El periodista Británico pro-sirio Patrick Seale, el autor de la biografía de Hafez Assad, publicó un artículo en el diario Londinense en idioma Árabe Al-Hayat examinando la eficacia de los ataques suicidas a los EE.UU. e Israel.. [1]
Seale abre su artículo declarando que no hay ninguna prueba [implicando] los grupos extremistas en el mundo Arabe e Islámico. No sólo son Arabes y Musulmanes quienes tienen las razones para odiar a los EE.UU.. Por el mundo, hay un movimiento en vías de desarrollo de activistas de la anti-globalización; hay [también] ‘terroristas ecológicos que mantienen esas políticas de los EE.UU. ponen en peligro el futuro de la tierra. Semejantemente, nosotros no debemos olvidarnos de que en el propio EE.UU. están aquellos opuestos al gobierno federal, como Timothy McVeigh que explotó el edificio Federal en Oklahoma [la Ciudad]; finalmente hay varios grupos radicales, en el Tercer Mundo que ponen el lugar del reproche a los EE.UU por el sufrimiento y la destrucción causados a sus países.… «
«Debe señalarse inmediatamente que moralmente, las tales operaciones deben despertar la aversión más profunda, y deben condenarse tan severamente como posible porque ellas violan ‘las reglas de guerra’, matando y dañando a civiles inocentes. Semejantemente, la buena gana de unos a cometer suicidio y matar otros testifican a una perversión interior profunda. La mayoría de los seres humanos no es capaz de comprender tal-sacrificio de si mismo el que se conoció por el nombre de ‘kamikaze’, porque va en contra del instinto humano. Pero al mismo tiempo debemos notar que tantos países violan ‘las reglas de guerra’, o los ha violado en el pasado. Los EE.UU. mataron un número grande de civiles inocentes en Vietnam, Camboya, América Latina, Irak, y muchos otros lugares, para no mencionar las decenas de miles de inocentes japoneses [que fueron matados] en los ataques atómicos sobre Hiroshima y Nagasaki al final de la Segunda Guerra Mundial. Bretaña también, bombardeo las ciudades Alemanas, causando las muertes de centenares de miles de civiles en una estrategia moralmente cuestionable que todavía es el asunto de profunda discordancia… «
«¿En la luz del sufrimiento de los Palestinos, es legítimo para ellos golpear a los ciudadanos Israelitas con los bombardeos suicidas? No hay ninguna duda que moralmente es un error matar a ciudadanos inocentes, no importa qué discordancias [los atacantes] puede tener con su gobierno. Pero si nosotros apartáramos el problema moral, debemos preguntarnos si los bombarderos suicidas tienen un efecto o no. La respuesta a esta pregunta nos exige que miremos las metas de los bombarderos suicidas Palestinos y de aquellos que los envían.»
«Primero, el bombardero busca crear un equilibrio de terror. El objetivo del terrorista Palestino es detener el terror Israelita – es decir ‘si tú matas a mi pueblo, entonces mi pueblo también matará! ‘ El objetivo es obligar al gobierno Israelita y a ejército usar el refrenamiento, y dudar antes de que ataquen a los Palestinos, porque los Israelitas pagarán amorosamente. No hay ninguna duda de que los terroristas que atacaron a los EE.UU. buscaron también de lograr un equilibrio de terror.»
Segundo, y más importantemente, los Palestinos, por medio de los ataques en el corazón de Israel, buscan persuadir a los Israelitas que ellos pagarán un precio alto por su ocupación. Ellos quieren obligar a los Israelitas a aplicar presión en su gobierno para retirarse de las tierras ocupadas. Por consiguiente, la meta principal de los atacantes es acabar con la ocupación. Su demanda es como sigue: Si los Palestinos atacan sólo a colonos y al personal militar Israelí, la masa de Israelitas en Tel Aviv, Jerusalén, Haifa, Acre, Netanya, y el Negev pueblos desarrollados no comprenderán cuan costosa es la ocupación. Sólo trayendo la guerra a casa al corazón de Israel el pueblo Israelí se haga entender que el tiempo ha venido para devolver a los colonos a sus patrias, retirarlos de los territorios ocupados, y para permitir el establecimiento de un estado Palestino.»
«Esta demanda es importante. Los bombarderos suicidas agitaron a la opinión pública en los EE.UU. e Israel. Ellos despertaron el horror en los corazones de Americanos simples e Israelitas. En Israel, los atacantes han conseguido desgastar la moral Israelita. Ellos han hecho a muchos Israelíes cambiar sus estilos de vida y pensar dos veces antes de ir a los mercados llenos, entrar en los restaurantes, o montarse en un autobús.»
«Los EE.UU. también se han acostumbrado a atacar sin ser atacados. También fue enfurecido y desconcertado por las explosiones. Buscará la venganza nada más, o reexaminará su política como una superpotencia? «
«Además de su inmoralidad, los bombarderos suicidas causan problemas adicionales que son probablemente para minar su efectividad significativamente.»
«Muchos Israelitas mantienen, equivocadamente, que estas explosiones son prueba de que los Palestinos no diferencian entre los territorios ocupados e Israel [propiamente]. Es decir, los Israelitas han empezado a pensar que los Palestinos – de la Autoridad Palestina, con Yasser Arafat a su cabeza, a Hamas y el Jihad Islámico – no sólo busca acabar con la ocupación, pero también para aniquilar el propio Estado Israelí! «
«Muchos Israelitas, como muchos de sus amigos en el extranjero, están completamente convencidos de que la existencia de Israel está en peligro. En un conflicto existencial, cualquier arma, cualquier operación bárbara, cualquier respuesta, violento como pueda ser, está justificada.»
«Si los Palestinos han declarado la guerra a Israel – y los bombarderos suicidas se perciben como un tipo de guerra – muchos Israelitas exigen el asesinato de líderes Palestinos y destrucción de la infraestructura civil Palestina (como la estación de poder en Jenin) está justificado.»
«Semejantemente, los EE.UU. se ven ahora en guerra con terroristas que operan en secreto que han tenido éxito trayendo el país más poderoso del mundo a una parada. En la guerra, cualquier arma, cualquier contestación violenta es considerada justificada.»
«Sin embargo, permítanos esperar que una mentalidad diferente sostendrá la oscilación en los EE.UU., y que él [los EE.UU.] reexaminará su política y no se cegara por la necesidad de golpear a los enemigos inadvertidos… La lección clara de los eventos horribles a que nosotros fuimos testigo es que la única garantía de la seguridad de los EE.UU. e Israel es un pago justo y comprensivo en el Medio Oriente, uno que reunirá los derechos e intereses de todos los lados».
[1] Al-Hayat (Londres), Septiembre 13, 2001.
