El siguiente informe es ofrecido de forma gratuita de la página sólo para subscriptores del Proyecto de Supervisión a la Amenaza Terrorista y Jihad de MEMRI. Actualizaciones completas están disponibles a los suscriptores. Para suscribirse al PSATJ de MEMRI, diríjase ahttp://subscriptions.memri.org/content/en/member_registr_jttm.htm.
Introducción
El foro jihadista Al-Faluya ha publicado un nuevo mensaje amenazador a Alemania especificando que los ataques se llevarán a cabo un día domingo del mes de octubre. Este se titula «A la Nación Alemana Infiel: Le Honramos con la Bondad, por Tercera Vez, de Especificar el Día Señalado!» El mensaje, que está siendo fuertemente promovido por Al-Faluya, es el último de una serie de amenazas que aparecen en el foro [1] seguido a la publicación de videos de Al Qaeda amenazando con ataques en Alemania. [2]
Este mensaje tuvo un despliegue extraño. Temprano el 3 de octubre del 2009, un miembro del foro llamado Abu Hamza 2005 escribió un publicado titulado «Bienvenido el nuevo miembro Mou10ra11bitt18oun25!» Él escribió que al hojear el foro Al-Faluya se había topado con este nuevo usuario recién registrado, y que el nombre de usuario le recordaba el de «p2l0a0g8u9e», un miembro del ahora desaparecido foro Al-Ekhlaas que, en mayo del 2008, publicó un vídeo amenazando con la destrucción de los Estados Unidos en un ataque nuclear.
Los moderadores de Al-Faluya hicieron del artículo de Abu Hamza del 2005 un publicado destacado. [3] 12 horas más tarde Mou10ra11bitt18oun25 publicó su amenaza, [4] este fue un publicado destacado, y más tarde se le colocó una estandarte en la parte superior de la página principal de Al-Faluya.
Un grupo de trabajo mediático jihadista que se había formado antes de tiempo para distribuir amenazas a los foros alemanes y correos electrónicos [5] tomó el publicado de Mou10ra11bitt18oun25 como su señal de partida y comenzó a distribuirla. [6]
Al igual que con las demás amenazas de Al-Faluya, es difícil saber si Mou10ra11bitt18oun25 está realmente al tanto de los planes de ataque de Al-Qaeda (si es que estos existen), o si el publicado tiene la intención de sembrar pánico y/o desinformación. Las circunstancias del haber dado a conocer su mensaje parecen indicar que los moderadores de Al-Faluya tenían conocimiento previo de este. Al-Faluya tiene un vínculo directo con Al-Fajr, que el grupo de medios de comunicación de Al-Qaeda utiliza para distribuir su propaganda.
Los miembros del Foro han especulado que los números en el nombre de usuario Mou10ra11bitt18oun25 se refieren al mes de octubre («10») y las fechas 11 de octubre, 18 y 25, todos los cuales son domingo. [7] Uno de los miembros del foro expresó la opinión de que los números en el nombre de usuario significan que el ataque será el 11 de octubre a las 18:25 (6:25 PM). [8]
En un video difundido el 19 de septiembre, el operario de la red Al Qaeda en Alemania, Abu Talha, advirtió a los musulmanes a mantenerse alejados de las zonas públicas durante dos semanas después de las elecciones en Alemania a menos que un gobierno que apoye la retirada de Afganistán fuese electo. [9] Las elecciones alemanas se celebraron el 27 de septiembre, 2009.
Lo siguiente es una traducción del nuevo mensaje en forma de amenaza:
«A la infiel nación cruzada de Alemania… que la muerte esté con ustedes»
«En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
«A los musulmanes en Alemania y fuera de ella les decimos: que la paz y la misericordia y las bendiciones de Alá estén con ustedes.
«A la infiel nación cruzada de Alemania, les decimos: Antes de las elecciones el jeque Osama, pueda Alá protegerlo, y el hermano Abu Talha [10], pueda Alá concederle éxito, les dijeron: que la paz esté con aquellos que siguen la guía. [Ahora] después de las elecciones, decimos: que la muerte esté con ustedes! [11] Que la muerte esté con aquellos que quieren guerra!
«Tal vez muchos de ustedes alemanes vieron en sus pantallas de [televisión] los días negros que pasaron sobre Londres, Madrid, Nueva York y Washington.
«El mundo entero todavía recuerda el martes negro en Nueva York y Washington. Todos recuerdan el martes negro en Madrid. Todo el mundo recuerda el jueves negro en Londres.
«Sin duda, estos pueblos arrogantes no fueron advertidos sobre estos ataques, y [no se les dijeron] los días [en que ocurrirán], en contraste con ustedes. Fueron extremadamente afortunados por que les hicimos una buena acción [y les dimos a elegir], y ustedes eligieron sangre, pedazos de cuerpos y destrucción. Especificamos el tiempo de duración [en el cual los ataques se llevarán a cabo], esto es un acto de bondad por el cual sus hermanos en Madrid y Londres les envidiarán.
«Les vamos a otorgar una tercera [bondad] y especificaremos el día [de la semana]!
«Les permitiremos la opción de especificarlo, pero hemos preferido escogerlo por ustedes con cuidado y precisión! ¿Que tal les parece el domingo? Ese es un buen día, y es un día de fiesta para ustedes, al igual que lo es para otros de sus correligionarios.
«Después de que elegimos jueves para Londres, y martes en Nueva York y Washington, y martes para Madrid, aquí elegimos el domingo para ustedes.
«Sería bueno [que los ataques fuesen] el domingo, xx de octubre, 2009? O el domingo, xx de octubre, 2009? O el domingo, xx de octubre, 2009? [12]
«Lo siento, no les concederemos la bondad de decirles a ustedes una cuarta vez, pero definitivamente la hemos especificado.
«Queda por ver [el tema] de la ciudad! Llevará puesto Berlín el mismo traje de Nueva York? O se ganarán otras ciudades este honor, tales como Bonn, Frankfurt, Hamburgo, o tal vez: [—————–]
«Angela Merkel, usted ciertamente brindó por la victoria! Pero le prometo que beberá una y otra vez, pero esta vez tendrá un sabor diferente y un color diferente, porque la copa estará llena con sangre de su pueblo, que la eligió a usted y escogió la guerra!
«Oh, por cierto nos enteramos de que ustedes son buenos en la cocina, y que cocinan regularmente! El domingo es un buen día para este pasatiempo, ¿no? ¿Qué les parece hacer su plato ese día ‘hombro de ciudadano alemán’, o su cabeza?
«Tenemos una fecha en *******
«Nota importante para los ayudantes [de Al-Qaeda]: Este es su día. No desprecien nada de lo que sea bueno. Tómenlo y colóquenlo en los foros alemanes y envíenlo por correo electrónico. No se tomen la molestia de traducir, ellos tienen muchos en su brigada y que trabajan bajo su estandarte que están entre nuestros compatriotas [es decir árabes] – ellos se encargarán de traducirlo para sus amos.
«Fin.*.
«*Mou10ra11bitt18oun25*»
[1] Véase http://www.memrijttm.org/content/en/blog_personal.htm?id=2006¶m=APT, 1 de octubre del 2009, y http://www.memrijttm.org/content/en/blog_personal.htm?id=2009¶m=APT, 2 de octubre, 2009.
[2] Véase http://www2.memri.org/bin/latestnews.cgi?ID=SD256509, 27 de septiembre, 2009.
[3] http://202.71.102.68/~alfaloj/vb/showthread.php?t=86309, 3 de octubre, 2009.
[4] http://202.71.102.68/~alfaloj/vb/showthread.php?t=86354, 3 de octubre, 2009.
[5] Véase http://www.memrijttm.org/content/en/blog_personal.htm?id=2008¶m=GJN, 2 de octubre, 2009.
[6] http://202.71.102.68/~alfaloj/vb/showpost.php?p=590896&postcount=79, 3 de octubre, 2009.
[7] http://202.71.102.68/~alfaloj/vb/showthread.php?t=86365, 3 de octubre, 2009.
[8] http://202.71.102.68/~alfaloj/vb/showpost.php?p=591130&postcount=38, 3 de octubre, 2009.
[9] Véase http://www.memrijttm.org/content/en/blog_personal.htm?id=1954¶m=APT, 24 de septiembre, 2009.
[10] Véase http://www.memrijttm.org/content/en/blog_personal.htm?id=1954¶m=APT, 24 de septiembre del 2009; http://www2.memri.org/bin/latestnews.cgi?ID=SD256209, 25 de septiembre del 2009; y http://www2.memri.org/bin/latestnews.cgi?ID=SD256509, 27 de septiembre, 2009.
[11] Este es un juego de palabras: la supresión de una letra convierte la palabra árabe para «paz» (salam) en una palabra que significa muerte (sam). Según la tradición musulmana, los judíos solían decirle a Muhammad al-sam ‘alaykum en lugar de al-salam ‘alaykum.
[12] Los días del mes fueron dejados en el original e indicados en todos los tres casos por dos puntos: «..»
