En un editorial del 29 de septiembre, 2009, Tariq Al-Homayed, director del diario saudita con sede en Londres, Al-Sharq Al-Awsat, argumenta que el tema de los asentamientos no es en sí un obstáculo para la paz, y que en lugar de culpar al Presidente de los Estados Unidos Barack Obama por frustrar sus esperanzas, los árabes deberían ayudarle a ganar la confianza de Israel, centrarse en lo esencial, poner su casa en orden y resolver los problemas regionales que amenazan la paz.
A continuación se presentan extractos del artículo: [1]
«El tema de los asentamientos no se resolverá hasta después de que la paz haya sido lograda – al igual que el asentamiento Yamit fue removido [sólo] después del acuerdo de paz egipcio-israelí»
«La pregunta que a menudo se plantea hoy es: ¿Ha frustrado Obama las esperanzas de los árabes en decir que es sincero en la búsqueda de una solución al conflicto árabe-israelí? [En general se supone que] la respuesta a esta pregunta depende de la medida en que el Presidente de los Estados Unidos es capaz de detener la construcción de los asentamientos israelíes.
«El problema con la cuestión de los asentamientos de [israelí] es que… Washington, y en particular el lobby israelí, podrían argumentar que [son] los árabes que han frustrado las esperanzas de Obama por no haber tomado ninguna medida para ayudarle a ganar la confianza de Israel. [De hecho], la cuestión de los asentamientos es sólo otro tema polémico. Obama no frustró nuestras esperanzas, ya que, en política, no hay lugar para la esperanza o la decepción – la política es el arte de lo posible. La verdad que hay que decirles a los árabes hoy es que, desgraciadamente, se han tragado la carnada de [Israel].
«Mediante la vinculación de la puesta en marcha de las negociaciones de paz a la interrupción de la construcción [de] asentamientos le hemos dado a Israel una excusa para eludir el proceso de paz. Los asentamientos no son un obstáculo para la paz, sino más bien se han convertido en un obstáculo para la puesta en marcha de las negociaciones de paz – e Israel es el único que se ha beneficiado de esto.
«La cuestión de los asentamientos no se resolverá hasta que la paz se haya logrado, tal como fue removido el asentamiento Yamit [sólo] después del acuerdo de paz egipcio-israelí. Hay que tener en cuenta que Israel tiene dos objetivos en la adopción de una postura firme sobre la cuestión de los asentamientos: en primer lugar, trata de elevar el precio de la paz… y en segundo lugar, intenta incitar a los árabes a rechazar el proceso de paz desde el principio, y así frustrar los esfuerzos… del presidente Obama, quien, a diferencia de sus predecesores, se esfuerza por resolver el conflicto árabe-israelí, mientras está todavía en su primer periodo en el cargo…
«Los árabes deben enfocarse en lo esencial – el derecho a retorno y Jerusalén – en lugar de [culpar] a Obama por frustrar sus esperanzas»
«Como consecuencia, los árabes hoy tienen una verdadera oportunidad de lograr la paz y establecer un estado palestino. Todo lo que tienen que hacer es aprovechar esta oportunidad y enfocarse en lo esencial – el derecho a retorno de los refugiados [palestinos], la cuestión de Jerusalén, etc. – en lugar de [culpar] a Obama por frustrar sus esperanzas.
«Los árabes deben hacer esfuerzos en poner su propia casa en orden, para que la división interna palestina no sea ya un obstáculo para las negociaciones de paz… deben tratar de resolver los problemas [regionales] que amenazan la paz, incluyendo sus diferencias con Siria — que [finalmente] se ha dado cuenta que la embarcación iraní se está hundiendo. Asimismo, debe poner orden en el Líbano y [enfrentarse] al Hezbolá, que sirve a los intereses de Irán en lugar de los del Líbano o de los árabes.
«Estas son las cosas importantes que deben ser abordadas, para no perder la oportunidad real presentada por Obama en estar preocupados [sólo] con el tema de los asentamientos [en un momento] en que nuestra región está a punto de enfrentar la resolución del tema nuclear iraní y cuando Irán se está aprovechando de nuestros problemas para hacer avanzar sus propios intereses».
[1] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 29 de septiembre, 2009.
