A continuación se presenta un extracto de la transcripción de un discurso pronunciado por el operario estadounidense de Al-Qaeda Adam Gadahn, publicado en Internet el 20 de junio, 2010. Esta es la transcripción original, publicada junto con el vídeo.
Alabado sea Alá, creador de los cielos y la tierra y que las plegarias y la paz estén con el Mensajero de Alá y sus compañeros, familiares y seguidores hasta el Día del Juicio Final.
Barack:
Sé que a medida que se desliza como una serpiente en el segundo año de su reinado supuestamente como un presidente de cambio, se encuentra con que sus manos están llenas de operar los asuntos de un imperio asediado y en declive – en el proceso – usted prueba en si mismo el no ser nada más que otro presidente estadounidense guerrero y traidor, sediento de sangre y de mente estrecha, que con su supervisión de la apresurada revisión al peligro del cordón de seguridad de la patria Estados Unidos, su descarada escalada de agresión norteamericana y la injerencia en Afganistán, Pakistán, Yemen y Somalia y la eliminación de nuestros hermanos cautivos de los centros de detención esparcidos por todo el mundo a los campos de concentración de sólo musulmanes en Illinois, Bagram y otros lugares, todo en nombre de proteger al pueblo estadounidense contra la amenaza de represalias musulmanes por los crímenes de los estadounidenses, o lo que usted insiste en llamar la amenaza de Al-Qaida y el terrorismo inspirado por este.
Pero me gustaría apartarlo del grupo, Barack, sólo por un momento, para hacerle una pregunta directa y sincera: cuando exactamente les va a entrar en la cabeza – y a ustedes detrás de usted – y se admitan a ustedes mismos y a su público, que la solución a los problemas de seguridad de los Estados Unidos y las preocupaciones en materia de defensa, no se encuentran en la imposición de estrictas medidas policiales o la mejora del intercambio en los servicios de inteligencia, ni es la solución a ser encontrada en la ocupación de nuestros países con su ejército matón, ni en inundarlos con aviones sin piloto en el aire y espías virtuales en el terreno, ni la solución se encuentra en el apuntalamiento de regímenes despreciables y odiados de nuestra región con su dinero y material, ni es solución sus asesinatos o captura de este o aquel líder del Jihad o su condena de este o aquel sospechoso mujahid en un calabozo en los Estados Unidos, Afganistán o en cualquier otro lugar, ni es la solución su elección calculada de un presidente estadounidense tortuosos, evasivo y serpentino con un nombre de origen musulmán e historial que nos sonríe – o más bien, sonríe con nosotros – mientras arremete contra nosotros con los mismos colmillos con los cuales los anteriores presidentes guerreros nos los enterraron.
No, Barack, años de ensayo y error – con énfasis en el error – por aquellos que vinieron antes que usted han demostrado que no sólo medidas como éstas nunca logran mejorar la seguridad de los Estados Unidos, en realidad son perjudiciales para la seguridad y la estabilidad de los Estados Unidos.
Y honestamente, Obama, como un presidente que ha demostrado ser incapaz de mantener a los intrusos fuera de su mansión ejecutiva, espera usted realmente que alguien crea que tendrá éxito en sus intentos por mantener a los mujahideen lejos de todo un continente?
Para ver la transcripción completa, usted debe ser un miembro a tiempo completo del Proyecto de Supervisión a la Amenaza Terrorista y Jihad (PSATJ). Para información sobre como obtener membresía, envíe un correo electrónico a jttmsubs@memri.org con el siguiente destacado «Membresía».
Nota a los medios de comunicación y al gobierno: Para ver el informe completo, envíen un correo electrónico con el siguiente destacado «Operario Estadounidense de Al-Qaeda Adam Gadahn Amenaza Con Más Ataques Terroristas Anti-Estados Unidos» a media@memri.org.
