El sitio web de Al-Qa’ida [1] publicó un video presentando la «ultima voluntad y testamento» de varios de los que perpetraron los atentados suicidas en Riad el 12 de mayo, 2003. Según el sitio, los testamentos fueron grabados dos semanas antes del ataque, el 29 de abril, 2003. También fueron publicadas transcripciones de los testamentos.
El video está dividido en seis partes. La primera parte [2] incluye citas de anteriores discursos por Osama bin Laden, canciones de Jihad e incitación, y narraciones por el Jeque Abu Omar Muhammad Al-Seif [3] : «»Es incumbente a todos ellos capaces de atacar a las fuerzas americanas y a sus aliados situados en los países vecinos con Irak, de cuyas bases salen para atacar a Irak – a hacer esto. Estas fuerzas vinieron para combatir al Islam y a los musulmanes, y no vinieron a buscar paz. La llamada para firmar acuerdos con ellos es como una llamada a firmar acuerdos con los judíos en Palestina. Igualmente, estos acuerdos que incluyen el estableciendo de las bases para atacar a Irak, son uno de los hechos que contradicen al Islam, y la nación [musulmana] no está limitada por ellos. Los gobernantes traicioneros no pueden detener al Jihad obligatorio. Cualquiera que llame a [la rebelión] contra Alá no debe ser obedecido.» La segunda parte del video [4] incluye una grabación de audio del propio perpetrador. En la grabación, los suicidas pueden oírse orando, y luego, en ruta, gritando «Alá Akbar! » y «Alá, expulsa a los politeístas de la Península árabica!» Esta sección termina con el sonido de tiros. La tercera [5] y cuarta [6] parte del video incluyen los testamentos, y la quinta [7] y sexta parte [8] incluye los mensajes de los suicidas a los varios destinatarios. Lo siguiente son las citas de los mensajes de los suicidas:
El Comandante de la Escuadra: ‘Los Guerreros del Jihad y los Shahids Marcharon sobre el Camino que han Cubierto con Partes del Cuerpo, Irrigaron con Sangre, y Pavimentaron Con Cráneos’
Comandante de la Escuadra Muhammad bin Shazzaf Al-Shahri, también conocido como Abu Tareq Al-Asswad, dijo en su video:
«Hermanos en el Islam, Jihad es uno de los mandamientos del Islam y un pilar sólido de esta religión… Jihad, que se ha ganado el apodo de ‘la cresta del Islam’, es la señal de la gloria y gracia del Islam y de los musulmanes, y ninguna duda musulmana de que el Jihad por la causa de Alá es uno de los más grandes mandamientos de nuestra religión, un mandamiento que ha preservado la existencia, la gloria, y el honor de la nación [musulmana]. Similarmente, no es ningún secreto a ningún musulmán inteligente de que una de las razones de la derrota de la nación y su pérdida hoy es la desaparición del estandarte del Jihad por la causa de Alá…»
«Los gobiernos y regímenes que gobiernan los países musulmanes hoy no son nada más que ejemplos de clara y abierta colaboración con los enemigos de la religión de Alá para quitar la ley religiosa de Alá de los musulmanes. Estos gobiernos basaron sus regímenes y sus leyes en la disociación de todos los valores y principios de la ley religiosa – excepto un régimen, el régimen de la tribu Al-Sa’ud, el cual continúa llevando por mal camino al pueblo y clama que ama la sabiduría y a los clérigos de la religión, y ama servir a la religión… Éste es un clamor falso y un acto de engaño dirigido a los sirvientes de Alá. Este clamor, así como también los clérigos del régimen quienes abandonaron a la nación y traicionaron a su religión, los ayudaron [a la familia Al-Sa’ud] a solidificar su régimen.»
«Vean a los americanos y a los otros politeístas que van sobre la tierra de los dos lugares santos [es decir Arabia Saudita] como si fuera uno de sus estados. Vean sus bases por todas partes, sus aviones de combate, sus tanques, sus defensas aéreas, su comando central en la tierra de Muhammad, y como si nada pasara, cuando preguntamos por esto, [se nos] dice: Ellos han venido a servirnos.»
«El Sultán Emir aparece en la televisión y dice: ‘No hay ninguna presencia de las fuerzas americanas en nuestra tierra, y los rumores y noticias respecto a la presencia de fuerzas americanas son infundadas.'»
«Cuando ustedes vienen a los clérigos, ellos le dicen: ‘El pacto de protección aplica a ellos, y ellos no deben ser dañados.’ Cómo hace que un pacto de protección aplique a ellos, oh sirvientes de Alá? Ellos vinieron con sus armas, sus tanques, sus aviones, y sus destructores…»
«A aquellos que pierden el sueño por el Jihad, y quiénes hacen esfuerzos por silenciar nuestros rifles, nosotros decimos: ‘Nuestro Jihad continuará, si Alá lo lega, y nuestros dedos están en el gatillo.’ Si Alá lo lega, no nos detendremos en combatirlos incesantemente. Nuestra lucha es la lucha de uno cuyo corazón anhela encontrarse con su Dios. Puede uno que espera encontrarse a su Dios temer a la muerte? Puede uno por quien una de dos cosas buenas – victoria o Shahada [es decir el martirio] – esperar una feroz batalla?…»
«Lo qué estamos haciendo hoy es un hecho en contra de los enemigos de Alá, los americanos, y los otros en la tierra de los dos lugares santos, y es en conformidad con Alá y con la llamada de su mensajero [Muhammad], quién dijo: ‘Expulsa a los politeístas de la Península árabica.’ Es apoyo por nuestros hermanos oprimidos en todas partes. Oh americanos, esperen por nosotros. Les hemos traído una matanza sobre ustedes.»
«Este hecho es un regalo a la procesión de luz… en el que los guerreros del Jihad y los Shahids marcharon, en el camino han cubierto con partes del cuerpo, irrigadas con sangre, y pavimentadas con cráneos…
«Yo he revisado la lista de los Shahids y de su historia, y con mucha pena de no encontrar entre ellos un solo clérigo entre los clérigos de la nación islámica cuyos libros llenan las bibliotecas. No encontré a un solo predicador de entre los predicadores que haya llenado el mundo con sus cassettes en los que hablaron del premio del Jihad y su estatus a los ojos de Alá. En mi mente muchas preguntas surgieron por las cuales no he encontrado ninguna respuesta. Por qué los clérigos, los jeques, y los predicadores no aspiran ganar el premio del Jihad y el estatus de Shahids al lado de Alá? No necesitan ellos este premio y estatus? O su papel termina con la palabra hablada o la carta escrita? Alá los llamará mañana para responder a esto [en el Día del Juicio]…»
«A los perros del país, por qué ayuda ustedes a los tiranos en contra de sus hermanos? Es por un puñado de dinero que van detrás de a los musulmanes y torturan al Mujahideen? Afiérrense a Alá. Paren de dañarnos. Por otra parte – y yo juro por Alá, Que ayudó a mis 19 hermanos superar a los americanos en sus propias casas – ustedes encontrarán de nuestra parte sólo la espada y la cabeza de la lanza…»
«Yo le oro a Alá para que me haga a mí y a mis hermanos querer a aquellos que matan a sus enemigos y humillan a los enemigos de la religión, los americanos y los otros, y de apoyar a nuestros hermanos guerreros del Jihad en la tierra de Muhammad. Esperen por nosotros, oh americanos, les hemos traído una matanza sobre ustedes…»
Hijo de un Funcionario Saudita: ‘Prometemos que no les Dejaremos Vivir Seguros’
Otro testamento fue el de Hazem Al-Kashmiri, también conocido como Abu Umar Al-Ta’ifi, quién es el hijo de un alto oficial de seguridad interna saudita, General Muhammad Said Abdallah Al-Kashmiri:
«…Oh juventud del Islam, las Cruzadas han desplegado sus bases a lo largo de la Península árabica, desde donde el Profeta nos ordenó a que los expulsáramos, diciendo, ‘Expulsen a los politeístas de la Península árabica’ y también Dos religiones no se encontrarán en la Península árabica [significando que sólo el Islam prevalecerá].'»
«Yo dirijo mi mensaje a [los hijos de] la nación islámica y les digo: Yo juro por Alá que los judíos y los cristianos no dejarán la Península árabica sino por el Jihad, así como los ancianos les expulsaron. No se denigren a ustedes mismos y no sobre-estimen sus habilidades. Cojan sus armas y maten a los judíos y a los cristianos dondequiera que puedan ser encontrados. Ustedes son la descendencia de los compañeros de los Profetas… quiénes rompieron las narices de los judíos y los cristianos, y pisaron con sus pies sobre los reyes de Persia y Bizantino…»
«Este hecho [es decir el atentado de Riad] que concedemos como un regalo a nuestros hermanos en las prisiones y en todas partes, y a ellos les decimos: Sepan que la victoria de Alá está cerca y de que es Su promesa a aquellos que actúan con gran paciencia. Nuestras operaciones militares de martirio no se detendrán, Alá que lega, para elevar la palabra de Alá…»
«[Yo tengo un] el mensaje a los soldados americanos [en inglés]: Para los soldados americanos nosotros decimos: Ustedes tienen que saber que su gobierno se ha convertido en un gran malvado, matando a gente inocente, destruyendo casas, robándonos nuestro dinero, y reteniendo a nuestros hijos en la cárcel. Prometemos que no les permitiremos vivir seguros, y ustedes no verán de nosotros nada más que bombas, fuego, destruyendo casas, cortándoles sus cabezas. Nuestros Mujahideen se les están acercando, muy pronto, para permitirles ver lo que ustedes antes nunca vieron.»
El Tercer Suicida:
‘Sacrificamos Nuestra Sangre por Nuestra Religión, Nuestra Religión es la Religión de la Paz’
Otro miembro del grupo, Muhammad bin Abd Al-Wahhab Al-Maqit, también conocido como Abu Tamim , dijo en su mensaje grabado:
«…Mi primer mensaje lo dirijo a Al-Thaqalein [i.e. los seres humanos y Djinns]… yo llamo en ustedes [a unirse] a la religión del Islam. Es una religión poderosa que llama a la gracia… Aquellos que vinieron e invadieron las tierras del Islam pusieron agentes traicioneros entre nuestro pueblo [como gobernantes] y exigieron que nos representen y hablen en nuestro nombre. Y les ayudan y les dan todo el apoyo que necesitan del ejército, finanzas, y medios de comunicación, además del servicio de inteligencia y otras informaciones. Esta vista se repite en todas las tierras musulmanas…»
«Nosotros sacrificamos nuestra sangre por nuestra religión. Nuestra religión es la religión de la paz, de sumisión a Alá, el único, pero al mismo tiempo es la religión de la fuerza y el poder. Nosotros no nos hemos sometido y no nos someteremos a nadie que nos ataque, y si somos atacados o si cualquier musulmán es atacado en el este o el oeste, responderemos en bondad al que nos atacó, medida por medida.»
«Yo le advierto a cualquiera que retenga a musulmanes cautivos, así sea en Cuba o en cualquier otra parte, de que él lo sentirá grandemente… Cuando los musulmanes hablan, ellos no mienten, y ustedes todavía verán nuestros hechos, y pronto.»
«Hasta que los ejércitos de herejía partan de la tierra del Islam, yo les advierto que hay leones esperando por atacarles. Los leones del Islam no le dan al agresor judío y a él de la Cruzada y sus ayudantes traicioneros ningún tiempo para recapacitar o reconsiderar el pensar en cómo defenderse…»
«Un mensaje a Occidente en su idioma, como mejor yo pude [en inglés]: yo les invito a aceptar el Islam diciendo ‘Ashhadu Anna La Ilaha Illa Alá Wa-Muhammad Rasul-ul-Allah‘ ‘yo testifico de que no hay ningún Dios sino Alá y Muhammad es su mensajero.’ … y tú serás mi hermano en el Islam, y no importa cual [sea] tu nacionalidad y color. Después de que ustedes acepten al Islam, si el enemigo te ataca, yo haré lo que pueda, aun si me cueste la vida para salvarte. Queremos de todos cristianos y judíos que salgan de nuestros países islámicos y suelten a nuestros hermanos de las cárceles, y detengan la matanza de musulmanes, o nosotros los mataremos, así como ustedes matan a los musulmanes. Nosotros continuaremos en nuestra lucha hasta que consigamos lo que queremos. Los musulmanes verdaderos, quieren decir lo que dicen. Muy pronto, todo el mundo verá lo que nosotros haremos. Ustedes no disfrutarán su vida, por siempre.»
El Cuarto Suicida:
‘Si Sólo Tuviera Mil Almas para que Pudiera Sacrificarlas muy Baratas Por la causa de Alá y Matar con cada Alma a Miles de Miles de Americanos… a Miles de Miles de Judíos’
El cuarto miembro de la escuadra, Ashraf bin Ibrahim bin Abd Al-Rahman Al-Sayyed, también conocido como Abu Tamim Al-Madani, dijo en su testamento:
«Permitan todos saber, cerca y lejos, permitan a todos los musulmanes saber, que nosotros hemos hecho este acto por la causa de [la creencia de que] ‘no hay ningún Dios sino Alá y Muhammad es Su Profeta’, para que los musulmanes se beneficiaran del Shari’a del Islam, y para que todos los regímenes que no gobiernan según la ley de Alá, y todos los regímenes que gobiernan por medio de las leyes hechas por el hombre, sean removidas de ellas.»
«Yo le digo a los musulmanes: No hay ningún gobierno sobre la faz de la tierra que gobierne según el Shari’a islámico, como el [recientemente fallecido saudita] Jeque Hamoud bin ‘Uqalaa Al-Shu’eibi dijo, excluyendo al gobierno taliban en Afganistán…»
«Yo estaba grandemente apenado por mi nación [musulmana] cuando uno de mis parientes me dijo que los principales pensadores están clamando que los Mujahideen musulmanes fueron incapaces de llevar a cabo este hecho, la operación del Martes Bendito [11 de septiembre, 2003]. Este nivel bajo de fe en Alá y en Su victoria me hirió grandemente. La diferencia entre nosotros y ellos – y yo me refiero a aquellos que gobernaron fuera de la posibilidad que aquellos que llevaron a cabo [el ataque] eran Mujahideen, diciendo que el asunto era demasiado complicado para los jóvenes de llevar a cabo – la diferencia es que nosotros hemos aprendido a reconocer a Alá y nos referimos a Él, y ellos sólo se refieren a sus mentes, y no reconocen verdaderamente a Alá…»
«Hemos visto cómo el viento es uno de los soldados de Alá, nosotros hemos visto cómo Alá moviliza los pájaros para servir a los musulmanes y a los Mujahideen, y hemos visto muchos de los soldados [ocultos] de Alá. Si ustedes quieren pueden preguntarle a los serbios y a los croatas en Bosnia-Herzegovina por los ángeles que lucharon en las líneas de los Mujahideen. No son los Mujahideen que dicen esto. Fueron los prisioneros serbios retenidos por los Mujahideen que dijeron esto. La televisión croata transmitió una entrevista con uno de los combatientes croatas o serbios que dijeron: ‘Vimos a hombres vestidos de blanco de tres o cuatro metros de alto, y nos lucharon desde el lomo del caballo’…»
«Nuestro hermano Sanan Al-Maki [nombre-código para Khalid Almihdhar, uno de los secuestradores de American Airlines (Aerolíneas Americanas) Vuelo 77 el cual se estrelló en el Pentágono el 11 de septiembre], uno de los hombres del Islam, estaba siendo buscado por la CIA, pero Alá los deslumbró de verlo y él tuvo éxito en entrar a [los Estados Unidos] junto con su hermano, y así la victoria estaba dentro de sus casas…»
Después de criticar a los clérigos musulmanes que apoyan al régimen saudita, Al-Sayyed dijo: «Finalmente, yo le sugiero a ustedes mostrarle a los musulmanes la esencia de las Naciones Unidas y la validez religiosa de sus gobernantes que la unen, y lo mismo para el Consejo de Seguridad de la [ONU] y su unión a la guerra contra el terror y su validez religiosa. Si uno de ustedes critica cualquier hecho de los Mujahideen en cualquier lugar, todo lo que yo pido a cambio es que muestren lo que han hecho. Por ejemplo, para aquellos que critican a nuestros hermanos Mujahideen entrando a Dagastan, yo le digo: Permítanos ver lo que ustedes hicieron, lo que ustedes le han dado al pueblo chechenio o al pueblo de Dagastani durante décadas, mientras sufrían el dolor de la muerte, captura, y encarcelamiento…»
«Al servicio del personal de seguridad interna [saudita], yo digo: Sepan que la naturaleza de su trabajo es servir a los americanos recolectando la información [para ellos], porque aquellos que se benefician de la información son primero y por encima de todo los americanos. Su trabajo es ayuda clara a los infieles en contra de los musulmanes, los cuales son uno de los diez hechos que contradicen al Islam, tal como es mencionado por el Jeque Muhammad bin Abd Al-Wahhab…»
«A mis hermanos Mujahideen… yo llamo en ustedes a vengar la sangre del Jeque Omar Abd Al-Rahman y la sangre de los musulmanes en Palestina, Chechenia, Afganistán, Indonesia, las Filipinas, y en todas las tierras y bajo todos los cielos…»
«[Esté es mi] mensaje al Mujahid Imán Osama bin Laden: …Al que nosotros amamos, al que nos enseñó lo que la creencia es y lo qué la lealtad a los creyentes es y [también nos enseñó] a desasociarnos de los infieles y de cómo actuar suavemente hacia los creyentes y agresivamente hacia los infieles, al que nos enseñó que los sacrificios deben hacerse por la causa de esta religión… Pueda Alá premiarte. Yo llamo en ustedes a resistir y no doblegarse… Por Alá, nosotros luchamos juntos con Sayyaf y Rabbani, pero ellos cambiaron, y luego no dudamos en ningún momento combatirlos… Y no me olvidaré del Emir de los creyentes, el Mullah Muhammad Omar, Dr. Ayman Al-Zawahiri, Jeque Suleiman Abu Gheith, y yo digo: Alá les premiará, y [ustedes no deben] prestar la atención a unos pocos idiotas que les dañan…»
«Finalmente, yo llamo en los musulmanes: … Si tú eres un militar, yo llamo en ti a matar a los americanos, y no protegerlos. No duden y ustedes recibirán su premio de Alá.»
«Si tú eres un piloto, tú debes, mi hermano, intentar atacar a los portaaviones en el Golfo o atacar cualquier asentamiento americano dentro de la Península árabica o fuera de ella».
«Si tu estás en el servicio de seguridad interna, debes esconder al Mujahideen… no permitas que los americanos se regocijen en la tierra de Muhammad…» «Yo me disculpo por mis hermanos oprimidos en todas partes. [Cada hombre] tiene sólo una alma. Por Alá, si sólo yo tuviera mil almas para que pudiera sacrificarlas de la forma más barata por la causa de Alá y matar con cada alma a miles de miles de americanos, a miles de miles de tiranos, a miles de miles de judíos…»
[1] http://www.cybcity.com/image900/index.htm
[2] http://1.anwar-islam.com/V/L/1.rm
[3] Abu Omar Al-Seif, quien es también conocido como Muhammad bin ‘Abdallah bin Seif al-Jaber, es el líder islamista más importante en Chechenia después de Abu Al-Walid al-Ghamdi. En su pueblo natal en Arabia Saudita Arabia él es considerado un Mahdi, aunque a él no le gusta esta designación. Él está en la lista de los más buscados por el gobierno saudita, y el mostrar su fotografía en este video está considerado como un evento no-usual.
[4] http://1.anwar-islam.com/V/L/2.rm
[5] http://1.anwar-islam.com/V/L/3.rm
[6] http://1.anwar-islam.com/V/L/4.rm
