El diario londinense en árabe, Al-Hayat escribió un recuento de los seis egipcios que están en la lista norteamericana de los 27 individuos y organizaciones islámicas involucradas en los ataques del 11 de Septiembre.
El número cuatro en la lista es el abogado Tharwat Sallah Shahata, socio de Muntasir Al-Zayyat, el abogado del Jeque ciego Umar Abd Al-Rahman convicto por el bombardeo en 1993 del World Trade Center. En Abril de 2001, MEMRI publicó una advertencia que Al-Zayyat le hizo a Estados Unidos de que si no liberaba al Jeque Umar Abd Al-Rahman habría «una explosión en contra de intereses norteamericanos.»
A continuación presentamos:
A) Extractos del reporte de Al-Hayat acerca de los seis egipcios.
B) B) Una repetición de la Alerta de MEMRI de Abril de 2001 basada en la advertencia de Al-Zayyat.
Reporte de Al-Hayat sobre los Egipcios en la «Lista de los 27»
«Abu Hafs Al-Masri [«Abu Hafs» el egipcio], cuyo nombre fue incluido en la lista norteamericana, pero cuyo verdadero nombre es Subhi Abu Sitta, tomó el puesto de Al-Rashidi como comandante militar de la organización. Abu Sitta no desarrollaba ninguna actividad importante en Egipto antes de salir de ahí. Nació en Junio de 1957 y cuando llegó a Afganistán trabajó directamente con bin Laden.»
«El cuarto egipcio en la lista es el abogado Tharwat Sallah Shahata, quien era considerado el segundo de a bordo en el Grupo de Yihad Egipcio. Nació el 29 de Junio de 1960. En 1980 fue convicto en un caso relacionado con el asesinato del Presidente Anwar Sadat. Después de su liberación, obtuvo el título de abogado. Fue arrestado varias veces en 1987 y arrestado por un caso relacionado con la ‘Organización de Renacimiento del Yihad,’ pero fue absuelto. Posteriormente abrió una firma legal con el abogado Muntasir Al-Zayyat (para mas información vea el Special Dispatch 211 de MEMRI) en el centro de Cairo. Salió de Egipto en 1991 usando un pasaporte falso y fue a Afganistán en donde trabajó en los campamentos del ‘Grupo Yihad.’ Posteriormente, pasó mucho tiempo viajando a varias capitales, incluyendo la de Yemen, el Sudán, Azerbaiján, Albania y Afganistán. Fue sentenciado a muerte en ausencia dos veces: Primero, en el caso de intento de asesinato del Ex Primer Ministro Egipcio, Dr. Atef Sidqi, en 1993, y segundo, en el caso del retorno de los árabes a Albania en 1999. El jugó un papel importante en la actividad administrativa del «Frente Global Islámico para Luchar en contra de los Cruzados y los Judíos,’ al ser el jefe del ‘comité de seguridad’ que provee información acerca de los miembros de este frente. El desarrolló los medios de comunicación con ellos, así como las características religiosas, físicas y mentales de cada miembro y el tipo de operaciones que cada uno de ellos era capaz de llevar a cabo. Estas evaluaciones estaban basadas en la información sobre los candidatos proporcionada por los líderes de los grupos en varios estados.»
«Había un error en la lista de Estados Unidos pues confundió los dos nombres reales y el nombre ficticio de otro egipcio, Nasr Fahmi Hasanayn.»
«En la lista aparecía como Muhammad Sallah, y afirmaba que su nombre ficticio es Nasr. La verdad es lo contrario. Hasanayn era el segundo a bordo en el caso del ‘Grupo de Árabes Regresando de Albania’ y fue sentenciado a muerte en ausencia. Hasanayn (40) pertenece al vecindario de Shubra (sic) y apareció en los círculos de los miembros extremistas del Yihad hasta 1987, cuando fue arrestado junto con otros en el caso del intento de asesinato en contra del Ex Ministro del Interior Egipcio Hassan Abu Basha. Pero fue liberado y salió de Egipto en 1989, usando un pasaporte falso y fue a Afganistán, en conde trabajó con el importante líder de la organización, Muhammad Sallah Abd Al-Qader, quien fue asesinado posteriormente en una batalla con los soviéticos en Afganistán. Hasanyan decidió adoptar el nombre del finado por respeto a él. Se cree que él estuvo detrás de los cambios ideológicos que sufrió la organización cuando adoptó el método de operaciones suicidas.»
«El último egipcio en la lista es Tariq Anwar Sayyed Ahmad de ‘Ein Shams en el Este de Cairo. Fue arrestado en 1987 en el intento de ‘Renacimiento de la Organización de Yihad.’ Pero fue absuelto y antes de irse se asoció con el abogado Shahata. Se cree que salió de Egipto al mismo tiempo que Shahata y que los dos trabajaron juntos con Al-Zawahari en Afganistán. Está casado con la Señora Umayma Ahmad Hussein cuyo hermano Sharif, fue ejecutado en 1993 de acuerdo con la sentencia dictada por la corte suprema militar de Alejandría en el caso de ‘Árabes Regresando de Afganistán.’ Ahmad tomó el mando del campamento de Al-Qadisiya en Afganistán y se cree que tiene amplio conocimiento militar y que es uno de los líderes mas prominentes de la organización del Yihad en el área de las guerrillas y explosiones a control remoto, y que fue el principal fraguador del bombardeo de la embajada egipcia en Pakistán en 1995.»
 |
 |
| Comunicado Especial No. 211 – Egipto | Abril 26, 2001 |
|
Alerta: Fundamentalistas Egipcios Amenazan a Estados Unidos En Cairo, en una conferencia de apoyo al Jeque Umar Abd Al-Rahman, que fue arrestado y puesto en prisión en Estados Unidos por su participación en el bombardeo en 1993 del World Trade Center de Nueva York, los oradores amenazaron con mas ataques terroristas en contra de blancos norteamericanos si no se liberaba al líder. A continuación presentamos extractos de un reporte acerca de la conferencia, publicado en el periódico londinense en árabe Al-Hayat, el 25 de Abril de 2001. «El abogado defensor del Jeque, Muntasir Al-Zayyat dijo, ‘Cuando la organización del Yihad (presidida por el Jeque) descubrió que la CIA estaba involucrada en la extradición de tres de sus miembros, desde Albania hasta Egipto, decidió tomar parte en los bombardeos de las embajadas estadounidenses en Nairobi y Dar es Salaam. Por lo tanto, cuando Estados Unidos daña a un clérigo del nivel del Jeque Abd Al-Rahman, la venganza es mas fuerte, mas violenta y con consecuencias mayores.'» «La conferencia mostró solidaridad con la esposa y el hijo del Jeque Umar Abd Al-Rahman a quienes las autoridades norteamericanas les negaron visas de entrada a Estados Unidos.» El abogado Al-Zayyat dijo que el mundo musulmán «no permitirá la humillación de un clérigo de la institución Al-Azhar, y el líder de la organización musulmana mas grande del mundo. El Jeque tiene una posición privilegiada no solo en la organización del Yihad, sino también entre las organizaciones fundamentalistas de todo el mundo. A pesar del hecho de que los abogados del Jeque intentaron resolver el problema por medio de las cortes, mientras que los líderes de su organización Al-Jama’ah Al-Islamiya se mantienen controlados, es inevitable que, como venganza por dañar al Jeque, uno o varios de los que aman al Jeque realizarán acciones en contra de intereses norteamericanos en todo el mundo.» Al-Zayyat, sin embargo, excluyó la posibilidad de que tales ataques sucedieran en tierra egipcia. El expresó esperanzas de que una nueva administración norteamericana ‘escuchará la voz de la razón y liberará a Abd Al-Rahman para no agravar las hostilidades del mundo musulmán, que sospecha que Estados Unidos está en contra de todo lo que sea árabe y musulmán.» «Advertimos y advertimos,» agregó Al-Zayyat, «Estados Unidos recogerá una amarga cosecha si continúa humillando al Dr. Umar… la continuación del abuso en contra del Jeque pudiese resultar en una explosión de eventos en contra de intereses estadounidenses. El Jeque Umar tiene muchos seguidores.» El jefe del equipo de defensa de Abd Al-Rahman, Dr. Abd Al-Halim Mansur, puso la responsabilidad de la vida del Jeque en el Presidente George Bush, y dijo que si se dañaba al Jeque, «las consecuencias serían desastrosas.» Mansur argumenta que los norteamericanos utilizan al Jeque como una pieza de presión para el gobierno egipcio. Afirma, «De vez en cuando insinúan que regresarán al Jeque a Egipto con el fin de asustar al liderazgo egipcio y evitarles que tomen responsabilidad por la vida del Jeque…» |
|
[1]Al-Hayat (Londres), Septiembre 27, 2001.
