Lo siguiente son extractos de una entrevista con el líder de Al-Qaeda Ayman Al-Zawahiri [1] la cual fue puesta al aire hoy en Al-Jazeera Tv. Para ver este clip, visite http://memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=791.
Este es seguido por otros clips de Al-Zawahiri, y sus transcripciones, que han sido presentadas en el último año.
4 de agosto, 2005
Al-Zawahiri: «En cuanto a los ingleses, yo les digo: Blair ha traído la destrucción en ustedes, al centro de Londres, y tendrá más de esto, Alá que lega. Oh pueblos de la coalisión de Cruzadas, les hemos ofrecido, por lo menos, a que detengan su agresión contra los musulmanes. Les hemos ofrecido… El león del Islam, el Jeque mujaheed Osama bin Laden, pueda Alá protéjerlo, les ha ofrecido una tregua, para que ustedes salgan de las tierras del Islam. No les dijo el Jeque Osama bin Laden que ustedes no podrían soñar con seguridad antes que no lo vivamos como una realidad en Palestina y antes de que todos los ejércitos infieles salgan de la tierra de Muhammad? Pero ustedes han hecho ríos de sangre en nuestros países, y nosotros explotamos volcanes de rabia en sus países. Nuestro mensaje a ustedes es claro e inequívoco: Usted no serán salvados a menos que se retiren de nuestra tierra, paren de robarse nuestro petróleo y nuestros recursos, y cesen su apoyo a los corruptos gobernantes (árabes).
[…]
«Oh americanos, lo que ustedes ha visto en Nueva York y Washington, y las bajas que han visto en Afganistán y en Irak, a pesar de todo lo que ocultan los medios de comunicación, no son nada más sino las bajas de los enfrentamientos iniciales. Si ustedes continúan con la misma política de agresión contra los musulmanes, ustedes verán, Alá que lega, los horrores que les harán olvidan lo que vieron en Afganistán… me refiero, en Vietnam.
[…]
«Un hecho que Bush, Rice y Rumsfeld ocultan de ustedes es que no hay salida alguna de Irak, otra que el retiro inmediato, y que cualquier retraso en tomar esta decisión significa nada más que más muertos y bajas. Si ustedes no salen hoy, usted saldrán definitivamente mañana, pero con decenas de miles de muertos, y muchos más lisiados y heridos. Las mismas mentiras que dijeron sobre Vietnam, las repiten hoy acerca de Irak. No dijeron ellos que entrenarían a los vietnamitas a que manejen sus propios asuntos, y a que defiendan la libertad en Vietnam?»
17 de junio, 2005
Lo siguiente son extractos de un vídeo del 20 de febrero, 2005 en Al-Jazeera Tv. Para ver este clip visite http://memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=717.
Al-Zawahiri: La verdadera reforma está basada en tres principios:
«El primer principio es el mandato del Shari’a [la ley islámica], ya que el Shari’a, que fue dado por Dios, protege los intereses, la libertad, el honor, y el orgullo de los creyentes y protege lo que es sagrado para ellos. La nación islámica no aceptará ninguna otra ley, después de que ha padecido de las tendencias anti-islámicas impuestas forzosamente sobre ella.
«El segundo principio de reforma es la libertad de las tierras del Islam. Ninguna reforma es concebible mientras nuestros países estén ocupados por las fuerzas de las Cruzadas, las cuales están esparcidas a lo largo de nuestros países. Ninguna reforma es concebible mientras las fuerzas de las Cruzadas estén estacionadas en nuestros países [donde] disfrutan del apoyo, suministros, y medios de almacenamiento, y van hacia adelante desde nuestros países para atacar a nuestros hermanos y hermanas en otros países islámicos. Ninguna reforma es concebible mientras nuestros gobiernos sean controlados por las embajadas americanas, las cuales meten sus narices en todos nuestros asuntos.
«El tercer principio de reforma es la libertad de la nación musulmana para manejar sus propios asuntos. Este [principio de] reforma sólo será comprendido de dos maneras. Primero, la libertad del sistema judicial religioso independiente, la aplicación de sus decisiones, y la garantía de su honor, autoridad, y fuerza. Segundo, la libertad y el derecho de la nación islámica para implementar el principio de ‘promover la virtud y la prevención del vicio’.
«Me gustaría también enfatizar que la expulsión de las Cruzadas invasoras y judíos de las tierras del Islam no será logrado meramente a través de protestas y griterías en las calles. La reforma y la expulsión de los invasores de las tierras del Islam sólo se logrará combatiendo por la causa de Alá.
«Alá dijo: ‘Combátanlos hasta que cesen todas las disputas y se profese la religión por el solo placer de Alá.’ Él también dijo: ‘Combátanlos, y Alá los castigará en sus manos y les humillará, y les ayudará a que ustedes los superen, y aliviara las mentes de los creyentes’.
«Yo saludo a mis hermanos, los leones del Islam, que están en el santo frente del Islam alrededor de Jerusalén. Yo los llamo en el nombre de Alá a no abandonar su Jihad, no deponer sus armas, no creer en el consejo de los colaboradores, no olvidarse de las lecciones de la historia, no confiar en los secularístas que han vendido barata a Palestina, y a no ser atraídos al juego secular de las elecciones de acuerdo con una constitución secular».
20 de febrero, 2005
Lo siguiente son extractos de un vídeo del 20 de febrero, 2005 en Al-Jazeera Tv. Para ver este clip, diríjase a http://memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=565.
Al-Zawahiri: «En estos días marcamos tres años desde que el primer grupo de prisioneros musulmanes fue enviado a la prisión de Guantánamo, después de que miles fueron engatusados en Mazar-e-Sharif, a pesar de un acuerdo con ellos. Fueron aplastados por ataques de aire en la fortaleza Jangi después de negarse a rendir.
«Uno podría preguntarse por qué se le presta tanta atención a Guantánamo, mientras nuestros países [árabes] están llenos de miles de Guantánamos bajo la vigilancia y supervisión americana? La respuesta, en mi opinión – y sólo Alá sabe – es que Guantánamo expone la verdad que está por debajo de la reforma y la democracia que tanto claman los Estados Unidos de que sé esta esparciendo en nuestros países. Esta reforma estará basada en las prisiones americanas, tales como Bagram, Kandahar, Guantánamo, y Abu-Ghuraib. Estarán basadas en bombas tipo cluster, misiles, y en nombrar a gente como Karazai y ‘Allawi.
«Oh pueblos de Occidente, si ustedes piensan que estos gobiernos falsos les protegerán contra nuestras respuestas, ustedes deliran. Su verdadera seguridad está en la cooperación con la nación islámica basada en el respeto mutuo y el cese de la agresión. En cuanto a su nueva Cruzada, con la ayuda de Alá, esta acabará en la misma derrota como las primeras Cruzadas – pero sólo después de que incurran en decenas de miles de muertos, su economía esté arruinada, y después de que sean humillados en las páginas de la historia.
29 de noviembre, 2004
Lo siguiente son extractos de un vídeo del 29 de noviembre, 2004 en Al-Jazeera Tv. Para ver este clip, diríjase a http://memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=388.
Al-Zawahiri: «Estos días, los Estados Unidos está jugando el juego de las elecciones en América, Afganistán, e Irak. En cuanto a las elecciones americanas, los dos candidatos compiten sobre el aplacar a Israel. Es decir, compiten acerca del crimen contra la nación musulmana que ha estado siguiendo en Palestina durante 87 años. Esto demuestra que no hay solución alguna con América excepto someterla a la fuerza de la justicia.
«Ahmad Shawqi dijo: ‘Si ustedes se oponen a la maldad con bondad no la pueden derrotar, [pero] cuando ustedes se oponen a la maldad con el mal, está será cortada.’ Nosotros le decimos a la nación americana: ‘Elijan a cualquiera que ustedes quieran, Bush, Kerry, o al propio Satanás.’ No nos importa. Nos preocupamos de purificar nuestro país de los agresores y de resistirnos a cualquiera que nos ataque, viole nuestros lugares santos, o robe nuestros recursos.
«Aquí le ofrezco un consejo a América, aunque sé que no me escucharán: Ustedes deben escoger uno de los dos caminos en su tratamiento a los musulmanes. O los tratan con dignidad y [basados en] intereses mutuos, o los tratan como el juego justo en la guerra, como la tierra a ser robada, y como los lugares santos a ser profanados. Éste es su problema, y ustedes deben hacer su propia elección. Deben saber que nosotros somos una nación de paciencia y perseverancia, y, Alá que lega, seguiremos combatiéndoles firmemente hasta el Día del Juicio final.
Para ser una nación agraciada con paciencia y perseverancia, debemos entender varios hechos importantes: El primero es que la caída de Bagdad es, de hecho, la caída de todos los regímenes que abandonaron el Jihad y ayudaron a la invasión de Irak. Incluso aquéllos que no cayeron públicamente cayeron hace ya tiempo, sin ruido, sin el chasquido de armas, o con bombardeos. Se espera que aquéllos que no fueron capturados hoy por las fuerzas de las Cruzadas se conviertan en sus objetivos mañana.
«El segundo hecho es que Bagdad no fue ocupada el 9 de abril, 2003 – esta cayó mucho antes. Cayó cuando Khedive Tawfiq buscó la ayuda de los británicos para que le restaurasen al trono de Egipto a cambio de la ocupación del país; cuando Sharif Hussein acordó con los británicos en una rebelión contra el país del Califato [el Imperio Otomano]; o cuando ‘Abd Al-‘Aziz Aal Sa’ud acordó de estar bajo la protección americana… Las autoridades británicas y más tarde americanas; y cuando los árabes aceptaron el acuerdo de armisticio [con Israel] en 1949. Después, los árabes continuaron deteriorándose de un acuerdo al otro, hasta Oslo y ‘la hoja de ruta’ del cuarteto»
9 de septiembre, 2004
Lo siguiente son extractos de un vídeo del 9 de septiembre, 2004 en Al-Jazeera Tv. Para ver este clip, diríjase a http://memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=250.
Al-Zawahiri: «Afganistán oriental y del sur son ahora un campo que está completamente abierto a los Mujahideen. Los hipócritas se han enclaustrado dentro de las capitales de los distritos, y los americanos se están escondiendo en sus trincheras y se niegan a salir para enfrentarse a los Mujahideen aunque los Mujahideen los provocan con disparos y escaramuzas, y cortándoles los caminos en su alrededor.
«Su defensa se enfoca en los bombardeos aéreos que desperdician el dinero americano y crean sólo el polvo.
«En Kabul, los americanos y las fuerzas de paz son quemadas por los escudos de los Mujahideen, y ellos se anticipan a las operaciones de martirio en cualquier momento, Alá que lega.
«En el Irak musulmán, los Mujahideen han frustrado los planes americanos, después que la debilidad del gobierno interino fuese expuesta. La [mayor] derrota de América en Irak y en Afganistán se ha, Alá que lega, convertido en una cuestión de tiempo.
«En ambos países, los americanos están atrapados entre dos conflagraciones. Si se quedan, sangrarán hasta morir, y si se retiran, lo perderán todo».
[1] Para más en Zawahiri, véase Investigación & Análisis No. 127, «Perfiles de Islamistas Radicales (3): Ayman Muhammad Rabi’ Al-Zawahiri: La Fabricación de un Archi-Terrorista», por el Dr. Nimrod Raphaeli, http://www2.memri.org/bin/articles.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA12703
