Lo siguiente son extractos de una alocución del líder del Hamas Khaled Mash’al en la Mezquita Al-Murabit en Damasco. El discurso fue dado seguido al sermón del Viernes en la mezquita, y fue transmitido en Al-Jazeera Tv el 3 de febrero, 2006. Para ver este segmento, visite: http://www.memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=1024.
PARA VER OTROS SEGMENTOS SOBRE LA VISITA DEL HAMAS: http://www.memritv.org/Search.asp?ACT=S5&P1=151.
«Nosotros le decimos a Occidente… Por Alá, ustedes serán derrotados»
Khaled Mash’al: «Nos disculpamos con nuestro Profeta Muhammad, pero le decimos: Oh Profeta de Alá, no estés triste, tu nación será la que triunfe.
«Nosotros le decimos a Occidente, el cual no actúa de una manera razonable, y no aprende sus lecciones: Por Alá, ustedes serán derrotados. Ustedes serán derrotados en Palestina, y su derrota allá ya ha comenzado. Cierto, es Israel la que está siendo derrotada ahí, pero cuando Israel sea derrotada, su camino es el derrotado, aquéllos que llaman a apoyarla están derrotados, y los cobardes que se esconden detrás de esta y la apoyan están derrotados. Israel será derrotada, y también todo aquel que la apoyó o la apoye.
«América será derrotada en Irak. Donde sea que la nación [islámica] sea un blanco, sus enemigos serán derrotados, Alá que lega. La nación de Muhammad está obteniendo la victoria en Palestina. La nación de Muhammad está obteniendo la victoria en Irak, y será la victoriosa en todas las tierras árabes y musulmanas. ‘Sus multitudes serán derrotadas y darán sus espaldas [e huirán]’. Estos necios serán derrotados, la rueda del tiempo se volteará, y tiempos de victoria y gloria estarán con nuestra nación, y Occidente estará llena de remordimiento, cuando sea demasiado tarde.
«Ellos piensan que la historia termina con ellos. No saben que la ley de Alá no puede ser cambiada o reemplazada. ‘Ustedes no encontrarán un substituto para la ley de Alá. No encontrarán ningún cambio en la ley de Alá’. Hoy, la nación árabe e islámica se está levantando y está despertando, y está alcanzará su pico, Alá que lega. Esta será la que triunfe. Unirá el presente con el pasado. Abrirá los horizontes del futuro. Recobrará el liderazgo del mundo. Alá que lega, el día no está lejos.
«No ven ustedes que cada acto de engaño que idean les está siendo devuelto en su contra por Alá? ¿No ven ustedes que hacen cada esfuerzo para derrotarnos militarmente, pero fracasan en hacerlo? Israel y las fuerzas de ocupación en Irak están equipadas con el arsenal de todo el ejército de Occidente, y aun así fracasan y son derrotados.
«No ven ustedes que ellos creen que son capaces de usar la democracia para engañar al pueblo, pero entonces la democracia se les devuelve en su contra? ¿No ven ustedes que están gastando su dinero en esfuerzos por bloquear el camino de Alá, frustrar a Hamas, derrotarlo, y ayudar a aquéllos a quienes les plazca, pero eso [este complot] se les voltea en su contra? No están actuando razonablemente.
«Ellos no entienden la mentalidad árabe o musulmana la cual rechaza al extranjero. Nuestros antepasados árabes, antes del advenimiento del Islam, rechazaron a los agresores y a los extranjeros.
[…]
«Yo traigo buenas noticias para nuestro querido Profeta Muhammad: La promesa de Alá y la profecía del Profeta de nuestra victoria en Palestina sobre los judíos y sobre los sionistas opresores ha comenzado a hacerse realidad».
«Yo le digo a Europa: Dense prisa y discúlpense»
Mash’al: «Yo le digo a [los países europeos]: Dense prisa y discúlpense con nuestra nación, porque si ustedes no lo hace, lo sentirán. Esto es porque nuestra nación está progresando y es victoriosa. No dejen una marca negra en la memoria colectiva de la nación, porque nuestra nación no los perdonará.
«Mañana, nuestra nación estará sentada en el trono del mundo. Esto no es una invención de la imaginación, sino un hecho. Mañana nosotros líderizaremos el mundo, Alá que lega. Discúlpense hoy, antes de que el remordimiento no les haga nada bueno. Nuestra nación se está moviendo hacia adelante, y es de su interés el respetar a una nación victoriosa.
[…]
«Nuestra nación será la que triunfe. Cuando esta alcance el liderazgo del mundo, y controle sus propias decisiones, luego prevendrá esta interferencia abierta [en nuestros asuntos], y su depredación de los recursos naturales, y prevendrá estas repetidas ofensas contra nuestra tierra, contra nuestra nación, y contra nuestros lugares santos – entonces ustedes lo sentirán.
«Los países occidentales deben detener a los tontos. ¿Son ellos gente razonable? Ellos permiten ofensas contra Alá y los profetas. Están ofendiendo no solo a Muhammad, sino a todos los profetas. Pero cuando un historiador de entre ellos habla sobre el Holocausto, es el pecado de todos los pecados. Si alguien critica a los judíos, esto constituye antisemitismo. Por ley, ellos mantienen a sus propios pueblos responsables [por eso]. Occidente, el cual ondeó las consignas de libertad después de la Revolución Francesa, hace tres siglos, no respeta sus propios principios o consignas hoy. Los viola».
«Ustedes no tienen ninguna manera de superarnos»
Mash’al: «Esta victoria que fue claramente evidente en las elecciones, converge un mensaje a Israel, a América, y a todos los opresores alrededor del mundo: Ustedes no tienen ninguna manera de superarnos. Si quieren la guerra, estamos listos. Si quieren la democracia, estamos listos. Lo que ustedes quieran – estamos listos. Ustedes no nos derrotarán. La época de la derrota ha terminado. Derrota en seis días, derrota en horas, la derrota de ejércitos – todo esto ha terminado.
«Hoy, ustedes están combatiendo con el ejército de Alá. Ustedes están combatiendo en contra de pueblos para quienes la muerte por la causa de Alá, y por la causa del honor y la gloría, es preferible a la vida. Ustedes están combatiendo a una nación que no se cansa, incluso después de 1,000 años de lucha. Hoy, ustedes se está enfrentando a gente llena de fe, con el amor de Alá, con el amor del Profeta de Alá, con valentía, gloria, y orgullo – una nación que conoce su camino, una nación que sabe lo que es, una nación que se respeta a si misma. ¿Cómo pueden ustedes derrotarnos?
«Existe un abismo entre ustedes y nuestra derrota. Ustedes serán los que serán derrotados, Alá que lega. La época de derrotas se ha ido, y el día de la victoria ha llegado, Alá que lega. Dondequiera que ustedes giren, fracasarán».
Multitud: «Muerte a Israel. Muerte a Israel. Muerte a América».
«Antes de que Israel muera, debe ser humillada y degradada»
Mash’al: «Antes de que Israel muera, esta debe ser humillada y degradada. Alá que lega, antes de que mueran, experimentarán humillación y degradación cada día. América no será aval de ellos. Sus generales no serán aval de ellos. El último de sus generales ha sido olvidado. Alá lo ha hecho desaparecer. Está terminado. Ido está Sharon detrás de cuyas espaldas se esconderían y encuentran refugio, y con quien ellos se sentirían relativamente seguros. Hoy tienen líderes frágiles, que ni siquiera saben en donde nuestro Señor los coloco.
«Alá que lega, nosotros les haremos perder su vista, les haremos perder sus cerebros.
[…]
«Sus armas no le serán de ningún aval. Sus armas nucleares lo le serán de ningún aval. Pensaron que tenían hegemonía sobre la región con sus armas nucleares, pero de repente Pakistán apareció con armas nucleares islámicas, y le temen a Irán y varios países árabes tienen algunas armas químicas.
«Israel ha empezado a sentir que su superioridad ha llegado a un final. Su ejército, que tiene armas convencionales superiores – la fuerza aérea, los cuerpos blindados, y los proyectiles – ya no hay guerras en lo que todo esto es usado.
«Los árabes han dicho: Nosotros no queremos guerras [convencionales], muchas gracias. Dejen la guerra a los pueblos. Hoy, las armas israelíes no tienen utilidad contra los pueblos. Hemos impuesto una nueva ecuación en la guerra. En esta ecuación, nuestras herramientas son más fuertes. Es por eso que nosotros los derrotaremos, Alá que lega.
[…]
«Si ustedes los combaten, ellos les darán la espalda, y no serán los victoriosos». Sino que el problema es que necesitamos combatirlos primero. Si nos quedamos durmiendo en casa, cómo los vamos a golpear?! ‘Si ustedes los combaten… ‘ – ésa es una promesa divina… ‘Si’ – es condicional: ‘Si ustedes los combaten, les darán la espalda y no serán los que triunfen’. Y de hecho, cuando comencemos a combatir, y nos armemos con una voluntad de luchar, los derrotaremos.
[…]
«Por eso Alá akbar [Alá es el más grande]. Nosotros decimos que todos los días – Alá akbar. Sí, Alá es más grande que América. Alá es más grande que los opresores. Alá es más grande que las superpotencias. Alá es más grande que la tiranía del mundo opresor, y Alá es más grande que Israel. Ya que Alá es más grande, y Él nos apoya, nosotros seremos los victoriosos».
«Yo sé que todos los líderes árabes… quieren que Palestina sea liberada»
Mash’al: «Por Alá, yo se que todos los líderes árabes – y me he reunido con muchos de ellos – en lo más profundo desean que la resistencia en Palestina sea la victoriosa, y quieren que Palestina sea liberada. Quizás la necesidad de adulación y de la diplomacia, y la hegemonía americana, fuercen otras cosas en ellos, pero en sus corazones están contentos cuando nosotros somos los victoriosos.
[…]
«Si, antes de la victoria del Hamas, habían varias alas del ejército, cada uno con centenares o unos cuantos miles de combatientes, bajo el gobierno de Hamas – si ustedes continúan sitiándonos, a que nuestro pueblo pase hambre, ignoran nuestros derechos, y si ustedes continúan su ocupación, su agresión, y sus asesinatos – nosotros, el Hamas, declararemos una llamada general a las armas. Pondremos a todo el pueblo de Palestina a la disposición de la resistencia y sus armas».
Multitud: «Alá akbar, Alá sea alabado. Alá akbar, Alá sea alabado. Alá akbar, Alá sea alabado. Alá akbar, Alá sea alabado. Aláa akbar, Alá se alabado. Alá akbar, Alá sea alabado».
Mash’al: «Tengan cuidado de no acorralar a nuestro pueblo – La ocupación, la agresión, los asesinatos, 9,000 prisioneros hombres y mujeres, prevenir la ayuda, imponer un estado de sitio, causar la inanición – y por encima de todo esto, ustedes no quieren reconocer la democracia y sus resultados».
«Hamas tiene una visión… Hamas puede manejar la batalla política, tal cual manejó la batalla militar»
Mash’al: «La Canciller alemana [Angela] Merkel aparece y dice: La democracia y el éxito en las elecciones no son suficientes en Hamas para ganar legitimidad. Al infierno con todos ustedes. ¿Cómo se supone que ganemos legitimidad? Cuando usted dijo que teníamos la legitimidad de la resistencia, usted lo llamó terrorismo. Ahora, nosotros decimos que tenemos la legitimidad de la democracia, pero usted la niega. En ese caso, usted misma no es legítima, porque usted surgió a través de la democracia. Ésta es la lógica de una persona frágil y derrotista.
«Hermanos y hermanas, hay confusión en el mundo occidental, y en la administración americana. Alá les ha llegado a ellos desde dónde no lo esperaban. Ésa es la gracia de Alá. Es por eso que no les tememos. No le tememos a sus amenazas.
«Hoy nos dan un ultimátum: Reconozcan a Israel. ¡Maravilloso! Al asesino no se le requiere por nadie que reconozca los derechos de su víctima, pero a la víctima se le exige que reconozca los derechos de su asesino, y cantar sus alabanzas.
[…]
«Hamas tiene una visión. Hamas tiene un plan. Hamas puede manejar la batalla política, al igual que manejó la batalla militar, pero en un idioma diferente, con herramientas diferentes, y reconocer a Israel no es ninguna de ellas. Ni renunciar a los derechos, ni renunciar al derecho a la resistencia, y ni renunciar a las armas de la resistencia.
«No obstante, queremos tratar con la política, pero hay una diferencia entre la política del débil y la de los derrotistas, que constantemente repetiremos – el tipo de política que no impresiona al enemigo y que no hace nada – debido a que, como en el mercado, los productos demasiado alabados se vuelven baratos. Si continuamos alabando nuestros productos, constantemente diciendo: ‘Amamos la paz’, ‘Hemos dejado de lado la opción de guerra’, ‘La paz es nuestra opción estratégica’, ‘Por el amor de Dios, Israel, danos unos trozos de tierra’ – Por Alá, seremos degradados ante los ojos de nuestros enemigos».
«Nosotros conduciremos nuestra política en el idioma de la victoria»
Mash’al: «Conduciremos nuestra política en el idioma de la victoria. Conduciremos nuestra política en un idioma seguro. Conduciremos nuestra política en el idioma de aquéllos que son firmes y seguros de si mismos. Además, por Alá, después de que el pueblo nos eligió, y nos otorgó todo este poder, desacataremos sus derechos?
[…]
«El pueblo nos han dado un depósito, y nos ha autorizado a liberar su tierra, restaurar Jerusalén y sus lugares santos. Nos ha autorizado a liberar a 9,000 prisioneros hombres y mujeres. Nos ha autorizado a detener la agresión, liberar la tierra, y restaurar sus derechos. El pueblo nos ha autorizado regresar a 5.5 millones de refugiados palestinos y a gente desplazada de sitio a su patria. Después de todo esto, Hamas – para agradar América y a la Unión Europea, y para que la presión en nosotros se detenga, y para que sus altos gobernantes nos permitan establecer un gobierno… No estamos intentando complacerlos».
«Está en sus Intereses cambiar sus relaciones y políticas respecto a la nación árabe e islámica y a la causa palestina»
Mash’al: «Yo le digo a América, Europa, y a Occidente: Está en sus intereses cambiar sus relaciones y políticas respecto a la nación árabe e islámica y a la causa palestina. Porque nosotros estamos ganando, está en sus intereses tratar con los vencedores, no con los perdedores.
«Israel será derrotada y será inútil para ustedes. Los árabes serán los victoriosos. Los musulmanes serán los victoriosos. Palestina será la que triunfe. Cambien su política pronto, si quieren proteger sus intereses, y mantengan relaciones saludables con Oriente».
