A continuación se presentan extractos de una entrevista con el Presidente de Afganistán Hamid Karzai que fue puesta al aire aireó en Dubai TV el 14 de julio, 2008. La entrevista fue conducida en inglés.
Para ver este clip de video, visite http://www.memritv.org/clip/en/1813.htm.
«El lugar correcto para combatir el terrorismo… son los santuarios [terroristas]… en Pakistán»
Hamid Karzai: «El problema del terrorismo, tal como afecta a Afganistán, no es totalmente un problema afgano. De hecho, una gran parte de este problema es regional, y una gran parte de este problema viene desgraciadamente a nosotros desde Pakistán. Así que los americanos, la coalición internacional – cuando dicen que continúan trabajando en Afganistán, y aun así la seguridad no está allí, tienen razón, porque no han ido al lugar correcto para combatir al terrorismo».
Entrevistador: «Lo cual es?»
Hamid Karzai: «Los santuarios que los terroristas tienen en Pakistán».
Entrevistador: «Pero Pakistán, en realidad, recientemente… he notado que existe una declaración muy fuerte del gobierno afgano contra Pakistán. Usted ha acusado al gobierno paquistaní de estar detrás de su intento de asesinato, el último, y lo más peligroso es que usted ha amenazado de qué ira detrás de las fronteras sólo para buscar a al-Qaeda, y al taliban también, lo que significa que irá a Pakistán. Ahora mismo, Sr. Presidente, si usted no tiene el poder para afianzar la situación en Afganistán, piensa usted que tiene el poder de atravesar la frontera?»
Hamid Karzai: «Cuando dije que Afganistán entraría defendiéndose a si misma más allá de la Línea Durand, [fue] en respuesta a una declaración que vino de las redes de los terroristas de Pakistán, de alguien llamado Baitullah Mahsoud – deben haber escuchado hablar de él, y de alguien llamado [Maulana] Fazlullah. Ellos declararon que cruzaran la frontera y entraran en Afganistán, para matar a afganos y a las tropas internacionales. Ahora, para mí, el presidente de un país soberano – cuándo existe una amenaza emitida hacia mí fuera de mis fronteras por alguien, cual es mi responsabilidad?»
«Cuando el pueblo afgano decide defenderse, siempre ganan»
Entrevistador: «Eso es correcto, pero la pregunta es: ¿Tiene usted el poder? Puede usted hacerlo?»
Hamid Karzai: «El poder es el poder del gobierno, de las instituciones del gobierno, y del pueblo. Afganistán es conocida en la historia – y Afganistán ha demostrado que en la historia – cuando el pueblo afgano decide defenderse a si mismo, siempre gana – como siempre hemos ganado.
[…]
«Por qué la comunidad internacional vino a Afganistán después del 11 de Septiembre?»
Entrevistador: «Por qué?»
Hamid Karzai: «Porque fueron amenazados. Las Torres Gemelas fueron voladas. Muchas vidas inocentes se perdieron. Fue una gran tragedia para todos nosotros, no sólo para los americanos, sino para el mundo entero. Musulmanes murieron, cristianos murieron. Gente de todas las nacionalidades murieron. Ellos sintieron que la fuente de ese problema estaba en Afganistán, así que todos ellos vinieron aquí, en primer lugar, para librarse de las amenazas del terrorismo, y en el proceso, ayudar a Afganistán a recobrar su independencia y reconstruirla. Y el pueblo afgano unió sus manos con ellos para liberarse de la opresión del taliban y Al-Qaeda. Debido a eso, Al-Qaeda y el taliban fueron sacados de Afganistán en menos de mes y medio.
«Pero entonces, por qué estamos todavía combatiendo a los terroristas? Si el pueblo afgano es amistoso y quiere que el resto del mundo los ayude, entonces cual es el problema en Afganistán? ¿Quién está combatiendo al gobierno afgano y a la comunidad internacional? Si la guerra es en Afganistán, y si no estamos ganando esta guerra, eso significa que hay algo equivocado en Afganistán, y luego, en ese caso, este se convierte en un asunto interno para el pueblo afgano.
«Por consiguiente, no necesitaríamos la presión de la comunidad internacional en Afganistán para nuestros problemas internos. Luego, el taliban es un problema interno de Afganistán, y yo debería sentarme con el Mullah Omar, encuéntrenlo en alguna parte, hablen con él, y resuélvanlo.
«Pero si el problema tiene tentáculos, raíces, más allá de las fronteras de Afganistán, si la comunidad internacional, la prensa internacional, y los gobiernos dicen que hay santuarios más allá de nuestras fronteras, en otro país, es decir, en Pakistán, si los territorios tribales de Pakistán son santuarios para los terroristas, a el suelo de entrenamiento, a los atentados suicidas y su entrenamiento, que algunos oficiales del gobierno de Pakistán admiten y hablan sobre estos…
«En ese caso, se necesita, para la seguridad de Afganistán, para la seguridad de Pakistán, y para el éxito de la comunidad internacional, el emprender la lucha contra el terrorismo en el lugar correcto – es decir, los santuarios de los terroristas más allá de las fronteras afganas, en Pakistán.
[…]
«Esta guerra contra el terrorismo nunca será ganada bombardeando pueblos afganos. La guerra del terrorismo no está en los pueblos afganos».
Entrevistador: «Está en Pakistán?»
Hamid Karzai: «Está en los santuarios de los terroristas».
Entrevistador: «Ahora mismo, Sr. Presidente, usted está diciendo que las fuerzas de la coalición no hicieron lo que debían hacer en Pakistán, mientras los medios de comunicación occidentales están diciendo realmente: ‘No, el Sr. Karzai no hace bien su trabajo en Afganistán’. Así que a quién piensa usted que realmente deberíamos…»
«Si [la comunidad internacional dice que] Karzai no está haciendo bien su trabajo en Afganistán, entonces [está] diciendo que es un problema afgano – [y] en ese caso, [este] no tiene nada que hacer en Afganistán»
Hamid Karzai: «Si Karzai no está haciendo bien su trabajo en Afganistán, entonces la comunidad internacional está diciendo que es un problema afgano. En ese caso, la comunidad internacional no tiene nada que hacer en Afganistán, y mejor se largan – si es un problema interno afgano».
Entrevistador: «Pero piensa usted de que no es un problema interno, sino internacional…»
Hamid Karzai: «Es un problema internacional, en donde Afganistán ha estado sufriendo la peor parte, y a menos que la comunidad internacional se enfoque en el lugar correcto… Afganistán también es un país soberano. Si ellos pueden ir con sus aviones y bombardear pueblos afganos en persecución del terrorismo, deberían hacer lo mismo en cualquier otro país soberano.
[…]
«He estado intentando hallar al taliban y hablar con ellos durante los últimos seis años. Ésta es una pregunta sumamente importante. En Pakistán, el gobierno de Pakistán puede encontrar a Baitullah Mahsoud y puede hablar con él. Pueden encontrar al Mullah Fazlullah y hablar con él. Pueden encontrar a Mangal Bagh y hablar con él. Pueden encontrar al Mullah Fazlullah y hablar con él, y al Mullah Omar de Pakistán, y hablar con él. ¿Pero dónde encuentro yo a los líderes del taliban para hablar con ellos? ¿Cómo puedo yo encontrar al Mullah Omar? Dónde está?»
Entrevistador: «Dónde está, piensa usted?»
Hamid Karzai: «Ésa es la pregunta».
Entrevistador: «Le estoy preguntando como Presidente de Afganistán».
Hamid Karzai: «Ésa es la pregunta. Si yo supiera donde esta, iría a hablar con él».
Entrevistador: «Dónde espera usted que esté ahora mismo?»
Hamid Karzai: «Él no está en Afganistán».
Entrevistador: «Cómo está usted tan seguro… Usted ha mencionado antes, Sr. Presidente, que inclusive Bin Laden no está en Afganistán».
Hamid Karzai: «No lo es. Ciertamente».
Entrevistador: «Cuál es su prueba?»
Hamid Karzai: «Estoy seguro de que si estuviera aquí, lo habría encontrado».
