Siguiendo a informes de MEMRI TV: Clérigo saudí se retracta de las declaraciones antisemitas

Como parte de la cobertura en la televisión oficial del gobierno saudí a la conferencia sobre contra-terrorismo de Arabia Saudita en Riad, del 5 al 8 de febrero, – el Jeque saudí ‘Aed al-Qarni hizo declaraciones donde acusaba a los judíos y a los Estados Unidos de usar el terrorismo. Luego, después de haber sido traducido por MEMRI, al-Qarni se retractó de estas declaraciones en Saudí Tv.

Posteriormente, el diario en idioma árabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat informó sobre una campaña «lanzada por MEMRI, en contra del clérigo musulmán saudí ‘Aed al-Qarni». Según el periódico, «MEMRI también estaba detrás de otra campaña orquestada a presionar a la administración americana para que no participe en la conferencia sobre contra-terrorismo». [1]

Lo siguiente son las declaraciones del Jeque al-Qarni y su rectificación. Estas van seguidas por otras declaraciones de al-Qarni y el punto de vista de un redactor saudí sobre el asunto:

«Los primeros en matar y usar terrorismo en el mundo fueron los judíos»

En la entrevista del 7 de febrero, 2005 en Saudí Tv, al-Qarni dijo: «Los primeros en matar y usar el terrorismo en el mundo fueron los judíos. Permítanme citar a Henry Manjiro en su libro sobre la historia de los Estados Unidos. Abraham Lincoln… quién liberó a sus esclavos, fue muerto por una acción terrorista. Kennedy fue muerto en un acto terrorista. Y la lista sigue. Ellos comenzaron a actuar de esta manera 200 años antes que nosotros. ¿Por qué no regresan a su historia? El ataque terrorista al edificio en Oklahoma fue una acción terrorista americana, como ustedes saben. La voladura de los edificios en Washington, en frente al Pentágono, fue un ataque terrorista americano.

Existen círculos sionistas en el mundo que quieren crear constituciones ilegítimas para nosotros. Según estas constituciones, la muerte de civiles palestinos e iraquíes está permitida o no es nada polémica. Sin embargo cuando uno de ellos [los sionistas] son puestos en la mira por venganza, esto es considerado terrorismo y el mundo entero tiene que denunciarlo. Es como si se les prohíbe matarles [a los sionistas] mientras que la vida de musulmanes está en juego. Rechazamos esta injusta distinción. Objetamos cualquier lucha ilegitima…

Pero no aceptaremos el mandato sionista, o el de la Casa Blanca – la cual es, de hecho, una Casa Negra. Nosotros decimos que tenemos una religión, y queremos hacer que el mundo entienda esta religión. Debemos confiar en la fuente divina de autoridad en esta materia, y no en lo qué la gente entiende o en la declaración que ‘Cualquiera que no esté con nosotros está en contra de nosotros’. Cualquiera que no esté con Alá, Su pueblo y Su Mensajero, está en contra de la bondad, de la virtud y de la verdad.» [2]

Rectificación de Al-Qarni: «Debemos protegerles en nuestros países así como nos protegemos a nosotros mismos»

En respuesta a la publicación de sus declaraciones en el informe MEMRI y la seguida crítica de Arabia Saudita, al-Qarni le dijo a Al-Sharq Al-Awsat el 26 de febrero, 2005, de que él no había incluido ninguna llamada a la violencia o para dañar a los judíos en sus sermones. Él agregó que su condena había sido dirigida hacia la entidad sionista en Israel, la cual combate a los musulmanes y daña a los palestinos en su propia tierra.

No obstante, él denotó: «Los judíos y los cristianos tienen derecho a comerciar en los países musulmanes y coexistir [con los musulmanes]. » Para apoyar esto al-Qarni citó del Corán [60:8]: «Alá no les prohíbe, con respecto a aquellos que no les combaten por [su] fe y no les echan fuera de sus casas, en tratar amable y justamente con ellos,: ya que Alá ama a aquellos que son justos» Él agregó: «Debemos protegerles en nuestros países tal como nos protegemos a nosotros mismos.»

Al-Qarni negó haber dicho que los judíos fueron los primeros en actuar con violencia, declarando que no fueron, y que otras naciones les precedieron en el uso de la violencia. Él dijo que estas acusaciones fueron sólo unas pocas de miles contra musulmanes de varias etnicidades, y que fundamentando estas denuncias había una campaña sionista apuntada a distorsionar la imagen del Islam. [3]

Editor Jefe de Arab News [Noticias Arabes]: Necesitamos crear una organización para contrarrestar a MEMRI

El Editor Jefe de Arab News [Noticias Arabes] Khaled Almaeena respondió a la rectificación de al-Qarni en el diario en idioma Inglés Arab News: «… Me gustaría decirle al Jeque que no se preocupe por lo que dijo. Mientras uno no ataque la religión de otra persona, él o ella están en su derecho de criticar la conducta salvaje de un pueblo. Y la conducta salvaje es una buena descripción de cómo los israelíes se están comportando ahora mismo en la Palestina ocupada…

A esta gente en MEMRI les encanta distorsionar la imagen árabe e intentan crear cizaña entre americanos comunes y musulmanes. Ellos deliberadamente traducen erróneamente las palabras, mal interpretan las declaraciones y tratan de crear la idea de que nuestros escritores y líderes religiosos no tienen otro propósito sino el de conducir una campaña antisemita a través de nuestros medios de comunicación. Tienen gente que les escucha, pero MEMRI también tiene el apoyo de varios funcionarios importantes e influyentes en Washington…

La pregunta es, cuándo una organización como MEMRI puede estar literalmente informada en minutos de lo que hemos hecho, por qué sólo nos sentamos, nos quejamos, nos revolcamos en propia lástima y denunciamos que otros están ahí fuera para atraparnos? Necesitamos galvanizar nuestros esfuerzos y recursos en crear nuestra propia organización para contener y exponer a esos falsos predicadores y críticos de los musulmanes y del Islam. Yo daría la bienvenida a cualquier apoyo hacia este esfuerzo. Sin eso, el mensaje de los traficantes del odio seguirá sin ser expuesto y los mensajes de MEMRI permanecerán en circulación…» [4]

Archivos de MEMRI TV sobre anteriores entrevistas de al-Qarni

I. «Guiar a los hermanos de los monos y cerdos al Islam es mejor que matarlos»

Debería hacerse notar que en el pasado el Jeque ‘Aed al-Qarni ha criticado severamente a judíos y cristianos y ha hecho fuertes declaraciones en favor del jihad. A continuación algunas de sus anteriores declaraciones, tal como fue publicado por MEMRI y qué pueden ser encontradas en MEMRI TV:

El 9 de enero, 2005, al-Qarni dijo en el canal de televisión religioso saudí, Iqra Tv: «El Profeta Muhammad, tal como dice en el Hadith, envió a Ali a los judíos, a los hermanos de los monos y de los cerdos, a combatirles. Ali, siendo tan valiente y atrevido, pensó que fue enviado a decapitarlos. El Profeta Muhammad le dijo que era mejor guiarles por el camino virtuoso que matarles y que la meta de la misión era atraer a los judíos a la religión del Islam para que se conviertan y aumenten el número de musulmanes. Guiarles al cielo es mejor que matarlos.

Por Alá, si ustedes guían a un judío o a un cristiano por el camino virtuoso es mejor que matar uno o dos mil de ellos en el campo de batalla.» [5]

II. «Las gargantas deben ser degolladas y los cráneos quebrados. Éste es el camino a la victoria»

El 26 de diciembre, 2004 Al-Qarni dijo en Iqra Tv: «Alá sea alabado, [ Abd al-Aziz al-Rantisi ] fue muerto por los hermanos de los monos y de los cerdos, los asesinos de los profetas. Él cumplió su deber – él y el Jeque Ahmad Yassin, Alá tenga misericordia sobre ellos. Pero nosotros musulmanes deberíamos reprocharnos. Un billon doscientos mil millones de nadies! Somos incapaces de tomar acciones, o de ser útiles, o de hacerle daño a los judíos. Lo que más hace la gente hoy es protestar verbalmente en los canales de televisión o manifestar. ¿Cuál es el uso de esto?

En la historia de Jose hay sacrificio, jihad y miedo a Dios. Eso es lo que los mujahideen como Ahmad Yassin y Abd al-Aziz al-Rantisi hacen. ¿Cuántos doctores hay en el mundo musulmán hoy? Pero Alá honró a [al-Rantisi] derramando su sangre y él se convirtió en un asunto internacional. La gente le ha orado, alabado y Alá le ha perdonado. Yo le oro a Alá para que Él haga que los enemigos caigan en su propia trampa y oro que destruirá a los judíos y a sus ayudantes de entre los cristianos y los comunistas, y que los convertirá en despojos de los musulmanes.

Yo alabo al jihad, al sacrificio y a la resistencia en contra de los ocupantes en Irak. Los maldecimos, a todos ellos, cada noche y oramos que Alá los aniquilará, los despedazará y nos concederá la victoria sobre ellos…

El jihad en Falluja es una fuente de orgullo. Es impresionante: una ciudad de 250,000 habitantes que se oponen a lo que es por sus estándares una superpotencia – derribar sus aviones, destruir equipos, matarles, tomarles como rehenes y proclamando ‘Alá Akhbar’ desde las mezquitas, y los feligreses y el predicador que los maldicen en sus oraciones, y luego vienen otros rogando por el perdón y pidiendo el diálogo y el cese de hostilidades y las negociaciones. ¿Quién puede incluso decir una sola palabra en contra de este verdadero jihad contra éstos ocupantes colonialistas?

Debemos sacrificar a gente como Abd al-Aziz al-Rantisi, Ahmad Yassin y miles de otros. Deben ser sacrificadas casas y jóvenes. Las gargantas deben ser degolladas y los cráneos quebrados. Éste es el camino a la victoria, al shahada y al sacrificio. Oh hermanos, los vietnameses idólatras, camboyanos y sur africanos… Naciones sin llamado o ley divina hacen sacrificios – sacrificando gente, sangre y almas. Todo y más debemos ser, la nación del Islam.» [6]

III. «Judíos y cristianos mienten cuando dicen que son los hijos de Dios»

El 12 de diciembre, 2004, al-Qarni dijo en Iqra Tv: «Los judíos se enorgullecen de algo que mienten – los judíos y los cristianos. Alá dice que los judíos y los cristianos dicen: ‘Somos los hijos de Dios, y Sus amados’, y declaran esto a lo largo del mundo, a las corrientes intelectuales modernas, a las organizaciones internacionales y a las naciones y países. Ellos dicen: ‘Oh pueblos, nosotros, los judíos y cristianos, somos los hijos de Dios y Sus amados. Alá nos hizo Sus hijos.’ Están mintiendo, que la ira de Alá esté sobre ellos.

¿Si ustedes son veraces, por qué Alá los quemará en el infierno por sus pecados y errores? Si ustedes son veraces, y de hecho Alá los ama, nunca los torturaría, porque aquellos a quienes Alá ama, Él no tortura. Pero ustedes son pecadores y malhechores. Ustedes han rechazado a los mensajeros y han matado a los profetas. Ustedes serán castigados por sus mentiras. Ustedes no son profetas ni los hijos de Dios.» [7]