Reacciones en la prensa árabe por la orden de arresto de la CCI contra el Presidente de Sudán Omar Al-Bashir

La decisión de la Corte Criminal Internacional (CCI) de emitir una orden de arresto contra el Presidente de Sudan Omar Al-Bashir fue ampliamente condenada por los funcionarios árabes. Sin embargo, las reacciones en la prensa árabe fueron mixtas. Muchos redactores escribieron que la decisión de la CCI reflejó una política discriminatoria, y que puso en riesgo la estabilidad de Sudán y de la región entera. Otros llamaron en Sudán a cooperar con los esfuerzos árabes y africanos para diferir los procedimientos judiciales durante un año bajo el Artículo 16 del Estatuto de Roma, y al mismo tiempo hacer esfuerzos determinados a alcanzar un acuerdo de paz en Darfur. También hubo artículos que instaron a Bashir a cooperar con la CCI, criticaron las condenas árabes oficiales, instaron a los árabes a reconocer su responsabilidad por la crisis de Darfur y reconocieron los esfuerzos internacionales para entregar a Bashir a la justicia.

A continuación se presentan extractos de algunos de los artículos:

Editor de diario sirio: Todas nuestras patrias están en peligro

El editor del diario del gobierno sirio Al-Thawra, As’ad ‘Aboud, escribió en un editorial que el sistema de justicia internacional no sólo estaba amenazando a Sudán, sino a todos los países árabes: «el juicio de Al-Bashir es [sólo] el encabezado… [En realidad], la soberanía de [todas] nuestras naciones está siendo violada. Nos han privado de mucho, y hoy nos están privando de justicia…

«Comprende usted que es lo que puede lograr la Corte [Criminal] Internacional, bajo el encabezado del juicio a Al-Bashir, en términos de la posibilidad de dividir Sudán?! [Cree usted que la] amenaza de partición yace sólo sobre Sudán?!…

«En nuestra opinión, la situación es muy peligrosa, y [todo] el clamor, objeciones y protesta popular no tendrá efecto alguno… Son los estados árabes que están enfrentando una amenaza más grave… En este punto, el curso correcto de acción es apelar al Concejo de Seguridad, tomar medidas legales, y desafiar la decisión del fiscal acusador de la CCI. Nuestros esfuerzos no cesarán mientras continuemos sintiéndonos amenazados». [1]

Editoriales en la prensa saudita y egipcia: La política discriminatoria de la CCI desestabilizará la región

El diario saudita Al-Jazirah declaró en un editorial que la comunidad internacional estaba usando el doble sentido, con el objetivo de desestabilizar a Sudán y a la región entera:

«La orden de arresto… demuestra que la comunidad internacional, incluyendo a todas sus instituciones y a todos los países que la comprenden, usa el doble sentido… Esta orden de arresto también demuestra que las instituciones internacionales no desean realmente la paz en la región, [porque] esto pone en riesgo el proceso de paz en Sudán – ambos [la del] Norte y el Sur y [la de] Darfur. Además, la orden es una luz verde a cualquiera que desee ofender al Islam, y amenace la seguridad y estabilidad de Sudán…

«Nuestro mensaje a los sudaneses es que deben continuar el proceso de paz, porque ésa es la reacción más madura a la orden de [arresto]. Es extraño que aquéllos que lloran por las víctimas de la violencia en Sudán se regocijen por la masacre de mujeres, niños y ancianos en Palestina, e ignoran el asesinato de civiles en Afganistán e Irak. Esto nos hace sentir de que la comunidad internacional no tiene ley – o que aplica leyes que fueron hechas para el beneficio de un bando y [con el objetivo de perjudicar] al otro.

«Nosotros no creemos que esta orden de arresto salvará a los inocentes [en Darfur] o logrará justicia. Más que eso, [creemos que] socavará la seguridad de [Sudán]. De hecho, constituye un precedente peligroso que no sólo arriesgará la seguridad de Sudán, sino la seguridad de la región en su totalidad, [porque toda la] región se siente amenazada. Siempre que esta supera una crisis, enfrenta inmediatamente otra, y todas [estas crisis] son planeadas por fuerzas externas que no están interesadas en la seguridad de la región [sino] en servir a agendas políticas dudosas. [2]

Un editorial en el diario del gobierno egipcio Al-Akhbar declaró, de una forma similar: «La decisión del fiscal acusador de la CCI… llega sin sorpresa… Después de tomar por asalto la puerta oriental del [mundo árabe] ocupando a Irak y [por consiguiente] eliminándolo [como un factor en] el equilibrio de poder entre los árabes e Israel y entre los árabes e Irán, es sólo natural que Sudán – el cual constituye la profundidad estratégica de los árabes en el sur, [es decir] en África – debería ser el próximo. Esto es muy bien sabido por la CCI, que niega estar actuando por motivaciones políticas o [persiguiendo] metas políticas.

«Es más, el [fiscal acusador] Luis Moreno-Ocampo, quién es conocido por su destreza y su [acercamiento imparcial y respeto por] la justicia y la ley, no pudo de ninguna manera [posible] hallar un país más débil que Sudán, con su mayoría musulmana, sobre el cual practicar su justicia selectiva y ejercer su poder legendario, que incluso jefes de estado [no pueden evadir].

«Si un juicio fuese llevado contra el ex presidente norteamericano George Bush – quién ha reconocido haber comenzado una guerra en donde más de un millón de personas fueron muertas basado en falsas evidencias – se atrevería Ocampo a enjuiciarlo? ¿Y qué piensa Ocampo sobre el reciente ataque de Israel a Gaza, y de los crímenes de Israel…? se atrevería Ocampo incluso a considerar emitir una orden de arresto contra Bush por lo que hizo en Irak, o contra el [Primer Ministro israelí Ehud] Olmert, [la Ministra del Exterior israelí Tsipi] Livni o el [Presidente israelí Shimon] Peres por lo que han hecho en Gaza, Palestina, Líbano y en otros países árabes durante decenas de años?

«La respuesta, por supuesto, es no – porque Ocampo sabe que [si él fuese tras ellos], no permanecería en su posición ni siquiera durante una hora más… Ocampo no puede [enjuiciar] a los Estados Unidos o a Israel, pero con Sudán puede hacer más que eso… con el fin de alinear su justicia con la orientación política de los Estados Unidos y Occidente, que parece ser un intento de cincelar a Sudán». [3]

Editoriales en la prensa egipcia y de Qatar para diferir el juicio a Bashir

Un editorial en el diario del gobierno egipcio Al-Ahram llamó en el gobierno de Sudan a cooperar con los esfuerzos internacionales para suspender el proceso contra Bashir, y al mismo tiempo detener la lucha en Darfur y enjuiciar a aquellos responsables en Sudán:

«Los duros tiempos que le han ocurrido a nuestro estado hermano Sudán nos obligan a [actuar] prudente y razonablemente, en lugar de ser conducidos por la emoción…

«Los sudaneses tienen el derecho de expresar su indignación y sus reservas sobre la decisión de la [CCI], para organizar protestas en apoyo a Al-Bashir, y expresar su protesta sobre las [acciones] de la corte y su interferencia en sus asuntos. Pero es imprudente [para las autoridades de Sudan] atacar a los cuerpos internacionales e incluso expulsar a algunos de ellos del estado, ya que [la actividad humanitaria de estas organizaciones] es más importante que todo el chateo de sus imperfecciones…

«En esta coyuntura crítica, el gobierno de Sudan debe crear una atmósfera conducente por el éxito de los esfuerzos diplomáticos de los egipcios, árabes y africanos con el fin de prevenir la implementación de la orden de arresto. [Esto es lo que debe hacer], en lugar de continuar sus ataques contra la CCI, a su fiscal acusador y contra Occidente en general, ya que estos ataques no cambiarán nada.

«Nuestro esfuerzo diplomático debe estar acompañado por otra oferta a poner fin a la crisis en Darfur y restaurar la paz y la estabilidad a esa región. Esto sólo se logrará por medio de una decisión determinada y de principios para detener las hostilidades allí, regresar a los refugiados [a sus hogares] y comenzar a desarrollar la región.

«Como consecuencia, es vital que el sistema judicial sudanés enjuicie rápidamente a aquéllos involucrados en las masacres de Darfur. Esto, con el objetivo de demostrar que Sudán no tolera las violaciones de derechos humanos en su territorio, y castiga a aquéllos que son responsables de tales actos. [4]

Un argumento similar fue hecho en el diario de Qatar Al-Raya: «Los estados árabes deben mostrar solidaridad con Sudán, y expresar una postura clara e unificada, en la forma de una decisión conjunta para apoyar el rechazo de Sudán a las [acciones] de la CCI… Los esfuerzos árabes no deberían limitarse sólo a condenar a [la CCI]. [Los árabes deben] insistir en diferir los procedimientos [legales] [contra Bashir] durante un año bajo el Artículo 16 del Estatuto de Roma, aun cuando una sesión de emergencia del Concejo de Seguridad debe ser emplazada con el fin de aprobar esta decisión.

«No existe ninguna duda de que el gobierno de Sudan necesita ejercer mucha restricción con el propósito de evitar caer en las manos de aquéllos que están a la espera de este. Khartoum debe cumplir sus obligaciones internacionales, en especial en lo referente a la presencia de las delegaciones diplomáticas militares y diplomáticas de las Naciones Unidas y de [otras] delegaciones extranjeras que operan en el país. Cualquier movimiento irresponsable [tal como] expulsar o dañar a [una de éstas] delegaciones generará consecuencias horribles y desarrollos que dañarán a Sudán a [nivel] regional e internacional, presentándolo como un país deshonesto y patrocinador del terrorismo.

«El gobierno de Sudan debe implementar acciones legales serias contra [los perpetradores de] los crímenes en Darfur. Esto sólo puede hacerse empleando el sistema judicial local, para que ninguno [de los criminales] salga impune. [El gobierno] debe también acelerar las negociaciones de paz [intra-sudanés] y aclarar el aire político incluyendo a todos los partidos políticos en [los esfuerzos] por resolver la crisis de Darfur». [5]

Editor de Al-Ahram: El juicio es un golpe mortal para los regímenes árabe-africanos

El editor de Al-Ahram Osama Saraya escribió: «Todos nosotros creemos en la justicia y [estamos de acuerdo] en que uno que cometió un crimen debe ser castigado. No obstante, la decisión de la [CCI] es un precedente peligroso, porque esta es la primera vez que una orden de arresto es emitida contra un presidente en su cargo de un país soberano como Sudán, y tales acusaciones peligrosas son hechas contra él…

«No sería una exageración el decir que el fiscal acusador en el [caso] de Darfur ha precedido a la CCI [en juzgar a Al-Bashir], y lo ha declarado virtualmente culpable a los ojos de la opinión pública internacional. Escogiendo conducir el asunto en su totalidad] ante los ojos de los medios de comunicación, él está apuntando a exacerbar la lucha y los conflictos en Darfur, y habilitar a los rebeldes y a [varias] organizaciones con el fin de continuar la lucha en lugar de sentarse en la mesa de negociaciones…

«Digo esto aunque no apruebo la política de Al-Bashir o [incluso de encontrarla] aceptable. De hecho, objeto su política y lo hago responsable por lo que está sucediendo en Sudán, y especialmente en Darfur. Como presidente, la responsabilidad es suya, y no puede ser absuelto de responsabilidad política [por la situación]. Él debe poner fin a esta guerra…

«Por consiguiente, llamo en los [expertos] legales árabes y africanos, quiénes valoran la estabilidad de su país y su continente, a enjuiciar al Sr. Ocampo… La acusación contra él debería incluir [un reconocimiento] donde un presidente árabe o africano no puede ser comparado a uno europeo o norteamericano, porque los regímenes occidentales pueden defenderse a si mismos cuando una acusación es emitida contra su presidente o contra uno de sus comandantes [militares]. Pero en el mundo africano, el presidente está indisolublemente unido al orgullo nacional y a la soberanía, libertad e independencia [del país]. Es una cuestión de desarrollo histórico diferente, tal como sabe el fiscal acusador de la CCI.

«Por eso la CCI ha sido acusada de tomar una decisión injusta apuntada a darle un golpe mortal a los regímenes árabe-africanos, los cuales se están esforzando por lograr la estabilidad. En lugar de ayudar a Sudán a [resolver] la crisis de Darfur, este ha estado intentando exacerbar los problemas e intensificar los conflictos. [6]

Director de Al-Arabiya: Al-Bashir debe ser enjuiciado

‘Abd Al-Rahman Al-Rashed, director general de Al-Arabiya TV y ex editor de Al-Sharq Al-Awsat, escribió: «Ésta no es ni la primera ni la última vez que [una corte internacional] está penalizando a un líder. [Antes de Al-Bashir], estaban los ex dictadores de Yugoslavia, [Slobodan] Milosevic… y el ex presidente de Liberia, Charles Taylor, quienes están ahora en prisión.

«El régimen de Sudan debe reconocer que ha hecho un grave error y no ha podido apreciar cómo [trabajan] los sistemas internacionales, ya que por otra parte nunca hubiera adoptado esta firme postura. Durante tres años, ha habido toda indicación de que [Al-Bashir] sería enjuiciado, aun así se ha negado a poner fin a las horribles masacres. [Incluso ahora, el régimen sudanés] todavía exhibe ignorancia en las políticas regionales e internacionales, y nosotros esperamos por consiguiente verla ahogarse a si misma cometiendo más errores.

«Cualquiera que haya visto a los iraníes corriendo hacia Khartoum sabe que [el tipo] en la capital de Sudan [es decir Al-Bashir] es un hombre que se está ahogando amarrándose desesperadamente a las pajillas. [Entonces] qué pueden los iraníes hacer por el régimen de [Sudan]? En el pasado, [este régimen] formó una alianza con ellos, y causaron que arruinara sus relaciones con los árabes y con el [propio] pueblo sudanés.

«La verdad es que a Al-Bashir le quedan muy pocas opciones, que sólo él puede realizar. Él debe luchar contra los cargos de la [CCI] presentándose ante la corte, no yendo en dirección contraria a esta… La corte hasta puede dejarlo en libertad, si consagra su tiempo desde hoy a adelantar en preparar su defensa, en lugar de ser anfitrión de los iraníes y de [varias] organizaciones terroristas, en esperanza de usarlos para asustar al mundo». [7]

Editor de Al-Gumhouriyya: Los árabes deben reconocer su responsabilidad parcial por la crisis de Darfur

El editor del diario del gobierno egipcio Al-Gumhouriyya, el MP Muhammad ‘Ali Ibrahim, escribió en su columna diaria: «Los pueblos árabes se han acostumbrado a evaluar [todos] sus asuntos emocionalmente [en lugar de usar el cerebro]. Se desvían hacia las teorías de conspiración, y aun cuando las conspiraciones a veces existen, no podemos usar [estas teorías] como la única [solución posible para cada fenómeno]. Las teorías de Conspiración tienen una falla fundamental – a saber, nos ciegan hacia nuestras propias faltas, justifican esta [ceguera] y nos absuelven de toda culpa…

«Nosotros los árabes somos en parte responsables [por la situación en Darfur]. La comunidad internacional entera, incluyéndonos a nosotros los árabes, no ha hecho nada en estos años recientes para acabar con la participación de Khartoum en las masacres de Darfur. Además, los ricos estados árabes, y en especial los estados del Golfo, no han extendido la ayuda a los residentes de Darfur, exceptuando en menor grado, el cual no se compara al alcance de la ayuda proporcionada por la comunidad internacional…» [8]

Redactor árabe: Los árabes deberían llevar a juicio a Bashir

El redactor árabe Shaker Al-Nabulsi escribió en el portal liberal www.elaph.com: «Omar Al-Bashir, por quien varios líderes árabes están derramando lagrimas… es un verdugo tonto, que no consideró las advertencias de ambas la ley internacional o la opinión pública internacional, el cual consideran la masacre de Darfur como una de las mayores catástrofes humanitarias desde la era nazi.

«Es Bashir quien ha transformado al [ciudadano] sudanés modesto, bueno, apacible, moderado y honorable en un delincuente, en un salvaje y en un horroroso criminal, que quema, saquea, asesina y viola a las mujeres de Darfur, indiscriminada, implacablemente y sin temor a [la retribución]… lo que es [simultáneamente] cómico y trágico es que esos líderes que están tan ávidos de [ayudar] a Bashir evaden la justicia y son los que [por si mismos] representan a los gobiernos tiránicos y criminales, así como el de Bashir. Ellos [simplemente] temen enfrentar el mismo destino infeliz…

«Está dotado el mundo árabe de una conciencia y con los valores de honor, virtud, justicia, amor y paz, este habría enjuiciado a Bashir por los crímenes de Darfur en una Corte Suprema de Justicia árabe, sobre el cual he estado soñando durante años – en lugar de [permitir] [que continúe] este notorio escándalo y esta desgracia internacional. Los árabes también habrían juzgado a [esos responsables] por el crimen de Lockerbie, [y por las atrocidades cometidas] en las prisiones iraquíes y sirias, y en todas las prisiones árabes dónde muchos opositores y disidentes [son encarcelados]. Si ése fuera el caso, no habríamos necesitado a Ocampo.

«[Sin embargo], ya que al mundo árabe le falta justicia y gente virtuosa y justa, la verdad y sus campeones, el coraje y los corajudos, y [en cambio] está repleta de cobardes y distorsionadores de la verdad – los tribunales internacionales legítimos y sus jueces tienen el derecho de tomar acciones y poner fin a las matanzas y desastres traídos sobre individuos y sobre la humanidad [en conjunto]…» [9]

Editorial en diario iraquí: «Ésta es una oportunidad de construir sociedades árabes justas»

Un editorial en el diario iraquí Al-Mada declaró: «… Aquéllos que objetaron [la orden de arresto emitida contra Bashir] denunciaron de que esta decisión constituye interferencia en los asuntos internos de un estado soberano. Este argumento, sin embargo, es horrible y perjudicial [donde] implica que los tiranos tienen un derecho nacional de continuar su tiranía y su [mandato] arbitrario… El presidente de Sudan seguirá evadiendo a [la CCI] y, sin duda, obligará a sus ciudadanos a que condenen su decisión y su pecaminosa interferencia en su mandato del país, apoyado mientras tanto por una clamorosa, reclutada y desencaminada campaña en los medios de comunicación árabes. Puede asumirse seguramente de que no habrá ninguna media vuelta de Bashir, de dirigir a [su país] de cierta manera que sofocará la tormenta.

«[Si los medios de comunicación árabes] continúan defendiendo a Bashir con una [lealtad] ciega y ultrajan y abusan a la CCI, a su fiscal acusador y a las Naciones Unidas, los regímenes árabes, tal como siempre, perderán la oportunidad de avalarse a si mismos a las instituciones internacionales con el fin de defenderse contra la opresión y proteger los justos derechos [de los ciudadanos árabes]. Los regímenes árabes también perderán la oportunidad de contemplar auténtica y honestamente la reforma y la edificación de sociedades justas y humanas, dónde los ciudadanos podrán defenderse de sus líderes… [10]

Editor de un portal liberal: Éste es un día histórico

El editor del portal liberal www.aafaq.org ‘Omran Salman escribió: «Bajo mi palabra, éste es uno de los días benditos donde Alá le otorgó poder a Sudán y a sus residentes y humilló a ‘Omar Al-Bashir y a su banda. En este día, la CCI defendió a millones de víctimas y a aquéllos torturados en Darfur y el resto de Sudán, y derrotó a la camarilla malvada y corrupta en Khartoum.

«A partir de hoy, ‘Omar Al-Bashir se ha convertido en prófugo [de la justicia]… al igual que cualquier criminal [común]. A partir de hoy, un nuevo [capítulo en] la historia está siendo escrito, no sólo en Sudán sino en toda la región árabe y africana. Ya sea que Al-Bashir salga de Sudán o permanezca allí, él ni escapará a la justicia ni evadirá la orden de arresto emitida contra él. Estoy seguro que, al final, serán los sudaneses que lo arrestarán y lo entregará a la CCI en la Haya.

«Bashir puede llamar a los miembros de su gobierno y todos aquéllos a quienes él engaño con su propaganda callejera, y puede enfurecerse todo lo que el quiera por el colonialismo occidental y las conspiraciones contra él y su régimen. Sin embargo, yo no descartaría la posibilidad de que, después de un tiempo, será abandonado por sus aliados y por sus socios más cercanos, tal como le ha sucedido al ex presidente yugoslavo [Slobodan] Milosevic y [al ex líder serbio-bosnio] de los tiempos de guerra Radovan Karadzic. [11]