El articulo del 22-28 de mayo, 2003 del semanario Al-Ahram destacó un artículo por Lina Mahmoud sobre el asunto de violencia contra las mujeres en la televisión Egipcia. El artículo se enfocó en los resultados de un proyecto de monitoreo de medios de comunicación dirigidos por el Centro de Investigación de la Nueva Mujer (CINM) y la Casa de Medios de Comunicación (CM), una compañía de producción independiente. Según el artículo, el proyecto, que supervisó 18 dramas [1] de la televisión mostrados en la televisión nacional Egipcia durante el Ramadan 2002, es la primera de su magnitud en estudiar la presentación de violencia contra las mujeres en los medios de comunicación Egipcios. Lo siguiente son las citas del artículo tal cual apareció en inglés:
‘Alto Grado de Analfabetismo en Egipto le da a los Medios de Comunicación un Rol sin Competencia Dictando la Conducta e Ideas del Pueblo’
«El grupo contó el número de casos de violencia mostrado en los programas. El estudio fue dirigido durante el mes de Ramadan porque es el mes con el más alto índice de espectadores de televisión. Según [Nalwa] Darwish [de la CINM], ‘los medios de comunicación Audiovisuales tienen una gran influencia en formar la conciencia colectiva de los Egipcios. El extremadamente alto índice de analfabetismo en Egipto, entre las mujeres en particular, le da un papel incuestionable a los medios de comunicación en dictar la conducta e ideas del pueblo… ‘»
‘Los Programas Incluyeron Escenas de Violencia Contra Mujeres Llevadas a Cabo por Aquellos más Cercanos a Nuestros Corazones’
«El informe de los resultados del estudio muestra que todos los programas vistos en el último Ramadan incluyeron escenas de violencia contra las mujeres. ‘El problema es que aquellos que perpetúan la violencia son los héroes de los episodios, son aquellos que son los más cercanos a los corazones del público y de hecho tienen el impacto más grande sobre ellos’, dijo el informe.»
«El informe también se dirigió a las maneras en que los espectadores reaccionan a la violencia. Así como perturbadoras son las representaciones de violencia en contra de las mujeres es la falta de enojo público a ellas. En muchos casos, los observadores respondieron con indiferencia o aprobación, haciendo que tal agresión parezca común o justificable.»
«La mayoría de las mujeres representadas en los episodios de la televisión fueron amas de casa, seguidas por un número grande de estudiantes. Individuos desempleados comprendieron el 5.1 por ciento de los protagonistas. El informe argumentó de que esto no es una representación exacta y que el índice real de desempleo para las mujeres es mucho más alto… Muchos de los culebrones destacaron caracteres educados, particularmente graduados universitarios, ignorando el hecho de que la mitad de la población egipcia es analfabeta.»
‘Golpearlas era el Modo de Violencia Física más común Contra las Mujeres’
«Golpearlas era el modo de violencia física más común contra las mujeres en los dramas, contando con 42 por ciento de toda la agresión física. Otras formas de violencia incluían el matar (13.1 por ciento) y formas de abuso sexual. Incidentes de acoso verbal y sexual fueron encontrados en muchos de los programas y el no tener sexo de las esposas fue presentado como una forma de castigo.»
«En todos los casos de violencia contra las mujeres, el 41.9 por ciento de las heroínas ‘desplegaron activa resistencia, considerando que el 31.1 por ciento aceptaron el abuso. Esta resistencia era normalmente verbal en forma, aunque una mujer reaccionó matándose y otra quedó paralizada físicamente. Más allá, el 67.3 por ciento de los hombres que actuaron violentamente en contra de las mujeres no desplegaron ningún remordimiento. Treinta por ciento se sentió culpable y vergonzoso.»
‘La Mayoría de las Mujeres Representaron Papeles Negativos’
«La mayoría de las mujeres en los programas representaron papeles negativos. Las pocas mujeres que fueron presentadas de forma positiva fueron mostradas como esposas ingenuas o indemnes, amantes, y madres.»
«Darwish expresó su inquietud en los resultados del informe. ‘En 12 entregas, había 500 episodios violentos. Esto significa de que hay una o dos escenas de violencia en cada parte de una entrega. Esto es demasiado. Es más, ni una sola serie estuvo libre de violencia en contra de las mujeres.’ «
Reacciones: ‘Las Mujeres Merecen ser Golpeadas’
«Después de terminado el informe, un documental fue filmado en el cual personas fueron cuestionadas acerca de sus reacciones a la violencia en los dramas de la televisión. ‘Las mujeres merecen ser golpeadas’, respondió un espectador. ‘Un marido debe golpear a su esposa si ella hace algo malo’, dijo otro. Una mujer dijo que ‘los hombres son tan crueles con las mujeres. Deberían ser misericordiosos.’ Un hombre joven comentó que golpear a una mujer la hace ‘más terca.’ «
«La reunión emplazada por el CINM y la CM [en el que los resultados del estudio fueron dados] propuso varias preguntas importantes. ¿Qué es lo que se requiere de los medios de comunicación? ¿Deberían los medios de comunicación presentar la violencia en contra de las mujeres? ¿Deberían los programas de televisión condenar la violencia contra las mujeres o reflejarla tal como es? La mayoría pareciéramos estar de acuerdo, sin embargo, esa televisión debe dejar de estereotipar negativamente a las mujeres y debe evitar exhibir la violencia en contra de las mujeres en una luz más positiva» [2]
[1] » Entre los folletos estaban (El Hombre más Feliz en el Mundo) de Asa Ragul fi Al-Alam, (El Botánico y Sus Siete Hijas) de Al-Atar wa Al-Saba’a Banat, Qassem Amin, (Dónde esta Mi Corazón?) de Ayna Qalbi , (Una Princesa en Abdeen) de Amira fi Abdeen, junto con seis películas mostradas en los dos principales canales Egipcios, Canal Uno y Canal Dos. Entre estas películas estaban Al Hafid (el Nieto), Al Zawga (la Esposa Número 13).»
[2] Semanario Al-Ahram (Egipto), Mayo 22-28, 2003, http://weekly.ahram.org.eg/print/2003/639/fe3.htm
