Ceremonia popular conmemorativa en memoria a Dalal Al-Mughrabi, al que asistieron miembros de Fatah
El 11 de marzo del 2010, una ceremonia conmemorando a Dalal Al-Mughrabi, segunda al mando en el ataque terrorista del 11 de marzo, 1978 contra un autobús en la carretera costera de Israel, fue celebrada en una plaza cercana a la sede de la Guía Nacional en la ciudad de Al-Bireh.
Tres meses antes, el gobernador de Ramallah había anunciado que la ceremonia sería un evento oficial de la Autoridad Palestina, el anuncio se produjo durante una ceremonia política y de directrices nacionales de la AP patrocinada por el Presidente de la AP Mahmoud Abbas. [1]
Poco antes de que la ceremonia de Al-Mughrabi se celebrara, la Autoridad Palestina anunció sin embargo, que esta se había aplazado por «razones técnicas». Los representantes de la municipalidad de Al-Bireh, cuando se les preguntó la razón del aplazamiento, alegaron que fue debido a que Israel le había advertido a la Autoridad Palestina instándole a abstenerse de celebrar la conmemoración. La ceremonia en última instancia tuvo lugar, pero en un ambiente informal y «popular», con funcionarios de alto rango de Fatah – quienes llegaron a asistir supuestamente como representantes del pueblo.
Al tiempo señalado, estos funcionarios, junto con decenas de jóvenes que portaban la fotografía de Al-Mughrabi, se reunieron en la plaza. El miembro de Ramallah en Fatah Mustafá Abu Rabi’ dijo que la ceremonia era «la inauguración popular del lugar designado por Dalal Al-Mughrabi, y que las actividades populares no necesitan el permiso de nadie».
El miembro del Comité Central de Fatah Tawfiq Al-Tirawi dijo: «No vamos a ceder ante las amenazas. Estamos aquí hoy para conmemorar nuestra historia y nuestra lucha, nombrando esta plaza en honor a Al-Mughrabi». [2]
El día de la ceremonia, Fatah emitió un comunicado expresando su orgullo por Al-Mughrabi como un símbolo de la lucha del pueblo palestino y afirmando que la Autoridad Palestina, Fatah y el pueblo palestino tiene derecho a celebrar el día de su martirio de un de manera acorde con una heroína y perpetuar su nombre. [3]
A pesar de que la AP había anunciado el «aplazamiento» de la ceremonia el 11 de marzo la televisión palestina difundió un programa sobre el 32 aniversario del ataque en conmemoración a Dalal Al-Mughrabi entrevistando a su hermana, quien instó a la gente a reunirse en la plaza. El programa también presentó el legado de Dalal Al-Mughrabi, instando a sus «hermanos en armas» a que «apunten [sus] armas – todas [sus] armas – hacia el enemigo sionista».
En los días siguientes a la ceremonia, la prensa de la AP atacó la exigencia de Israel a que la ceremonia fuese cancelada y elogió la conmemoración.
Los portales árabes-israelíes criticaron duramente el manejo tanto de Israel y de la AP sobre el asunto y destacaron que Al-Mughrabi fue un símbolo heroico palestino.
Hermana de Al-Mughrabi’s llama a asistir a la ceremonia en la televisión palestina
El día de la ceremonia, la televisión palestina difundió un programa conmemorando a Dalal Al-Mughrabi teniendo como anfitriona a su hermana Rashida (Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/2417.htm ). Rashida, dijo: «Este es un día de orgullo y gloria para nuestro pueblo palestino y un día doloroso para los sionistas, quienes lo consideran un día sangriento…
«Dalal es un motivo de orgullo para las mujeres palestinas. Tenemos el derecho de conmemorarla. Los israelíes exigen que nos abstengamos de conmemorar a Dalal. Existen muchos estudiantes de secundaria y miembros del movimiento juvenil de Fatah que insistirán en conmemorar a Dalal hoy. Ellos se reunirán hoy a la 1 PM en la plaza que llevará el nombre de Dalal. Dios que lega nos veremos allí, a fin de demostrar nosotras las mujeres palestinas nuestro orgullo en nuestra lucha y en Dalal Maghrabi».
Legado de Al-Mughrabi: «Voy a seguir por este camino, sin importar cuanto esfuerzo, sacrificio y sangre me cueste»
El programa también transmitió lo que fue presentado como el legado de Dalal Al-Mughrabi, recitado sobre un fondo destacando una foto de Al-Mughrabi como una mujer joven, una carta escrita a mano y fotos de Al- Mughrabi de camuflaje y portando un arma: «Me he propuesto un compromiso de iniciar la revolución, y lograr las metas de mi pueblo. Me he puesto en el camino mediante la promesa a Alá, a la patria y a los mártires de que seré tan firme como lo pueda ser en este camino, el cual está repleto de espinas, obstáculos y muerte. Continuare por este camino, no importa cuánto esfuerzo, sacrificio y sangre me cueste.
«No dudaré o me retractare – ya que Dios es mi testigo. Mi legado para todos ustedes, mis hermanos en armas, es la congelación de todos los enfrentamientos secundarios y escalar nuestra principal confrontación con el enemigo sionista. Apunten sus armas – todas sus armas – al enemigo sionista. La independencia de la decisión palestina es custodiada por las armas de los revolucionarios.
«Tengan el valor de continuar la lucha, todos mis hermanos, dondequiera que se encuentren. Continúen por el camino que seguimos. Mis camaradas, cuando un combatiente realiza un sacrificio, no le importa si atestigua el momento de la victoria por sí mismo. Yo daré testimonio a través de los ojos de mis compañeros. Continúen protegiendo este legado, liberen nuestra patria ocupada en su totalidad y no comprometan ni una sola pulgada de tierra árabe. No reconozcan al enemigo sionista, hasta que toda nuestro suelo nacional sea liberado…»
Columnista de Al-Ayyam: Dalal es una combatiente muy valerosa
El diario de la AP Al-Ayyam publicó un artículo de Muhannad Abd Al-Hamid, quien escribió: «Durante los preparativos para la dedicación de la plaza Dalal Al-Mughrabi, en un vecindario de Al-Bireh, las autoridades ocupantes israelíes amenazaron con destruir el [previsto monumento] y castigar a los responsables en caso de continuar con la [conmemoración] del proyecto… La Autoridad Palestina aceptó en silencio la amenaza y canceló la ceremonia.
«La elección de Dalal Al-Mughrabi como un símbolo y [el plan] de honrarla es un paso histórico valiente con [implicaciones] significativas para los palestinos.
«Dalal Al-Mughrabi es una joven combatiente por la libertad, que partió de la premisa de que la libertad es creada por los libres. La joven muchacha libre Dalal se unió a la revolución con un estatus igual al de sus hermanos y camaradas de lucha. Por otra parte, fue sobresaliente en su liderazgo valiente y responsable del grupo fedayii. Como combatiente, fue alguien con talla para los soldados israelíes. Dalal es el símbolo de nuestra liberación nacional y social y un símbolo de la igualdad entre los sexos…
«Ella y su grupo no fueron responsables por la muerte de civiles israelíes. Es la arrogancia israelí – que trata de imponer su superioridad y que rechaza cualquier compromiso – el responsable de la muerte de civiles y por el martirio de todos los miembros del grupo fedayii liderado por Dalal Al-Mughrabi. Un acuerdo pudo haberse alcanzado que hubiese evitado el derramamiento de sangre y detener al grupo después de que se quedó sin municiones. Sin embargo, Israel rechazó cualquier solución sino sólo la solución que desató la arrogancia del poder.
«Israel no reconoce ninguna forma de resistencia a la que el pueblo palestino se dirige. No reconoce a la valiente combatiente Dalal Al-Mughrabi, o [incluso] a Thaer, el combatiente de la resistencia que se negó a disparar contra la mujer colono y sus hijos en Wadi Al-Haramiya [4], en lugar de dispararle solo a los soldados. [Israel] no reconoce a los niños que lanzar globos con la bandera palestina [impresa en ellos] desde las murallas de Jerusalén, y no tolerará una marcha de jóvenes en las calles que conmemore a Jerusalén como la capital de la cultura árabe.
«El único símbolo [reconocido] por el estado de ocupación – el cual se opone a todos los otros símbolos – es un palestino muerto, un palestino corrupto o un palestino que se ha rendido… En última instancia, la adopción de símbolos y su conmemoración no requiere del permiso de los ocupantes». [5]
Otro columnista de Al-Ayyam: Si Dalal volviera a la vida, nos advertiría el no olvidar
También en el diario, Rajaa Rantisi escribió en un columna titulada «Dónde está la Dalal Al-Mughrabi que yace dentro de nosotros?»: «Si Dalal Al-Mughrabi regresara a la vida ahora, estaría sorprendida por el fuego frío en nuestros corazones y la profundidad total de nuestra tragedia. Si volviese a la vida, estaría sorprendida de que su rostro ha desaparecido de los espejos y los perfumes de las jóvenes.
«Si volviera a la vida, desde luego que no estaría satisfecha de [encontrar] que la hemos despedido tan pronto, incluso antes de que se reunieran los macizos de tierra de entre sus dedos. Si ella regresara a la vida, nos gritaría en nuestras caras – especialmente en los rostros, los rostros de las mujeres palestinas – ¿Qué les pasa?! La mayoría de ustedes se han convertido en maniquíes sin vida. ¿Dónde están? Me he convertido en una maldición en poner en peligro la pureza falsa a la que se aferran!
«Si Dalal volviese a la vida, nos diría que su verdugo [es decir Israel] todavía la busca con temor, a pesar de sus esfuerzos por borrarla de nuestros libros y de nuestra memoria, esta pone en duda la eficacia de estos esfuerzos. Nos diría que si nos sometemos a las exigencias de su verdugo y llegamos a un acuerdo con su muerte, nunca más podremos levantar la mano contra cualquiera que nos quiera tragar y nunca volveremos a tener, como otros pueblos, a una hermosa [heroína] nacional a quien cantarle». [6]
Columnista de diario de la Autoridad Palestina: ¿Puede ser posible que el pueblo palestino y sus dirigentes renuncien a sus héroes combatientes?
En el diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida, el columnista ‘Adel Abd Al-Rahman escribió: «Posee Israel, el que comete injusticias y saquea las tierras árabes y palestinas, el derecho de nombrar calles y plazas en los territorios palestinos en honor a sus líderes criminales y asesinos – considerando que el pueblo palestino no puede nombrar ninguna parte de lo que queda de los territorios palestinos en honor a su propios mártires, dirigentes, héroes, intelectuales y artistas… ¿Puede el pueblo palestino y sus dirigentes legítimos renunciar a los líderes de nuestra revolución contemporánea y a sus héroes combatientes, quienes sacrificaron lo más preciado de todo a fin de alcanzar los objetivos nacionales?» [7]
Artículo en portal árabe israelí: Dalal es el símbolo de nuestro poderío
En otro artículo, publicado en www.arabs48.com el portal árabe israelí y publicado en el diario palestino Al-Quds, el activista del FPLP Rasam ‘Abidat escribió: «… Si a todo nuestro pueblo [palestino] se les preguntara sobre su posición respecto de la líder y mártir Dalal Al-Mughrabi, y respecto a la flagrante injerencia de Israel [con la ceremonia de dedicación] y sus amenazas de destruir cualquier monumento en su honor en Ramallah, dirían por unanimidad de que no existe nadie como [Dalal], de que es el símbolo de nuestra fuerza, nuestra resistencia y nuestra revolución y que es la expresión del rechazo de nuestro pueblo a la ocupación. Ella nunca hubiese sacado su arma y se hubiese especializado en la lucha si no hubiese sido expulsada – [al igual] que millones de [otros] refugiados palestinos – de su tierra natal, a la que se le prohibió regresar.
«Estoy plenamente convencido de que nuestro pueblo palestino, de todas las filiaciones políticas – incluso aquellos que pertenecen a la Autoridad [Palestina] – dirían: Pueda esta autoridad irse al infierno si [se atreve] a renunciar a nuestros mártires y presos, o renunciar a nuestros valores y a nuestro honor.
«Estos combatientes son los forjadores de nuestra historia y de nuestra revolución, son el símbolo de nuestra lucha – y nosotros seguimos en sus pasos». [8]
Editor del diario del Movimiento Islámico en Israel: La autoridad de «Dayton» se ha rendido
Hamed Aghbaria, editor del diario de la filial norte del movimiento islámico, Sawt Al-Haqq Wal-Huriyya, escribió en el portal árabe israelí www.pls48.net: «… Un niño mimado no piensa demasiado acerca de cómo utilizar medios satánicos para que quienes le rodean satisfagan sus caprichos. Todo lo que tiene que hacer es exigir lo que quiere, demostrando que está molesto estallando en lágrimas, lloriqueando y golpeando con sus puños, diciendo que le están quitando las cosas, que nadie lo ama y que le están haciendo enojar y molestar. [En ese momento], cualquiera que lo mime se apresurará a callarlo, cumpliendo con todos sus caprichos dementes. Esta es la situación de Netanyahu, le está ordenando a la Autoridad de Dayton en Ramallah [un término despectivo para la Autoridad Palestina] a cancelar la ceremonia de dedicación a la plaza Al-Mughrabi.
«No nos sorprende – que no pestañeemos en el rápido cumplimiento de la Autoridad de Dayton con esta demanda. Desde Oslo – y tal vez incluso antes – no ha habido razón para sorprenderse… [Pero] los nombres [tales como Al-Magrebíes] son eternos, porque el pueblo palestino y su causa son eternas, independientemente de si hay plazas [nombradas en honor a ellos] o no». [9]
[1] Al-Hayat Al-Jadida (AP), 12 de marzo; 2010.
[2] Al-Hayat Al-Jadida (AP), 12 de marzo; 2010.
[3] Al-Hayat Al-Jadida (AP) y Al-Safir (Líbano), 11 de marzo; 2010.
[4] La referencia es a Thaer Hammad, quien llevó a cabo un ataque contra un puesto de control militar israelí en Wadi Al-Haramiya el 3 de febrero del 2002, en el que murieron 10 soldados israelíes.
[5] Al-Ayyam (AP), 16 de marzo, 2010.
[6] Al-Ayyam (AP), 6 de marzo, 2010.
[7] Al-Hayat Al-Jadida (AP), 14 de enero, 2010.
[8] www.arab48.com, 14 de marzo, 2010; Al-Quds (Jerusalén), 16 de marzo, 2010.
[9] www.pls48.net, 12 de marzo, 2010.
