En un debate televisivo, que fue presentado el 19 de mayo del 2007 en LBC Tv, el activista de los derechos de las mujeres sauditas Sleiman Al-Sleiman, la activista Intisar Falamban del departamento de seguridad de caminos saudita, y la Dra. Sleiman Al-‘Eid, jefe del departamento de Cultura Islámica en la Universidad King Saud, debatieron si a las mujeres se le debería permitir conducir.
Mientras Al-Sleiman declaró que las mujeres necesitaban conducir porque habían comenzado a salir del hogar para el trabajo y hacer mandados, Falamban argumentó que ella estaba más preocupaba por proteger a los niños de los accidentes de tránsito y no estaba exigiendo este derecho. La Dra. Al-‘Eid advirtió que el conducir llevaría a las mujeres a dejar más a menudo sus hogares, usar maquillaje, y descubriría sus rostros, y también socavaría la custodia de los hombres sobre ellas.
Lo siguiente son extractos del debate.
Para ver este segmento de video, por favor visite: http://www.memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=1475.
Las mujeres sauditas necesitan conducir
Sleiman Al-Sleiman, activista de los derechos de las mujeres: «Esperamos que una decisión inmediata sea hecha que permitirá a las mujeres conducir. Esto no es un lujo. Las mujeres en Arabia Saudita realmente necesitan conducir automóviles, porque las mujeres han comenzado a trabajar. De antemano, no existe ninguna justificación para que las mujeres conduzcan automóviles, pero las mujeres han comenzado a ir a sus trabajos, a sus labores, a sus tiendas, al mercado. Estamos viviendo en ciudades modernas. Nuestra demanda en permitirles a las mujeres conducir es una demanda de presión y es natural. Es el derecho natural de una mujer a conducir un automóvil. Las mujeres respetarán los valores morales islámicos cuando manejen, Alá que lega».
Moderadora: «Qué piensa usted? Está usted de acuerdo?»
Intisar Falamban, del departamento de seguridad de caminos: «En mi opinión, las mujeres que conducen… no estoy exigiendo que a las mujeres se les permita conducir en la actualidad. Mi enfoque – no así como la del jefe del comité de asuntos de mujeres – [es] la de proteger a nuestros niños de accidentes automovilísticos».
[…]
Moderadora: «Aquí hay una mujer que no exige conducir, entonces cómo viene usted, un hombre, á exigir esto?»
Sleiman Al-Sleiman: «Al contrario, ella no objeta a esto. Pero tampoco lo está exigiendo.
Intisar Falamban: «No estoy exigiendo esto. Depende de nuestro sabio gobierno. Una vez que nuestro sabio gobierno esté de acuerdo, lo haré…»
«Yo no estoy exigiendo permitirle a las mujeres conducir»
Sleiman Al-Sleiman: «Pero yo tengo una pregunta, Intisar».
Intisar Falamban: «Prosiga.
Sleiman Al-Sleiman: «No necesita usted conducir?»
Intisar Falamban: «No, no lo necesito. Tengo un chofer, y tengo a mi marido, Alá sea alabado».
Sleiman Al-Sleiman: «Usted tiene un chofer, y tiene los medios que usted usa para estar bien, pero hay viudas y otras mujeres que necesitan manejar. Hay mujeres que no tienen los medios para mantener un chofer, o que son atacadas por chóferes. Para algunas mujeres, la tradición no les permite tener un chofer. ¿Cómo se supone que tales mujeres vayan al trabajo? Se supone que el marido esta disponible para llevar a su esposa por todas partes, o debería él estar libre para ir a trabajar? Si no tiene ninguna necesidad de conducir, no conduzca – pero usted acaba de decir que si le permitieran conducir, usted lo haría».
Intisar Falamban: «En tal caso, no habrá nada que lo prevenga. Claramente, nuestro gobierno sólo lo permitirá cuando sepa que no existe peligro».
Sleiman Al-Sleiman: «Así que usted conducirá un automóvil».
Intisar Falamban: «Si lo haré».
Sleiman Al-Sleiman: «Grandioso».
Intisar Falamban: «Pero en la actualidad, no estoy exigiendo el permitir a las mujeres conducir».
[…]
Moderadora: «Es el conducir parte de los derechos de las mujeres? Es la mujer que decide?»
Intisar Falamban: «Esto es considerado uno de los derechos de las mujeres, pero nosotros no estamos acostumbradas a conducir automóviles. ¿Es ahora el momento de exigir conducir? No hemos hecho esta demanda durante años, entonces por qué exigirlo ahora? En mi opinión, deberíamos dejárselo a los gobernantes y luego a los padres».
«La gente que está en contra de que las mujeres manejen están… en contra de algo nuevo»
Moderadora: «Qué piensa usted?»
Sleiman Al-Sleiman: «En primer lugar, manejar es un derecho natural de las mujeres».
Moderadora: «Pero las mujeres no se preocupan por este derecho».
Sleiman Al-Sleiman: «Quién dice que no se preocupan de esto?»
Moderadora: «Tenemos con nosotros a Intisar, quien es una mujer educada…»
Sleiman Al-Sleiman: «Estoy segura que si a las mujeres se les permitiera conducir, Intisar no escribiría una petición en contra de esto. Ella no está en contra de esto, pero tampoco lo exige».
Moderadora: «Ella está satisfecha con la forma en que están las cosas, y quiere que todo tome su curso natural».
Intisar Falamban: «Querida hermana, no es que estoy satisfecha, sino que no trato con esto, porque los gobernantes…»
Moderadora: «Pero usted dijo al principio del programa…»
Intisar Falamban: «Mi querido, tarde o temprano, las mujeres manejarán».
Sleiman Al-Sleiman: «Queremos que sea pronto…»
Intisar Falamban: «No hay ninguna necesidad de apresurar las cosas. No tratemos con esto, y la decisión vendrá, Alá que lega».
[…]
Sleiman Al-Sleiman: «La gente que está en contra de que las mujeres manejen son las mismas personas que están en contra de la educación de las mujeres, y están en contra de la televisión y los teléfonos celulares con cámaras. Están en contra de cualquier cosa nueva». […]
Si las mujeres pueden conducir, la custodia de los hombres sobre ellas disminuirá
Dra. Sleiman Al-‘Eid, jefe del departamento de cultura islámica en la Universidad King Saud: «El conducir llevará a las mujeres a salir bastante de sus hogares, así lo necesiten o no. En principio, las mujeres deberían quedarse en casa, tal como todos saben».
[…]
«Además, esto podría llevar a las mujeres a usar maquillaje y descubrir sus rostros. Aun cuando usted dice que las mujeres manejarán cubiertas por un niqab, o se vestirán modestamente, y así sucesivamente, esto la llevará gradualmente a descubrir su rostro. Esto también fomentará a que sea desobediente. No existe ninguna duda que las mujeres eventualmente serán fotografiadas, y estas fotografías serán mostradas a otras personas – así la policía de tránsito u otro que necesita mirar estas fotografías, para identificación o ningún otro propósito. Esto llevará a las mujeres a mezclarse con los hombres».
[…]
«Otra consecuencia de esto será el disminuir de la protección de los hombres sobre las mujeres. Si una mujer conduce, tendrá un cierto grado de independencia, y ella vendrá e irá, viajará, y así sucesivamente. Esto también llevará a un aumento en las sospechas. Cuando tenga su propio automóvil, saldrá y regresará tarde».
