La segunda edición de «La Voz del Jihad,» la nueva revista bimensual en-línea identificada con Al-Qa’ida ha sido anunciada. 1 Lo siguiente son citas de la última edición, la cual incluye una continuación a una entrevista con Abd Al-‘Aziz bin ‘Issa bin Abd Al-Mohsen, 2 también conocido como Abu Hajjer, el cual es uno de los miembros de más alta jerarquía de Al-Qa’ida en la lista de los más buscados.
Editorial Principal: Combatan a Judíos y Americanos, No a las Fuerzas de Seguridad Sauditas
La segunda edición de «La Voz del Jihad» abrió con un editorial por Suleiman Al-Dosari:
«… Nuestra guerra con los enemigos de Alá continúa en todas partes… Nosotros no permitiremos a los americanos ocupar la tierra de los dos lugares santos [es decir la Península Arabica] [y sentirse] seguros y salvos, y no cesaremos nuestro Jihad hasta que liberemos cada pulgada de tierra musulmana.»
«Atraemos la atención de los Mujahideen a la estrategia adoptada por el Jeque de los Mujahideen, Abu Abdallah Osama bin Laden, y el Jeque Dr. Ayman Al-Zawahiri, y acordado por muchos de los grandes Mujahideen, respecto al combate contra el enemigo,: Nuestro enemigo numero uno son los judíos y los cristianos, y debemos librarnos de invertir todos nuestros esfuerzos hasta que los aniquilemos – y somos capaces de hacerlo si Alá nos permite hacerlo – porque ellos son el principal obstáculo para establecer el estado islámico.»
«… Debemos tomar nota de la táctica usada por los tiranos [es decir los gobernantes árabes] en muchos países. Ellos intentaron detener el proyecto del Jihad en estos países cambiando la confrontación con el enemigo ocupador (los amos) a la confrontación con sus guardias (esclavos) [refiriéndose a los musulmanes], porque los tiranos ven la matanza de un americano u occidental como más seria que la matanza de cien de los soldados de su país; la sangre de un americano, en su punto de vista, vale la sangre de todos los musulmanes. Ellos están listos para lanzar cientos a sus muertes para que los americanos, a cambio, disfruten de la seguridad y el bienestar.»
«…Debemos mantenernos en guardia contra esta táctica y evitar, tanto como sea posible, confrontaciones con los ejércitos y fuerzas del estado, para que podamos aplicar golpes letales a los ocupantes, Alá que lega. Esto no significa que nos rendiremos a aquellos que defienden a las Cruzadas si nos atacan; al contrario, en este caso debemos resistir con toda la fuerza que tenemos, y debemos castigarlos para que dirijan sus espadas hacia los americanos y luchen entre nuestras líneas, o se abstengan de entrar [en] una confrontación con nosotros – o estarán de pie en contra de nosotros y esperarán por lo que queda reservado para ellos [en nuestras manos], gracias a Alá y Su fuerza…»
Jeque Nasser Al-Najdi: Jihad debe Continuar hasta que Todos los Infieles se Conviertan al Islam o Pagen un Impuesto
La segunda edición también ofrece un artículo por el Jeque Nasser Al-Najdi, quién escribió: «Islam es una religión que lo abarca todo. Es una religión para el pueblo y para los regímenes… En un momento cuando se le da a la gente la opción [de creer] en el Islam o pagar Jizya [un impuesto pagado por los no-musulmanes que viven bajo el mandato musulmán], Islam es la única alternativa para los países [del mundo] …»
«Por consiguiente, el crimen de los tiranos en infidelidad [es decir los países no-musulmanes] que no gobiernan según la ley de Alá, es un pecado enorme… y estamos obligados a combatirlos e iniciarlos hasta que se conviertan al Islam, o hasta que los musulmanes gobiernen al país y él que no se convierta al Islam paga Jizya.»
«Ése es el mandato religioso respecto a los países infieles y a todos los demás respecto a aquellos que gobiernan los países musulmanes por vía de la ley maldita [es decir la ley hecha por el hombre]…»
Lideres de Al-Qa’ida Alaban al Jihad
La última «Voz del Jihad» también ofrece selecciones de los líderes y partidarios de Al-Qa’ida, incluyendo una cita de una carta por el Jeque Abu Muhammad Al-Maqdisi (actualmente encarcelado en Jordania) justificando el atentado suicida perpetrado por Anas Al-Kandari y Jasem Al-Hajeri en los días anteriores a la guerra contra Irak. La cita contiene un enlace a la carta completa. 3
En un artículo titulado, Caballeros Bajo el Estandarte del Profeta» (el título del libro del Jeque Ayman Al-Zawahiri’s), el líder militar de Al-Qa’ida, el egipcio Seif Al-‘Adl Hamasri, dijo de un ataque aéreo con aviones C-130 en Afganistán en el cual las esposas de miembros de Al-Qa’ida fueron muertas.
También incluido en la segunda edición es la cobertura de noticias de la presencia militar americana en el Golfo Pérsico, tomada del sitio web: www.islammemo.cc/news.
Una página de la edición esta consagrada a las citas en alabanza del Jihad por «el Imam de los Mujahideen, Osama bin Laden,» » Jeque Dr. Ayman Al-Zawahiri,» y «el Jeque Mujahid Mohammad bin Abdallah Al-Seif.» El nombre final se refiere probablemente al Jeque Abu Omar Muhammad Al-Seif, quién apareció recientemente en una película distribuida por Al-Qa’ida que también incluyó las últimas declaraciones de los que perpetraron los atentados suicidas. Al-Seif ha sido identificado en el sitios web islámicos como el líder número dos del Jihad Chechenio.
El Asesinato de Ahmed Shah Massoud: Ordenado por bin Laden
La revista continuó su biografía del Jeque Yousef Al -‘Ayyiri, que sirvió como el guarda espaldas personal a Osama bin Laden y gerente del sitio web de Al-Qa’ida, hasta que fue muerto por las fuerzas de seguridad sauditas. La biografía señala la orden de bin Laden para el asesinato de Ahmed Shah Massoud. Según el biógrafo, luego de que el Jeque Al-‘Ayyiri fuese soltado de una prisión saudi, reclutó jóvenes y les animó a que emprendieran el Jihad en Afganistán y tomaran parte en los campos de entrenamiento ahí:
«Después, el evento más grande en la historia afgana ocurrió – el asesinato del despreciable comandante, Ahmed Shah Massoud, y no hubo ninguna alegría de parte del Jeque Al-‘Ayyiri. Yo recuerdo haberle preguntado, ‘que pasó? ‘ Y él contestó diciendo que el Jeque Osama les preguntó a los hermanos: ‘Quién tomará por si mismo él tratar con Ahmed [Shah] Massoud por mí, porque él dañó a Alá y a Sus hijos?’ Unos pocos hermanos se ofrecieron para asesinar a Massoud y ser premiados por Alá, y ustedes oyeron las buenas noticias.»
«Después, los felices eventos tuvieron lugar en América [los ataques del 11 de septiembre], el baluarte del escepticismo, y el Jeque estaba tan alegre que casi flotaba en el aire. Yo llamé al Jeque, y él me dijo que estaba en una reunión con los estudiosos religiosos de Al-Quseim, porque algunos de ellos habían sido algo críticos de los eventos que ocurrieron en América. Él me dijo sobre las discusiones y sobre las reuniones conducidas con ellos, las cuales les persuadieron de apoyar al Jihad y a los Mujahiden …»
La biografía termina con una descripción del período final de la vida de Al-‘Ayyiri, cuando estaba siendo buscado por las autoridades sauditas y estaba escribiendo varios artículos en-línea en apoyo al Jihad.
Dos Opciones para los Enemigos de Alá – los judíos y los cristianos: Conversión al Islam o Muerte
Esta edición también incluye una continuación a una entrevista con Abd Al-Aziz bin ‘Issa bin Abd Al-Mohsen, también conocido como Abu Hajjer, un alto nombre en la lista de los más buscados en Arabia Saudita. Abu Hajjer declaró que su meta era «ondear el estandarte del monoteísmo… y expulsar a los enemigos de Alá – los judíos y las Cruzadas – de la tierra de los dos lugares santos, conquistar las naciones musulmanas y restaurarlas a su estado anterior. Y pueda Alá alargar nuestros días para permitir enfurecernos con los enemigos de Alá, matarlos, y golpearlos con la espada hasta que se unan a la religión de Alá o mataremos a cada uno de ellos. Nuestro modelo es el [del Profeta] Mohammad, quien les dijo a los infieles de Qureish: ‘Yo les he traído matanza a ustedes.'»
Después de caracterizar su relación con Osama bin Laden como similar a la de un padre e hijo, Abu Hajjer describió su reacción al oír que su propio nombre estaba en la lista de los 19 sauditas más buscados: «Yo estaba en un curso en el cual entrenamos a los hermanos en uno de los valles. Éste fue un curso especial, un curso práctico urbano de guerra, y después de regresar [a la ciudad]… yo me reuní con uno de los hermanos que me dijo… ellos publicaron una lista y mi foto estaba en ella… yo dije, ‘Alá sea alabado’… Cuando yo entré en la tierra de los dos lugares santos, yo sentí – y también les dije a los hermanos – que el día vendrá cuando nos expondremos. Habíamos hecho todo a nuestro alcance para retardar ese día. Pero ahora que Alá nos ha puesto a prueba, necesitamos actuar pacientemente.»
Controversia Dentro de Al-Qa’ida por los Atentados en Arabia Saudita y su Efecto en la Recaudación de Fondos
Abu Hajjer describió un debate dentro del movimiento Jihad sobre la necesidad de atacar a los americanos en Arabia Saudita, el cual podría llevar a un enredo más serio con las fuerzas de seguridad saudita y podría estorbar los esfuerzos de recaudación de fondos: «Los miembros del Jihad y amantes de los Mujahideen fueron separados: Había aquéllos que dijeron que debemos atacar a las fuerzas invasoras que manchan la tierra de los dos lugares santos, y de que debemos voltear las preocupaciones de los americanos a ellos mismos y sus bases, para que no despeguen desde ahi a aplastar las tierras y países musulmanos, uno a uno. Habían otros que dijeron que teníamos que preservar la seguridad de esta base y este país [es decir Arabia Saudita] del cual reclutamos los ejércitos, de los cuales tomamos a los jóvenes, de los cuales recibimos el apoyo [financiero]. Por consiguiente debe permanecer seguro.»
«Mi opinión está en la mitad del camino entre las dos. Es verdad que necesitamos tener al enemigo ocupado con sigo mismo y no darle un sentido de seguridad, porque en cuanto él asegure sus bases y sus líneas de suministro, tendrá una oportunidad de usarlos para atacar a nuestros hermanos en diferentes partes de los países en el mundo islámico. Nosotros por consiguiente debemos hacer los arreglos apropiados y prepararnos para este evento importante de la mejor manera posible que podamos. Les dijimos: Esperen, nos estamos preparando, y luego atacamos a los americanos.»
«También es verdad que debemos usar este país [Arabia Saudita] porque es la fuente primaria de fondos para la mayoría de los movimientos del Jihad, y tiene algún grado de seguridad y libertad de movimiento. Sin embargo, debemos dar con un equilibrio entre esto y la invasión americana al mundo islámico y su [estrangulamiento al] movimiento de del Jihad e incluso a otros movimientos islámicos …»
«Debemos entender que la situación en la tierra de los dos lugares santos se está deteriorando día a día para los Mujahideen y sus fuentes financieras, así como también respecto a la secularización del país y los intentos de los gobernantes traicioneros de llevarlo al colapso moral, de acuerdo con los dictados de la Casa Blanca..»
«Nosotros les decimos a [aquellos que se opusieron a los atentados en Arabia Saudita]: Si sólo pudieran ver las prisiones llenas con juventud Mujahideen y predicadores pro-Jihad. Incluso no hemos llevado a cabo ni un ataque. Todas las operaciones que tuvieron lugar son operaciones defensivas. Al contrario, los hermanos intentan tanto como sea posible de evitar confrontaciones con el ejército y fuerzas de seguridad. No obstante, el gobierno está realizando una escalada a la guerra, y está intentando desarraigarme, desarraigarles, y desarraigar a todos los islamistas.»
Abu Hajjer concluyó la entrevista con este mensaje a la juventud que él entrenó: «Ustedes deben hacer algo, ustedes deben luchar a los enemigos de Alá, las Cruzadas y los judíos, y convertirse en un hueso en sus gargantas y corazones …»
Siguiendo a la entrevista había un comunicado oficial publicado por los Mujahideen en la Península árabica que reaccionó a las recientes declaraciones hechas por el ministro del interior saudita: «El comunicado oficial es una respuesta al anuncio del Ministerio del Interior saudi sobre la confiscación de una gran cantidad de armas. El comunicado oficial clama que muchos saudíes llevan armas personales, rifles automáticos o armas de mano, y que las confiscaciones fueron realmente confiscaciones de bienes poseídos por conocidos distribuidores de armas, quien el Ministerio del Interior conectó falsamente al movimiento del Jihad.» «La Voz del Jihad» ofrecerá en la próxima edición una entrevista con el buscado Jeque Abdallah bin Muhammad Al-Rashuod.
