Revista femenina de Al-Qa´ida: Las mujeres tienen que participar en la Jihad

La nueva revista online Al-Khansaa [1] es publicada por la Oficina de Información de la mujer de la Península Arábiga de Al Qa’ida. El primer número presenta artículos llamando a la mujer a la jihad, junto con un artículo criticando a la mujer en la televisión saudí. Lo siguiente son extractos de los artículos: [2]

Editorial: «Nuestro objetivo es el paraíso»

Un editorial en la revista reza: «…Amamos a Aláh y a Su Mensajero. Marchamos por un camino único, el camino de la jihad por la causa de Aláh, y nuestro objetivo es la Shahada [martirio] por la causa de Aláh, y nuestro objetivo es [lograr] el placer de Aláh y Su Paraíso.

«Estamos hombro con hombro con nuestros hombres, apoyándoles, ayudándoles y respaldándoles. Educamos a sus hijos y nos preparamos. Que Aláh sepa de la honestidad de nuestras intenciones y de nuestras buenas obras, y que [Él] nos escoja y nos convierta en Shahids por Su causa, así al avanzar no nos retiraremos y así Aláh estará complacido con nosotras.

«Permaneceremos cubiertas con nuestros hijabs y envueltas en nuestras túnicas, armas en mano, nuestros hijos a nuestras faldas, con el Corán y la Sunna del Profeta de Alá dirigiéndonos y guiándonos. La sangre de nuestros maridos y los miembros de nuestros hijos son el sacrificio por medio del cual nos acercamos más a Alá, para que a través de nosotras, Aláh haga que la Shahada por Su causa tenga éxito.

«El viento del Paraíso ya está soplando y [hemos jurado lealtad] a Alá. No debemos olvidarlo. Recorremos, con ayuda de Alá, el camino… de Ayat [ Al-Akhras ] y Reem [ Al-Riyashi ]». [3]

«Igual que nuestros antepasados, las valientes luchadoras de la jihad, confrontaron los obstáculos en este camino [de la jihad], las guerreras de la jihad de estos tiempos lo harán»

Un artículo titulado «Obstáculos en el camino de la guerrera de la jihad » por una colaboradora que firma » Umm Badr » incluye el adoctrinamiento y las directrices para la mujer: «…Mis nobles hermanas…La mujer en la familia es una madre, esposa, hermana e hija. En la sociedad es una educadora, propagadora y predicadora del Islam, y guerrera de la jihad. Igual que defiende a su familia de cualquier posible agresión, defiende a la sociedad de pensamientos destructivos, del deterioro ideológico y moral y es la soldado que lleva su mochila y su arma a la espalda preparada para la ofensiva militar…

«Igual que nuestros antepasados, las guerreras valientes de la jihad, confrontaron obstáculos en este camino [de la jihad ], las guerreras de la jihad de esta era lo harán; [que] Aláh haga que sean fructíferas y haga su camino exitoso».

Umm Badr: «La guerrera de la jihad tiene que estar en óptimas condiciones, sin excederse en la comida ni la bebida»

«Dejadme iluminar estos obstáculos, con la esperanza de encontrar vías para superarlos, para que no constituyan un obstáculo para la jihad de la mujer. Con la ayuda de Aláh, comenzaré presentando todos estos obstáculos:…

» Escaso conocimiento de la jihad: Muchas de entre nuestras mujeres son negligentes en esta materia… La primera fuente de obtención del conocimiento es el Corán, y las guerreras de la jihad deben perseverar leyéndolo en alto, ser estrictas al aprenderlo al pie de la letra, y tienen que trazar los fundamentos de la fe verdadera… de esta fuente primordial.

«Similarmente, una mujer tiene que estudiar la Sunna y aprender al pie de la letra las tradiciones reales [ Hadiths ] y sus interpretaciones, y leer los libros de la fe, la Shari’a, el Corán comentado, y las crónicas del Profeta Mahoma…

» Fe y conexión con este mundo débiles: Vemos a la mujer musulmana llorar descompuesta por sus hermanas de Irak, por las mujeres prisioneras en Palestina, por las madres que ya no lo son en Chechenia y por los huérfanos de Afganistán y en el resto de tierras islámicas. Le escuchamos amenazar a los enemigos y planear ayudar a [las mujeres musulmanas]. Después, cuando llega el momento, da la espalda; se aferra a su deber y a su estatus, y es difícil para ella abandonarlos…

» Preparativos negligentes: 1) Preparación emocional – La guerrera de la jihad siente temor y ansiedad por la jihad por la causa de Aláh por medio de la propiedad, las palabras y la espada… 2) Preparación Militar – Este es el principal problema, no sólo para nuestras mujeres, sino también para nuestros hombres. Vale la pena que una mujer, incluso aunque no sea una guerrera de la jihad, sepa al menos manejar un arma para defender su honor, porque ésta es una de las cinco obligaciones en caso de que ella se encuentre a un ladrón, a un profanador o a un criminal – particularmente en nuestra época, en la hay tantos casos así.

«Y con mucha más razón cuando el enemigo que está a las puertas, con su equipo, su munición, su ejército y su flota, sus criminales y sus putas, ha profanado el honor de las mujeres musulmanas en todas partes. ¿Cómo podremos nosotras asegurarnos de que él no dañe nuestro honor?. Él pensó que [dañar] a nuestras hermanas y derramar su sangre le está permitido; ¿cómo podemos permitirnos que [el enemigo] proteja a nuestras mujeres?. Él robó dinero y saqueó la tierra; ¿cómo podemos nombrarle guardián de nuestra propiedad y de nuestros tesoros?.

«La guerrera de la Jihad debe de estar familiarizada con los diversos tipos de armas y municiones, y cómo desmontarlas, limpiarlas, volverlas a montar, utilizarlas y cómo disparar un arma. Con la ayuda de Aláh, le asesoraremos en esta materia en los próximos números [de nuestra revista].

«3) Preparación física – es importante que la guerrera de la jihad esté en óptimas condiciones físicas, que no se exceda ni con la comida ni con la bebida, y que lleve a cabo frecuentemente comidas frugales [por ejemplo, ayunos además del Ramadán]. Ella debe hacer ejercicio, de esto se habla en un capítulo distinto de nuestra publicación.

«Después de que la guerrera de la jihad haya alcanzado este [nivel de] forma física, debe mantenerlo para no perderlo, debe abstenerse de permanecer despierta por la noche y de la malnutrición, fatiga, y los restantes factores que harán que pierda lo que ha logrado.

» Conocimiento insuficiente: Entre ciertas hermanas, es posible encontrar un entendimiento incompleto de la jihad, según el cual sólo los hombres son responsables de emprender la jihad, o que la jihad sólo quiere decir llevar armas y conflicto directo [con el enemigo].

«Esta percepción es contraria a la verdad, ya que la mujer musulmana es una guerrera de la jihad siempre y en todas partes. Ella es una guerrera de la jihad que emprende la jihad por medio de la financiación de la jihad; emprende la jihad por medio de esperar a que su marido guerrero de la jihad vuelva, y educando a sus hijos en lo que Aláh desea.

«Ella emprende la jihad cuando levanta las armas para defender a su familia… Emprende la jihad cuando muestra paciencia y fortaleza con su marido que está emprendiendo la jihad por la causa de Aláh. Ella emprende la jihad cuando apoya la jihad y cuando llama a la jihad de palabra, hechos, fe y oración.

«Es cierto que originalmente el mandamiento de la jihad sólo incumbía a los hombres y no a las mujeres. La jihad de la mujer es la peregrinación a La Meca y la peregrinación a La Meca no sólo durante el Hajj. Pero cuando la jihad se convierte en una obligación personal, entonces la mujer está llamada igual que el hombre y no tiene necesidad de pedirle permiso a su marido ni a su guardián, porque está obligada y nadie necesita pedir permiso para llevar a cabo un mandamiento que todas debemos llevar a cabo…»

No a las mujeres en la televisión

Otro artículo, «El punto de vista femenino», criticó a las mujeres como presentadoras y corresponsales de televisión,: «La campaña de striptease continúa aún, y el así llamado Canal 2 del régimen saudí aún presenta mujeres, [como ha hecho] desde que se fundó. No hemos visto ninguna posición vehemente por parte de nuestros clérigos…

«Las mujeres de la Península Arábiga aparecen en las pantallas de televisión en los informativos [como presentadoras]. Es más, incluso los corresponsales son a veces femeninos. Las mujeres [en los] telediarios se han convertido hoy en una exigencia, mientras en el pasado no había necesidad de ello en absoluto».