Lo siguiente son extractos de una entrevista con el líder de la «Nación del Islam», Louis Farrakhan, que fue presentada en Al-Jazeera TV el 6 de noviembre, 2009. Los subtítulos le siguen a su inglés original, donde sea audible.
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/2271.htm.
Entrevistador: «Comencemos con los desarrollos más recientes en el frente estadounidense, y la discriminación racial contra los musulmanes y su persecución – el incidente asociado con el Sr. Hasan Nidal, un psiquiatra musulmán de origen árabe, quien asesinó a 13 soldados en la base norteamericana de Fort Hood. ¿En qué medida este hecho podría afectar a los musulmanes en los Estados Unidos y hacerlos blanco de persecución?»
[…]
Louis Farrakhan: «Como ustedes saben, desde el 11 de Septiembre, en los Estados Unidos y en otras partes del mundo, esas fuerzas anti-islámicas han intensificado sus esfuerzos para hacer de los musulmanes… para causar que los musulmanes sean vistos como incivilizados, salvajes o gente malvada. Este es un intento por parte de las fuerzas anti-islámicas y algunos miembros de la comunidad judía, y algunos miembros de la comunidad cristiana, quienes se han unido para condenar al Islam y hablar mal de nuestro Profeta Muhammad e incluso hasta llegar a decir que los musulmanes adoran al demonio.
[…]
«Es porque, mis queridos hermanos y hermanas, el Islam está avanzando mucho en los Estados Unidos y esas fuerzas anti-islámicas están tratando de detener la ola de progreso del Islam.
[…]
«Este reciente y desafortunado evento, que tuvo lugar en la base Fort Hood en Texas, sólo ha añadido más leña al fuego. En nombre de todos los musulmanes en el mundo musulmán, estamos tristes por la pérdida de estos 13 soldados estadounidenses y por los 30 otros que fueron heridos en el incidente. Ningún ser humano se complace en ver ese tipo de masacre, que brota de un oficial compañero en el ejército de los Estados Unidos.
«Sin embargo, tenemos que observar al Mayor Nidal Hasan. ¿Qué le sucedió? ¿A qué tipo de estrés estaba sumido? ¿Qué tipo de insultos había padecido?
[…]
«Cuando existen musulmanes que aman a Estados Unidos, y se unen a las fuerzas armadas para proteger a los Estados Unidos, y para servir a los intereses de los Estados Unidos, y luego Estados Unidos, desafortunadamente, en virtud de las mentiras de George W. Bush, lanza ataques contra Irak y contra Afganistán y ahora, esos soldados están matando musulmanes… Así que cuando van a la guerra en Irak y Afganistán, el tipo de odio que es construido en las fuerzas estadounidenses, cuando llaman a los musulmanes ‘cabezas de chorlito’ y ‘negros del desierto’, y luego, en la prisión Abu Ghureib, las mujeres musulmanas fueron violadas y los hombres musulmanes sodomizados… Todo esto afecta a los musulmanes que sirven en el ejército. Entonces cuando usted está siendo insultado por sus superiores o por sus compañeros, en algún momento, una persona puede quebrarse. Desafortunadamente, creo que esto es lo que le ocurrió al Capitán [sic] Nidal Hasan».
[…]
Entrevistador: «Quiero aprovechar esta llamada telefónica de Alemania. Sr. Jibril».
Sr. Jibril (por teléfono): «Hola. Tengo una pregunta compleja, que me gustaría me dejara terminar. Está dirigida al Sr. Farrakhan».
Entrevistador: «Adelante».
Sr. Jibril: «Los africanos en Norteamérica – o más bien, los afroamericanos – fueron sometidos durante muchos años, y llevaron a cabo una lucha muy larga por la justicia y la igualdad, por lo que, de todos los pueblos, entienden mejor el tema de la justicia y la igualdad. Usted está visitando Trípoli. Usted está, de hecho, visitando un régimen tiránico, el cual está sometiendo a los libios y saqueando su dinero. Usted está recibiendo dinero impuro, saqueado del pueblo libio. Usted lo está recibiendo de Al-Gaddafi. Hace años, Al-Gadafi asesinó a 1.200 presos políticos libios en cuestión de horas. Los aniquiló. Entonces ¿cómo puede usted aceptar esto en nombre del Islam, y en nombre de nuestros hermanos afroamericanos, quienes han probado tales sufrimientos? ¿Cómo puede usted aceptar dinero impuro de un tirano?»
Entrevistador: «Entendemos la idea. ¿Tiene usted alguna otra pregunta? Adelante, Sr. Louis Farrakhan».
Louis Farrakhan: «Le estoy diciendo a usted, señor, de que no estamos saqueando las riquezas de Trípoli o Libia. Libia no nos está ofreciendo dinero. El progreso que hemos logrado en los Estados Unidos es recolectando monedas de cinco centavos, diez centavos y los dólares de los pobres que apoyaron a Louis Farrakhan y a la Nación del Islam. Déjame preguntarle esto, mi querido hermano. ¿Existe algún líder, rey, gobernante en todo el mundo que no sea culpable de algún pecado?»
