A las llamadas por funcionarios iraníes para derrocar al régimen de Bahréin[1] se le unió recientemente el portal del CGRI Basirat. Un artículo publicado en el portal el 20 de diciembre del 2013, titulado «La revolución en Bahréin se acerca a su conclusión», afirma que el régimen de Aal Khalifa es ilegítimo y se originó fuera de Bahréin, y que la familia real de Bahréin, perteneciente a la minoría suní del país, es descendiente de piratas kuwaitíes, es corrupta y prefiere el interés de Arabia Saudita sobre la del pueblo de Bahréin. El artículo también afirma que los disturbios chiitas a principios del 2011, que fueron enfrentadas y anuladas por el régimen de Aal Khalifa con la ayuda de Arabia Saudita, se están reanudando ahora.
Cabe mencionar que las autoridades de Bahréin acusan a Irán de interferir en sus asuntos internos, mientras que Irán lo niega.[2]
Lo siguiente son extractos del artículo, que también fue publicado en el diario Jomhouri-ye Eslami, cercano a Hashemi Rafsanjani, el patrón del Presidente Hassan Rohani, el 26 de diciembre, 20 [3]
Rey de Bahréin Hamad Aal Khalifa
«En los últimos días se ha producido un resurgimiento en las marchas de protesta y manifestaciones por parte del pueblo de Bahréin en contra del régimen de Aal Khalifa… En estas protestas, celebradas bajo el lema de ‘Muerte al [Rey de Bahréin] Hamad [bin ‘Issa Aal Khalifa]’, participantes exigieron derrocar el régimen de Aal Khalifa mientras vociferaban ‘derroquen al régimen», pero estas… fueron mancilladas una vez más por las fuerzas del régimen… Durante tres años, el régimen e Aal Khalifa ha llevado a prisión a la mayoría de los activistas políticos y líderes revolucionarios, y ha estado tratando de disuadir al pueblo en seguir en su camino usando la política de sembrar el cisma entre chitas y sunitas en Bahréin. A pesar de esto, las marchas que se celebran estos días muestran que la población de Bahréin sigue exigiendo derrocar al régimen de Aal Khalifa y que el proceso de revolución en Bahréin avanza hacia su finalización cada día, garantizando el colapso del régimen…
«Los siguientes argumentos prueban esto: Históricamente, el régimen de Aal Khalifa nunca fue aceptable para la mayoría de la población de Bahréin, ya que la familia de Aal Khalifa pertenece a una tribu no Bahreiní. Según el Jeque ‘Abdallah Al-Saleh, secretario general adjunto del [grupo chiita] Al-Amal Al-Islami, que se opone a Aal Khalifa, la nación de Bahréin los ve como piratas que llegaron a Bahréin desde Kuwait en 1783 y nunca han aceptado su presencia en su país. Por este motivo, Bahréin es testigo de al menos un intento de revolución contra [la familia] de Aal Khalifa cada década. Lo que todos estos intentos tuvieron en común fue el rechazo al gobierno de Aal Khalifa sobre el país y la esperanza de que el pueblo pudiese forjarse su propio destino… El gobierno de la familia Aal Khalifa, como gobernantes de Bahréin no oriundos de Bahréin, continúa sólo porque se apoya en las potencias extranjeras tales como Gran Bretaña y los Estados Unidos. Este siempre ha preferido las ideas de Arabia Saudita a las exigencias de su propio pueblo…
«Durante las revueltas en [Bahréin] y las revoluciones del siglo 20, el régimen de Aal Khalifa utilizó en varias ocasiones la política de seducción y fraude y se las arregló para desinflar las revoluciones populares liberando algunos presos políticos y negociando con los líderes de la oposición, prometiéndoles satisfacer sus demandas. Según el secretario general adjunto del grupo Al-Amal Al-Islami, el pueblo de Bahréin experimentó muchas charlas infructuosas con [la familia] Aal Khalifa y ahora han llegado a la conclusión de que ya no existe chance alguno para cooperar con esta dinastía…
“Con el inicio de la revolución del 14 de febrero [2011], el pueblo de Bahréin enfrentó la poderosa e imprecedente opresión por parte del régimen. En una acción que viola el derecho internacional, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos enviaron sus soldados a esta isla a fin de oprimir al pueblo de Bahréin. Durante los tres años de la revolución, la familia Aal Khalifa llevó a cabo muchos crímenes contra las legítimas aspiraciones populares en este país… Entre estos… ataques nocturnos en las casas de los revolucionarios, encarcelando a la mayoría de los líderes de la revolución, arrestando a mujeres y niños de corta edad y torturándolos, golpizas inhumanas e insultos contra presos políticos, el emitir veredictos duros contra los prisioneros, ataques a los lugares santos, asesinando gente durante las marchas, el uso generalizado de gases lacrimógenos contra los revolucionarios, y la incautación de dinero y bienes de los ciudadanos. Si en los últimos años algunos de las corrientes políticas en Bahréin esperaban promover sus ambiciones a través de las reformas, ahora todas las corrientes políticas en Bahréin acuerdan en que el [régimen] de Aal Khalifa debe ser derrocado. El régimen, por su parte, ha tratado de frustrar la revolución por todos los medios, sin éxito. El régimen de Aal Khalifa está en una pendiente descendente de la que no hay retorno, y los gobernantes no locales de Bahréin debe salir de esa isla».
[1] Véase MEMRI Investigación y Análisis Nº 972, Irán llama en los chiitas en Bahréin a derrocar el régimen sunita de Aal Khalifa de su país, 29 de mayo, 2013; y MEMRI Investigación y Análisis Nº 702, Derrota de Irán en la crisis de Bahréin: Un acontecimiento fundamental en el conflicto entre sunitas y chitas, 4 de julio, 2011.
[2] Por ejemplo, las autoridades de Bahréin informaron recientemente que un intento de contrabando de armas iraníes en el país por mar había sido frustrado (Arabnews.com, 31 de diciembre, 2013), y también acusó a Irán de entrenar a los opositores de Bahréin en su territorio, lo que Teherán niega (bna.bh, 30 de diciembre del 2013; IRNA, Irán, 31 de diciembre, 2013).
[3] Basirat (Irán), 20 de diciembre, 2013; Jomhouri-e Eslami (Irán), 26 de diciembre, 2013.
