Proyecto de monitorización MEMRI TV – Presidente iraní Jatamí se topa con estudiantes reformistas en la Universidad de Teherán

Lo siguiente son extractos de las informaciones de varios canales de la televisión árabe e iraníes sobre un discurso del presidente iraní, Mohammed Jatamí, a los estudiantes de la Universidad de Teherán, con motivo del Día [iraní] del Estudiante. Poco después de haber comenzado su discurso, el presidente Jatamí fue sorprendido bajo el ataque de estudiantes reformistas, que dieron a conocer a gritos su descontento con él. 1 Para ver segmentos del suceso, visite: http://memritv.org/Search.asp?ACT=S9&P1=401.

En los próximos días, www.memritv.org va a publicar material adicional nunca visto de este suceso.

De Al-Jazira TV

Enviado: ¿Entraron en manadas para criticarle o para alabarle?. Es imposible de saber. Pero las opiniones están claramente divididas, tanto que llegaron a los puños. Mohammed Jatamí, el presidente electo por el mayor margen de la historia de Irán – a esto es a lo que ha llegado. Algunos se quejan, mientras la dura crítica de otros a veces llegó a maldecir. Parecía que los estudiantes del movimiento conservador fueran los únicos que, atípicamente, defendieran al presidente reformista.

Estudiante masculino: Nosotros los estudiantes del Basij, a los que siempre se nos acusa de oponernos al presidente, hemos salido en su defensa.

Estudiante femenina: ¿Por qué se calló tantas cosas [el presidente] y se presentó a un segundo mandato?.

De LBC TV

Enviado: Jatamí defendió los logros de su gobierno en relaciones exteriores y a la hora de gestionar la crisis del tema nuclear vis -à- vis con la comunidad internacional.

Jatamí: El modo en que hemos gestionado el tema nuclear ha desactivado un gran peligro que amenazaba a Irán. Si no hubiéramos actuado de un modo inteligente y calculado, hoy afrontaríamos problemas.

Enviado: En el área de política interna y como respuesta a las acusaciones de negligencia por parte de los estudiantes a la hora de ocuparse de las presiones del movimiento conservador, especialmente del Consejo del Guardián, Jatamí lanzó un ataque tanto contra los reformistas como contra los conservadores. Acusó a las voces del movimiento reformista de seguidismo a los enemigos de Irán.

Jatamí: Su comportamiento les ha costado su popularidad entre el grueso de la población. Hoy escuchamos voces en el campo reformista que se hacen eco de los enemigos de este pueblo.

Del Canal 2 (Irán)

Voz: Estimados amigos, por favor sentaos … Respetemos la etiqueta y el honor de la universidad… yo os increpo, estimados amigos… En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso… la etiqueta y el honor universitario exigen que seamos más tolerantes entre nosotros.

Voz: En la Universidad, los miembros del Basij siempre han estado oprimidos. A la entrada al auditorio, algunos fueron golpeados. Los que lo vieron me vieron defenderles. Pero el personal de seguridad me golpeó también… Me golpearon como a ellos. Siempre hemos sido los oprimidos de la universidad… Cañones, tanques, y los miembros del Basij ya no son eficaces.

Voz: Os pido amigos que seamos más tolerantes y pacientes.

[…]

Jatamí: Señor, esto va contra de las reglas de la democracia. ¿Qué está haciendo?. ¿Cuánta gente le está abucheando? No me hagáis desalojar la sala. Comportaos.

Multitud: (gritos)

Jatamí: Escuchad… Sed pacientes. Si la gente que no está aún en el gobierno no puede ser tolerante, que Alá no lo permita, ¿que pasará una vez que lleguen al gobierno?. Pienso que aquí se presentan opiniones diferentes de gente diferente. Espero que sea así… espero …

Multitud: ¡ No más mentiras!. ¡No más mentiras!. ¡No más mentiras!. ¡No más mentiras!. ¡No más mentiras!.

Jatamí: Bien… de acuerdo, de acuerdo… debéis ser razonables… Sólo los dictadores rechazan que alguien sea diferente.

Multitud: (animando)

Jatamí: Espero que no veamos dictadores en la universidad.

Multitud: (aplausos)

Jatamí: Debemos ser tolerantes hacia la gente con opiniones diferentes …

[…]

Jatamí: Creo que las reformas deben llegar desde dentro del régimen. Considero que la República Islámica es un gran logro de la mayor revolución popular de mi vida.

Multitud: (aplausos)

Jatamí: Como alguien familiar con el dolor de la sociedad, conozco la necesidad de preservar este régimen. Veo la revolución islámica como la fase más importante de la historia reciente de Irán. Veo la defensa de [la revolución] como mi deber individual, por el bien de la democracia, la libertad y la liberación del control exterior.

Multitud: (aplausos)

Jatamí: La tiranía duradera es nuestro dolor crónico, y la cura de este dolor crónico es el gobierno del pueblo. Exigimos libertad. No hay otra opción. Queremos libertad para sobrevivir y estar orgullosos …

Multitud: (animando)

Jatamí: Caballeros, caballeros. ¿No queréis progreso?. No os enfadéis. Sois jóvenes. No sabéis de qué va esto.

[…]

Multitud: ¡ Jannatí, Jannatí, eres el enemigo del pueblo!.

Jatamí: Si vosotros representáis al pueblo, yo soy el enemigo del pueblo.

Multitud: (animando)

Voz en la Multitud: ¿Usted se llama Jannatí?

Voz en la Multitud: ¿ Qué?

Voz en la Multitud: Están diciendo, Jannatí, Jannatí, eres el enemigo del pueblo.

Jatamí: Oh, pensé que decíais Jatamí.

Multitud: (risas)

Jatamí: Pensé que decíais «Jatamí».

Multitud: (gritando)

Jatamí: Recordad, los que protestan están frente al presidente y gritan sus consignas con completa libertad.

[…]

Multitud: (gritando)

Jatamí: Digo esto incluso ahora … El camino correcto es actuar desde dentro de la República Islámica. Por descontado, más allá de la República Islámica no habrá régimen democrático en el verdadero sentido de la palabra.

Multitud: (animando, aplausos)

Jatamí: Que no os tienten los que fueron desterrados de la revolución y quieren darnos el regalo de la «libertad» y de la «democracia».

[…]

Multitud: (animando)

Jatamí: Hermanos y hermanas, gracias a Dios mi mandato ha terminado. Pero si a alguien se le debe algo, es a mí.

Multitud: (gritos, abucheos)

Jatamí: No digo que el pueblo esté en deuda conmigo. El pueblo es el benefactor. El pueblo no me debe nada. El pueblo es el benefactor. Pero como representante de este pueblo, digo que algunos movimientos están en deuda conmigo. Los fanáticos de mentes retorcidas que desean poder y que ignoran el movimiento de reforma popular y sus requisitos han movilizado a las fuerzas contra esta tendencia en lugar de ceder al pueblo y a sus necesidades. Estas exigencias se derivan de los deseos del pueblo, manifestados en el logro del 23 de mayo [de 1997, cuando Jatamí fue elegido]. Objetan por envidia y crearon obstáculos.

De Al-‘Alam TV

Estudiante femenina al enviado: No creo que el presidente Jatamí cumpliera sus promesas. No es por criticarlo. Sin embargo, aunque siempre ha dicho ser honesto, no tenía posiciones claras.

Estudiante masculino al enviado: En general, su mandato fue bueno. Hemos logrado abrirnos al mundo y nuestras relaciones con muchos países han mejorado.

Estudiante masculino #2: El presidente Jatamí disfrutó de gran apoyo durante un tiempo, y voté por él en las elecciones. Pero no supo utilizar este apoyo para cumplir sus promesas.