En un video publicado en Internet, Hisham Fageeh canta «Sin mujeres, no a conducir», una adaptación satírica del éxito de Bob Marley, en el que el cómico saudita protesta por la ley que prohíbe a las mujeres conducir en Arabia Saudita. El video fue publicado el 26 de octubre, coincidiendo con la campaña de las mujeres sauditas para que le permitan conducir por las calles de Riad.
Fageeh canta: » Ova-ovarios a salvo y bien, para que puedan hacer montones y montones de bebés», en referencia a la declaración del clérigo saudí Saleh Bin Saad Al-Lohaidan de que el conducir hace que la pelvis rebote, lo que produce presión sobre los ovarios (véase MEMRI TV Clip 4011 ).
Fue escrito y producido en colaboración con el comediante saudita Fahad Albutairi y Alaa Wardi, saudí de origen iraní. Para escuchar una canción de protesta anterior por Wardi, titulada «Aburrido en Arabia Saudita», véase MEMRI TV Clip 2880.
A continuación una transcripción:
Haga clic aquí para ver el video en MEMRI TV
Hisham Fageeh: «Hola, mi nombre es Hisham Fageeh. Soy artista y activista social. En realidad no escucho música, pero mientras estudiaba en los Estados Unidos escuché esta canción de un tipo de Jamaica [Bob Marley] que me llamó la atención. Decidí hacer mi propia versión con una letra pertinente a mi cultura, pero sin instrumentos musicales. Y ahora, con la ayuda de algunos de mis amigos talentosos, canto:
«Si no hay mujeres, no a conducir.
«Si no hay mujeres, no a conducir.
«Si no hay mujeres, no a conducir.
«Si no hay mujeres, no a conducir.
«Digan, digan,
«Oye, me acuerdo cuando solías sentarte,
«En el coche de la familia, pero en le asiento trasero.
«Ova-ovarios a salvo y bien,
«Así que puedes hacer montones y montones de bebés.
«Los buenos amigos que hemos tenido y los buenos amigos que perdimos,
«En la autopista.
«En este futuro brillante,
«No puedes olvidar tu pasado,
«Así que deja la llave del coche aquí.
«Si no hay mujeres, no a conducir.
«Si no hay mujeres, no a conducir.
«Oye hermanita, no toques el volante,
«Si no hay mujeres, no a conducir.
«Recuerdo cuando solías sentarte,
«En el coche de la familia, pero en el asiento trasero.
«Por supuesto, el conductor te puede llevar a todas partes,
«Porque las reinas no conducen.
«Pero puedes cocinarme mi cena,
«De los que me gustaría compartir contigo.
«Tus pies son tu única carreta,
«Pero sólo dentro de la casa – y cuando lo digo, lo digo en serio.
«Todo va a estar bien,
«Todo va a estar bien,
“Todo va a estar bien,
«Todo va a estar bien,
«Si no hay mujeres, no a conducir.
«Si no hay mujeres, no a conducir.
«Oye hermanita, no toques ese volante,
«Si no hay mujeres, no a conducir».
Títulos: «Escrito y producido por:
«Hisham Fageeh
«Fahad Albutairi
«Alaa Wardi
«Detrás de la cámara:
«Alaa Yoosef
«Aljaser Meshal
«Abdulaziz Alshaikh»
[…]
