Lo siguiente son extractos de una entrevista con Nasser Al-Bahri, aka «Abu Jandal», ex guardaespaldas de Osama bin Laden, que fue presentada en Al-Arabiya Tv el 4 de mayo, 2007.
Al-Bahri, quién nació en Jeddah, Arabia Saudita, fue arrestado en el 2001 en Yemen bajo sospecha de estar involucrado en el ataque al destructor americano USS Cole, y fue liberado después de recibir amnistía del Presidente de Yemen Ali Abdallah Saleh.
La entrevista es seguida por una entrevista el 3 de agosto, 2004 con Al-Bahri en el diario árabe de Londres Al-Quds Al-Arabi. [1]
Para ver este segmento de video, por favor visite:http://www.memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=1462.
Entrevistador: «Cómo se hizo usted el guardaespaldas de una persona tan importante, quien es buscado por todas las agencias de seguridad alrededor del mundo, después de sólo dos años de entrenamiento?»
Nasser Al-Bahri: «Los guardaespaldas, especialmente aquéllos que protegen al Jeque Osama bin Laden, se distinguían de los guardaespaldas que protegen a cualquier otra persona en el mundo en que estaban dispuestos a morir. Ningún otro guardaespaldas en la faz de este planeta tiene esta cualidad. Estos tipos son, de hecho, combatientes, no guardaespaldas. Ellos han venido a morir y no tienen ningún problema con esto».
[…]
«Saddam Hussein no estaba dispuesto a morir en los días que preceden a su captura, pero Osama bin Laden nunca consideró la posibilidad de que fuese capturado. El ser capturado ni siquiera era una opción».
Entrevistador: «Aun así esto no ha sido clasificado como ‘suicidio’…»
Nasser Al-Bahri: «No, no ha sido».
Entrevistador: «Cómo lo clasificó usted desde la perspectiva de la ley religiosa?»
Nasser Al-Bahri: «Como martirio».
[…]
«Yo recuerdo que una vez, estaba hablando conmigo, y le dije: Alá no me hará hacer esto».
Entrevistador: «Qué dijo él?»
Nasser Al-Bahri: «Dijo: ‘Si estamos sitiados – hazlo'».
Entrevistador: «Él dio la orden de matarle, para que no fuese atrapado…»
Nasser Al-Bahri: «Yo recuerdo que él dijo: ‘Prefiero que me disparen por la espalda los guardaespaldas que ser arrestado vivo por los americanos'».
Entrevistador: «Piensa usted que existe alguna coordinación entre la organización [Al-Qaeda] e Irán?»
Nasser Al-Bahri: «Hay coordinación sobre la base de intereses conjuntos».
Entrevistador: «De qué manera?»
Nasser Al-Bahri: «Por ejemplo, existe un enemigo común, – los Estados Unidos – y los iraníes, para su información, saben que el ataque [americano] es inevitable. Por consiguiente, tienen que tomar ventaja de todos aquellos disponibles en la escena, incluyendo a la organización Al-Qaeda».
Entrevistador: «Así que la manera en que usted lo ve, la organización Al-Qaeda puede cooperar con los iraníes contra América?»
Nasser Al-Bahri: «Pueden cooperar con los iraníes pero no operará bajo los iraníes. Y no existe ningún problema respecto a la cooperación».
[…]
«Me gustaría enfatizar aquí, en Al-Arabiya Tv, que yo coloco al Jeque Osama al mismo nivel que mi padre, y lo amo quizás aun más que a mi padre».
[…]
Entrevistador: «Dónde piensa usted que está todavía más activa la organización Al-Qaeda?»
Nasser Al-Bahri: «En Afganistán».
Entrevistador: «Eso es todo?»
Nasser Al-Bahri: «Yo sé que está activa en Afganistán. Lo que sucede en otras partes – en Irak, Somalia, o África del Norte – es que los grupos islámicos, y especialmente aquellos mujahideen que portan armas, se han embarcado en un plan para unir sus esfuerzos. Usted ha comenzado a escuchar sobre la ‘Organización Al-Qaeda en África del Norte’. ¿Cuál es la historia de esta organización? Éstos son grupos antiguos, algunos de los cuales pueden ser más antiguos que la propia Al-Qaeda».
[…]
«El Jeque Osama solía decir: ‘Mis hijos, no podemos continuar llevando nuestro alto perfil y las costosas operaciones de esta manera, porque cada vez que golpeamos un objetivo expuesto, cerrarán otro. Debemos tratar de golpearlos para atraerlos al campo de batalla’. Él ha tenido éxito en hacerlo. Ahora el toro ha comenzado a gritar [por ayuda] en Afganistán».
Entrevistador: «Pero no piensa usted que se han abierto nuevos frentes en el mundo árabe?»
Nasser Al-Bahri: «Eso es debido a la estupidez del toro. Cuando el toro golpeó su cabeza en Afganistán…»
Entrevistador: «Cual toro?»
Nasser Al-Bahri: «El toro americano, el entupido vaquero americano que ha comenzado a dar puntapiés por todas partes. Ataca en Bagdad, ataca en Somalia, y atacará en todas partes».
20 de agosto, 2004
Las actividades de Al-Bahri en Al-Qaeda
«Yo me uní a la organización Al-Qaeda al finales de 1996 después de regresar de un viaje a Tajikistan… Mi primera visita a Afganistán tuvo lugar a finales del verano en 1996, y desde entonces salí de Afganistán tres veces. La primera vez que salí fue para contraer matrimonio. La segunda vez fui a Yemen a reorganizar y finalizar los arreglos para la boda del Jeque Osama bin Laden [con una mujer yemenita]. Mi tercero y último viaje fue hace aproximadamente dos meses y medio antes del ataque contra el Cole. Yo estaba a cargo de proteger al Jeque Osama bin Laden y serví durante algún tiempo como su guardaespaldas personal».
El ataque al Cole y al súper tanquero francés Limburg
«Una vigilia fue establecida en el destructor [Cole] durante algún tiempo, durante el cual la información del tiempo fue recogida por los ‘Comités para la Recolección de Inteligencia’. Sólo dos personas trabajaron en esto, ni más ni menos. Los alegatos de que el Mossad fue responsable [por el ataque al Cole] son tonterías, y es un esfuerzo por lanzar dudas sobre la habilidad de los musulmanes en hacer algo de esta clase. Aquellos que llevaron a cabo la operación eran jóvenes muy conocidos de entre las líneas de nuestros hermanos los Mujahideen – pueda Alá tener misericordia en ellos… Hassan Al-Khamri del distrito Shuba, originario de Al-Ta’if en Arabia Saudita, y Ibrahim Al-Thur, de San’aa, también originario de Al-Ta’if».
En respuesta a la pregunta del por qué el destructor fue escogido como blanco, Al-Bahri dijo: «Hubo muchas razones: [Quisimos] dañar la reputación de los Estados Unidos en el campo naval, para levantar la moral de los musulmanes, y demostrarle a la nación islámica que sus hijos son capaces de golpear a los enemigos de la nación dondequiera que se encuentren, por mar, aire, y por tierra… 71 países islámicos son incapaces de decirle ‘no’ a los Estados Unidos, pero como individuos podemos decir ‘no’ a ella… La opción del mejor destructor en la armada americana y el mejor producto del ejército americano fue un golpe difícil para los Estados Unidos, [lo cual demuestra que] somos capaces de golpearlos siempre que lo veamos conveniente y de cualquier manera que lo veamos conveniente».
En el ataque al súper tanquero francés Limburg fuera de las costas de Al-Mukalla, dijo: «Eso fue el resultado de un error de ambos lados. [Fue] en venganza por la matanza de Yahya Majly, [2] quién fue muerto en la ciudad de San’aa por fuerzas del gobierno [yemenita]. La respuesta fue apresurada e irracional, con graves consecuencias ambas para el gobierno yemenita y para el pueblo yemenita.
Actividades de Al-Qaeda en Yemen
«En la actualidad uno pudiera decir que Al-Qaeda no existe en Yemen como organización, y que existen sólo individuos que creen en las ideas de Al-Qaeda. [Las actividades de] la organización [en Yemen] finalizaron cuando el Jeque Abu Ali Al-Harithi, comandante de la organización en Yemen, fue martirizado… Hay muchos en Yemen que pertenecen a la organización en términos a sus simpatías pero no pertenecen a esta en los niveles ideológicos, organizacionales, y administrativos, y no están en lista [en la organización]… pero nosotros no tenemos paz con el país [Yemen].
«Estos jóvenes no tienen ningún liderazgo… Aquéllos que llevan a cabo las operaciones no son necesariamente miembros de Al-Qaeda. La gente sin una conexión organizacional a Al-Qaeda es absolutamente capaz de llevar a cabo operaciones como, por ejemplo, la operación de asesinato contra los misioneros americanos en Jablah, o el asesinato de Jar Allah Omar en la Convención de Reformas.
Él agregó: «Puedo decirle que el 95% de los miembros de Al-Qaeda son yemenitas… incluyendo al líder de la organización Al-Qaeda, cuyos orígenes son de Yemen. Sus guardaespaldas son yemenitas, los instructores en los campos son yemenitas, los líderes del frente son yemenitas, y todas las operaciones contra América fueron coordinadas con los miembros yemenita de la organización».
Actividades de Al-Qaeda en Irak y Abu Mus’ab Al-Zarqawi
«Un número grande de operarios de Al-Qaeda han entrado en Irak y están combatiendo actualmente en las líneas de la resistencia iraquí… El problema es que hoy día Al-Qaeda no es una organización en el verdadero sentido de la palabra sino sólo una idea que se ha convertido en fe.
«Muchos entre la juventud han comenzado a creer en los puntos de vista y creencias de Al-Qaeda respecto a la lucha contra América. Abu Mus’ab Al-Zarqawi estaba en Afganistán y en Kabul. Él se reunió con Osama bin Laden innumerables veces, pero yo no creo que él es el No. 1 en la organización Al-Qaeda, ya que Al-Qaeda tiene líderes iraquíes presentes en suelo iraquí y no necesitan de Al-Zarqawi».
El terrorismo ataca en Arabia Saudita y en Abd Al-Aziz Al-Muqrin – El gobierno saudita apoyó en principio el Jihad
En respuesta a la pregunta de si Al-Qaeda estuvo involucrada en los ataques en Arabia Saudita, Al-Bahri dijo: «Sobre la base de mi conocimiento personal con algunos de los líderes de [Al-Qaeda] y con algunos de aquéllos que llevan a cabo las operaciones de martirio en Arabia Saudita, puedo decir que ellos [el último] son operarios de Al-Qaeda. Pero uno debe preguntar: ¿Qué causa que estos jóvenes tomen las armas y cometan atentados en suelo saudita?
«Yo pienso que son las políticas entupidas del gobierno saudita respecto a esta gente. Aquéllos que volaron las instalaciones Al-Muhaya hablaron en sus mensajes grabados en los portales sobre el hecho de que fueron al jihad con el permiso y sanción del estado y con el estímulo del Jeque Sa’d Al-Bureik, el Jeque ‘A’idh Al-Qarni, y el Jeque Salman Al-Odeh, así como también muchos otros que incitaron entre estos jóvenes. Sin embargo, cuando la lucha contra el gobierno empezó, los jóvenes estaban sorprendidos de encontrar que los mismos jeques que les habían insistido en el pasado ahora los repudian. No sólo eso, sino gente como el Jeque Sa’d Al-Bureik y el Jeque ‘Ai’dh Al-Qarni han incluso comenzado a atacar a estos jóvenes, a pesar del hecho que sus acciones fueron el resultado lógico de sus propias conferencias, sermones, [y] lecciones…
«Las operaciones en Arabia Saudita fueron reacciones [contra el gobierno saudita]. El caso de Abd Allah Al-Ma’badi, a quien conozco personalmente, es un buen ejemplo. No sólo estaba él opuesto a la idea de [perpetrar] operaciones en Arabia Saudita, él incluso estaba en contra de cualquier operación que perjudicara a Arabia Saudita. ¿Cómo, entonces, terminó él llevando a cabo una operación en Arabia Saudita? Abd Al-Aziz Al-Muqrin también se opuso totalmente a la idea [de operaciones en Arabia Saudita]. Lo que causó que llevara a cabo tal ataque fue el hecho que [miembros del] Departamento de Investigaciones Criminales [sauditas] irrumpió en el hogar de Abd Allah Al-Ma’badi [donde Al-Muqrin se estaba hospedando para el momento]; golpearon a la madre de Al-Muqrin y le quebraron la mano a su hermano, e irrumpieron en la alcoba de su hermana. Qué puede uno esperar de un tipo que estuvo en encierro solitario durante un año y cinco meses sin ninguna razón otra de que fue a [emprender] el jihad?»
Según Al-Bahri, las operaciones armadas contra Arabia Saudita continuarán «mientras Arabia Saudita continúe en sus políticas que están diseñadas a apaciguar a los Estados Unidos».
El no poder capturar a Osama bin Laden
En respuesta a la pregunta, «Por qué América es incapaz de capturar a Osama bin Laden, considerando que pudo arrestar a Saddam Hussein en un corto lapso después de la guerra en Irak?» Al-Bahri contestó, «Mucha gente clama que Osama bin Laden no ha sido arrestado todavía porque es un agente [de los Estados Unidos]. Pero nosotros decimos que la comparación entre Osama bin Laden y Saddam Hussein no es una comparación acorde, ya que Saddam tiene algunos capítulos oscuros en su conducta pasada hacia su pueblo – sólo observe la matanza de los kurdos en Halabja, la masacre de chi’itas al sur [de Irak], la violación de mujeres iraquíes, la anarquía, el despotismo, y la esclavitud del pueblo iraquí. [Todos estos factores] causó que fuese odiado, y eso hizo su arresto más fácil. Pero Osama bin Laden, dondequiera que usted vaya de una esquina del mundo a otra… es popular y bien recibido».
La meta de Al-Qaeda
«La meta de la organización Al-Qaeda desde su comienzo es sembrar el conflicto entre los Estados Unidos y el mundo islámico. Yo recuerdo que el Jeque Osama bin Laden solía decir que nosotros no podemos, como organización, continuar con operaciones de calidad, [3] sino más bien, debemos aspirar a llevar a cabo operaciones que arrastrarán a los Estados Unidos a una confrontación regional con los pueblos islámicos.
[1] MEMRI Despacho Especial No. 767, «Entrevista con el ex guardaespaldas de Osama bin Laden», 20 de agosto del 2004, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP76704.
[2] Este nombre está traducido literalmente – es quizás «Majally».
[3] «Operación de calidad» es un término estándar entre islamistas para un ataque a gran escala en un blanco de importancia estratégico que cause un número grande de bajas.
