A continuación extractos de un discurso del líder libio Mu’ammar Al-Qadhafi, que fue presentado en Al-Jazeera TV el 9 de julio, 2008.
Para ver este clip de video, visite http://www.memritv.org/clip/en/1809.htm.
Para ver la página sobre Mu’ammar Al-Qadhafi en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/subject/en/525.htm.
«Nosotros árabes no estamos unidos… cómo podemos nosotros unirnos con Escocia, Benelux, los países nórdicos, los países bálticos y los israelíes [?]»
Al-Qadhafi: «La palabra ‘unión’ debería ser sacada [del titulo ‘Unión para el Mediterráneo’]. Es una palabra muy fuerte, que tiene interpretaciones legales… Esta palabra tiene interpretaciones legales peligrosas.
«Cual ‘unión’? Es concebible para alguien como yo, que viene de un país árabe, decirle a mi pueblo: ‘He realizado una unión para ustedes con Escocia, Finlandia, Groenlandia, e Islandia?’ Ellos se reirían y dirían: ‘Qué tipo de tontería es esta?’ Entonces les diría que aunque éste es un país árabe, yo realice una unión con el tal llamado ‘Israel’. ¿Están todos los problemas resueltos, y todo lo que queda es hacer una unión con los israelíes? Yo deseo que este problema haya sido resuelto, que los refugiados palestinos hayan vuelto, que las armas atómicas israelíes hayan sido destruidas, y que los palestinos e israelíes vivieran en el Estado de ‘Isratina’, de acuerdo con mi Libro Blanco.
«Si todo esto sucede, puede ser aceptable. ¿Pero es concebible para ustedes decirle a su país ahora que se han unido a los israelíes? Lo que está siendo propuesto es una unión. Por qué están usando la palabra ‘unión’? Esta es una palabra muy peligrosa. Antes que nada, deben borrar esta palabra. ¿Nosotros los árabes no estamos unidos entre nosotros, entonces cómo es posible que nos unamos con Escocia, Benelux, los países nórdicos, los países bálticos y con los israelíes? Es esto concebible?»
«Compartimos una cultura con Europa?… en los países nórdicos, es común ver gente caminar desnuda – esa es su cultura»
«Nosotros en la Unión Maghreb Árabe hemos estado en el congelador durante los últimos 10 años. La Unión Maghreb Árabe no se ha reunido en la última década. Yo soy el jefe de la Unión Maghreb Árabe, que ha sido suspendida, porque nosotros en el Maghreb no logramos un acuerdo. Tenemos problemas. No hemos hecho nada juntos, y somos incapaces de formar una unión. Hemos estado intentando formar durante 40 años una unión entre Libia y Egipto, y entre Libia y Túnez, pero no sucedió. Los árabes no han formado una unión árabe. Los países del Maghreb formaron una unión y la metieron en el congelador. No nos hemos reunido en 10 años.
«Cómo podemos nosotros, con tal facilidad, acoplarnos a una unión con los estados bálticos, los israelíes, con Groenlandia, Islandia y Finlandia? Esto es peculiar. Cual unión? Yo no le aconsejaría a mi pueblo que se unan a tal ‘ensalada’. Nos causaría graves problemas. África del Norte y los países árabes en el Medio Oriente estarían entrando en un campo de minas internacional, extendiéndose hasta el Polo Norte. ¿Por qué querría yo hacer entrar a mi país en tal enredo?
«Tengo buenas relaciones con Francia, Italia, Europa, la UE Bruselas, no necesito nada más. No necesito una unión. ¿Cómo podemos nosotros unirnos? Nosotros no compartimos una cultura, una religión, un idioma o políticas. Nuestros desacuerdos sobre estos problemas son tan profundos como tal. ¿Compartimos nosotros una cultura con Europa? Absolutamente que no. Cada uno de nosotros tiene su propia cultura. Nuestras culturas son completamente diferentes. En Escandinavia, la gente anda desnuda. ¿Puede usted puede andar desnudo en Túnez, Argelia, Egipto, o Libia? Le apedrearían y lo tirarían en un hospital para locos. Pero en Escandinavia, es común ver a gente andar desnuda. Ésa es su cultura. ¿Es concebible para una unión ser formada entre alguien desnudo y alguien que considera esto una locura? Éste es un ejemplo de las diferencias entre nuestras culturas. No compartimos ni siquiera la misma religión.
[…]
«La capital [de la unión] sería Bruselas. Si yo le dijera a mi pueblo que Bruselas sería la capital, me apedrearían. ¿Si les dijera que fui y formé una unión con los israelíes, con el Polo Norte, y con todo el mundo, y que su capital sería Bruselas – me aplaudirían? No, me abuchearían». […]
«Es concebible para nosotros decirle a Europa… No les daremos petróleo ni gas, y no cooperaremos con ustedes… a menos que acepten contactar a Bin Laden, Hizbullah, Hamas… y dejar de ejercer presión sobre el proyecto nuclear de Irán?»
«Ellos dicen: ‘Les guste o no, tendrán que sentarse con los israelíes. Israel discutirá las cosas con ustedes, podría ser el jefe de la unión, e Israel puede invitarle a una reunión en Tel Aviv o en la Jerusalén ocupada’. ¿Qué es esta humillación? Por qué no proponemos las condiciones a cambio… Es concebible… Por supuesto, es improbable… Es concebible para nosotros decirle a Europa: No cooperaremos con ustedes, no les daremos petróleo o gas, y no cooperaremos con ustedes en temas tales como inmigración o terrorismo a menos que usted acuerden tener contactos con Bin Laden, Hizbullah y Hamas, y a menos que acuerden dejar de ejercer presión sobre el proyecto nuclear de Irán? Es esto concebible?»
