Pareciera ser que el bando pragmático iraní está centrando sus ataques sobre su principal rival – el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán (CGRI). El presidente iraní Hassan Rohani llamó a combatir la corrupción, señalando sin rodeos al CGRI cuando, en una conferencia anticorrupción el 8 de diciembre, 2014 subrayó la necesidad de tomar una postura en contra de la concentración de poderes y autoridades en una sola entidad: «Si concentramos armas, fondos, un diario, un portal y una agencia de noticias en un solo lugar, la corrupción es inevitable que ocurra».[1]
El 5 de enero, 2015 Khabar Online, identificado con el bando pragmático, publicó un artículo de dureza sin precedentes en su crítica hacia el influyentemente político CGRI, la mayor entidad económica del país. En este, el blogger Reza Shah Mohammadi elaboró sobre estas declaraciones del Presidente Rohani, y alcanzó a advertir que una institución que mantiene autoridad militar, policial, de seguridad, económica, política, y mediática es un peligro para el régimen, el pueblo y para la Revolución Islámica de Irán. El artículo advirtió sobre la posibilidad de que los miembros del CGRI llevarían a cabo un golpe de estado militar y oficialmente tomen el control del régimen, y pidió se enviara al CGRI de vuelta a sus campamentos militares y misión de origen.
El artículo revisó cómo el CGRI ha evolucionado de una organización creada para defender el régimen a una entidad con tal poder. Este reiteró la prohibición de no tener ningún trato con política, esbozado por el fundador de la Revolución Islámica el Ayatolá Ruhollah Jomeini, y advirtió acerca de la flagrante interferencia del CGRI en la política, las elecciones para el Majlis y la presidencia, y en las próximas elecciones para la Asamblea de Expertos en marzo, 2016 – el cuerpo que elige al líder supremo de Irán.
El artículo fue eliminado rápidamente del portal, y se pusieron en movimiento los procedimientos legales contra este portal. La administración del portal se disculpó y dijo que el artículo fue publicado sin la aprobación de su director.
Líderes de la corriente ideológica, entre ellos representantes del CGRI, describen a los responsables de la publicación del artículo como traidores e incitadores, y llamaron a los aparatos de seguridad iraníes para que tomen medidas contra ellos a fin de prevenir el regreso de la agitación social que rodeó a las elecciones presidenciales del 2009.
Lo siguiente es la traducción de los principales puntos del artículo de Khabar Online, tal como fue anunciado por el portal de oposición Enqelab-e Islami, dirigido por el depuesto presidente iraní Bani Sadr, y por un blogger iraní, quien también publicó una captura de pantalla del artículo original en Khabar Online; también debajo están las reacciones a la misma del bando ideológico:
Captura de pantalla del artículo de Khabar Online publicado por el blogger iraní (freezepage.com/1420730322KELPXBBIPK, visitada el 15 de enero, 2015)
Khabar Online: «Una institución… que controla prisiones y celdas de aislamiento, investigan y encarcelan a sospechosos… mantiene tropas dentro y fuera de Irán y en posesión de misiles, bombas y aviones jets… es propietaria de empresas de comunicaciones y tiene la capacidad de bloquear y escuchar llamadas telefónicas y bloquear Internet y la telefonía, satélites y otros servicios… que puede desplegar tropas… [y] que posee miembros y ministros del Majlis… es más peligrosa que beneficiosa»
«Hace un tiempo, en una conferencia nacional sobre la mejora de la administración y la lucha contra la corrupción, el Presidente [Rohani] hizo una declaración sin precedentes… de que si concentramos armas, fondos, un diario, un portal y una agencia de noticias en un solo lugar, la corrupción es inevitable que ocurra. Incluso Abu Zar y Salman [los compañeros de más confianza del Profeta Mahoma] se volverían corruptos [en tales circunstancias]. Por eso, el mundo se ha vuelto sabio y ha separado estas fuerzas’.
«Este discurso hizo rápidamente los titulares, y se señaló a dedo en una dirección [el CGRI]. Al día siguiente, el honorable comandante del CGRI [Mohammad Ali Jafari] anunció: ‘El presidente no nos quiso decir’, y el portavoz del Gobierno [Mohammad Bagher Nobakht] dijo que las relaciones entre el gobierno y el CGRI eran buenas. Todo terminó bien…
«Obviamente, el CGRI y el Basij, como elementos efectivos en la preservación de la Revolución Islámica, jugaron un papel clave en las crisis [experimentadas por] la Revolución. Después de la Revolución de 1978, estas fuerzas populares se armaron a sí mismas ligeramente [y operaron] como fuerzas armadas, en calidad tanto de policía como aparatos de inteligencia de la Revolución. Al inicio de la guerra [1980-1988] entre Irán e Irak, esta fuerza paramilitar creció gradualmente de acuerdo a las necesidades… fue equipada con armas medias y pesadas, y fue el elemento principal en batallar de nuevo contra [la amenaza] de conquista, mientras que sacrificó muchos mártires [en defensa] de la patria.
«Cuando la guerra terminó, una institución que al comienzo de la Revolución actuaba como policía y fuerza de seguridad, según las necesidades, y que en la guerra interpretó el papel de un ejército, tuvo la tarea de reconstruir el país. La corporación Khatem Al-Anbia [el conglomerado de ingeniería y desarrollo industrial controlado por el CGRI]… se convirtió en contratista del proyecto de construcción. La constitución también le permitía a estas fuerzas utilizar su potencial en tiempos de paz a fin de llevar a cabo tareas no combativas y de reconstrucción [del país].
«Pero la historia no termina aquí. Los dos periodos [del presidente] Mahmoud Ahmadinejad vieron la militarización de la economía del estado bajo la bandera de la privatización, e incluyeron la transferencia de grandes empresas del gobierno – de empresas de comunicaciones a la minería, el petróleo, transporte, y las industrias de servicios – a empresas estrechamente relacionadas con elementos militares, policía o de seguridad.
«Estas empresas… juegan un papel destacado en diversos centros de la economía del estado. Se estima que durante los dos mandatos de Ahmadinejad, decenas e incluso cientos de miles de millones de dólares fueron canalizados a instituciones o empresas relacionadas con las mismas, incluyendo sus cooperativas a pensionistas, para [crear] una infraestructura que eluda las sanciones hechas al Banco Central de [Irán]. Desafortunadamente, algunos funcionarios de esta institución revolucionaria[el CGRI] no reconocen ninguna limitación a sus acciones, y explicó que el deber del CGRI es proteger la Revolución de cualquier peligro, ya sea militar, político, económico o de seguridad. [Énfasis en el original]
«Aunque el Imam [Ayatola Jomeini] subrayó que ellos [el CGRI] deben mantenerse alejados de la política, estos comenzaron a desempeñar gradualmente un papel más prominente en política y en las elecciones para el Majlis y la presidencia. Esta institución militar [el CGRI] ya ni siquiera oculta su papel en la arena política, y se ha convertido en el principal instigador de conflictos en el ámbito político y en las elecciones del Majlis, las presidenciales y municipales – junto al mantenimiento de [su] propia agencia de noticias, portales de noticias y diarios, y el control de un sector crucial de los medios públicos. Incluso existe temor de que en las elecciones para la Asamblea de Expertos[a celebrarse en marzo, 2016] y en la elección del próximo líder supremo, sentirán una responsabilidad y una obligación religiosa de actuar. [Énfasis en el original]
«Aquí es donde no sólo los reformistas, sino también los conservadores prominentes tales como el [miembro del Majlis] Ahmad Tavakkoli sintieron el peligro. Ha habido muchas advertencias en el pasado sobre el peligro de la corrupción derivada de la imposibilidad de crear competencia económica cuando [el CGRI] compita con el sector privado, y controle los puertos marítimos y aeropuertos que pueden importar y exportar lo que les plazca sin ninguna supervisión de gobierno o del Majlis. Este peligro, creado por la concentración de varios tipos de poderes en un solo lugar, ha sido mencionado en muchos artículos y escritos anteriores…
«Una institución autorizada por la judicatura a actuar como policía – controlando las cárceles y celdas de aislamiento, investigando y encarcelando a sospechosos; al igual que el ejercito – realizando mantenimiento de tropas dentro y fuera de Irán y en posesión de misiles, bombas y aviones jet, y al igual que los aparatos de seguridad – ser propietaria de empresas de comunicaciones y poseer la capacidad de interceptar llamadas telefónicas y desconectar Internet, los teléfonos, la televisión vía satélite y otros servicios, y una institución que puede desplegar tropas y evitar que los aviones de pasajeros aterricen, fue capaz de detener al gobierno reformista de inaugurar el Aeropuerto Imam Jomeini [es decir, durante la presidencia de Jatami 1997-2005], y una institución que cuenta con miembros y ministros del Majlis – tal institución es más peligrosa que beneficiosa. Si este proceso continúa, la nueva generación de miembros de las fuerzas armadas – aquellos cuyo único recuerdo de la guerra [Irán-Irak] yace en las imágenes de sus computadoras portátiles – puede en el futuro jugar el mismo papel que los militares jugaron en Egipto, Siria, Pakistán, Irak (antes de la ocupación estadounidense), y Turquía (antes de Erdogan). [Énfasis en el original]
«…Existe el temor de que miembros del ejército que participan en la economía del [estado] empujen a esta institución hasta el borde de un acantilado y creen un problema de seguridad para el país – incluso antes de crear uno para el sector privado o a cualquier otra institución o elemento externo. [Énfasis en el original]
«Supongamos que estos antiguos hermanos de combate [miembros del CGRI], cuyo entrenamiento y experiencia están en guerra y en asuntos militares, también resulta que saben de asuntos de economía [estatal], comercio e industria, y con razón reemplazan a los administradores incompetentes del gobierno y a las empresas públicas. ¿Puede alguien garantizar que los comandantes y combatientes que tenemos en tiempos de paz tomados de las bases militares, tanques y batallones y despachados a las oficinas de comercio, manufactura y empresas de construcción volverán de donde vinieron cuando sea necesario?[Énfasis en el original]
«El trabajo en las oficinas económicas exige una buena relación con las empresas locales y extranjeras, alojarse en hoteles de lujo y oficinas, mantener contacto permanente con lo hermoso del jet set, y respirar aire enrarecido. Su esfuerzo organizativo y deber va dirigido a acumular y concentrar tanta riqueza y beneficios como sea posible, y garantizar los intereses personales. [Es por eso] que existe el riesgo constante de que engendre corrupción financiera.
«En momentos de crisis, cuando los vientos de guerra golpean, y cuando el país se enfrenta a peligros, seremos capaces de enviar a estos generales – ahora vestidos con trajes de empresarios – a las sucias y sangrientas líneas del frente llenas de humo, fuego y martirio? Podremos extraerlos de los asientos del conductor en vehículos cálidos y confortables, y enviarlos a los confines de tanques crudos y vehículos blindados? ¿Podrá una institución cuya principal responsabilidad fue [una vez] proteger el territorio nacional durante tiempos difíciles, guerra y ataques extranjeros ser tan efectiva como antes ¿O podrá esta organización, ahora madura, entregarle el país a los extranjeros – tal como lo hizo el ejército iraquí?
«¡Ay de nosotros sí, bajo la sombra de una sistémica corrupción absoluta, vemos algún día informes de que Irán, al igual que el ejército iraquí, pagó salarios a 50.000 soldados inexistentes. Aún no hemos olvidado que ex miembros hermanos [del CGRI] han sido arrestados bajo demanda del comité estatal, y han sido acusados de emitir miles de tarjetas de racionamiento de combustible para vehículos inexistentes.
«En conclusión: Si estamos preocupados por el Islam, la religión y el estado, tenemos que rescatar al ejército, la policía y las instituciones de seguridad de la trampa de las actividades políticas, y enviarlos de vuelta a sus campamentos y cuarteles generales. Dejemos que las ruedas de la economía sean administradas por los economistas y empresarios del sector privado. En lugar de militarización, privaticemos los bancos, los recursos naturales, y las oficinas económicas… [Entreguemos] la política a los políticos sin armas. [Entreguemos] la vigilancia de las fuerzas policiales y los asuntos de seguridad al ministerio correspondiente. [Restauremos] los medios de comunicación e Internet a su estatus correcto…
«De lo contrario, debemos prever que tarde o temprano, los corruptos Salmans y Abu Zars dirigirán al país sobre el borde del abismo».
El bando ideológico exige una respuesta firme a Khabar Online
Tan pronto como el artículo fue publicado en la red, antiguos funcionarios en el bando ideológico pidieron al régimen tratar con dureza a Khabar Online, y acusaron al bando pragmático de traición.
El miembro del comité de Política Exterior y de Seguridad Nacional del Majlis y veterano del CGRI Mohammad Ismail Kothari dijo el 8 de enero, 2015: «La gente sabe muy bien quien verdaderamente le sirve [a estos, es decir el CGRI] y quien es el que sólo habla, e incluso traiciona… Los aparatos de seguridad y el poder judicial deben tratar con celeridad este asunto, para que otros no se envalentonen en elevar esas tonterías y crear otro fitna«.[2]
El 12 de enero, 2015 el Consejo de Supervisión de la Prensa Iraní advirtió a Khabar Online sobre su «publicación de un artículo que debilita a las fuerzas armadas».[3]
El Fiscal General Adjunto Abdolsamad Khoramabadi anunció el 13 de enero, 2015 que «el portal Khabar Online ha sido encontrado culpable de alterar la opinión pública, y que su caso sería entregado a la corte».[4]
Semanario del CGRI: ¿Quién ordenó la redacción de este artículo?
El editorial en la edición del semanario CGRI Sobh-e Sadeqel 12 de enero, 2015 llamó para descubrir quien ordenó que el artículo fuese escrito, al parecer dando a entender que esta persona era funcionario en el bando pragmático: «A pesar de que este portal renunció a este descarado y criminal artículo, y a pesar de la disculpa por su publicación – que en sí mismo debe ser tratado – y pese a las posturas adoptadas por los funcionarios del presidente hasta los ministros en el gobierno de [Rohani] respecto al CGRI, y a pesar de la eliminación del trasfondo del cual el autor del artículo se escondió – este escritor debe proporcionar a la nación iraní una respuesta clara: en cuyas instrucciones y bajo cuya supervisión este marchó en la ruta directa de sembrar el miedo y la hostilidad respecto al CGRI, y ¿cómo marchó en esta ruta hasta llegar a tal degradación y vergüenza?»[5]
Diario del CGRI Javan: Las declaraciones del Presidente Rohani dieron lugar a acusaciones sin fundamento contra el CGRI
El diario Javan, afiliado al CGRI, afirmó el 7 de enero, 2015 que las declaraciones y advertencias del Presidente Rohani el 8 de diciembre sobre la corrupción resultante de la centralización del poder en un solo cuerpo había dado lugar a acusaciones sin fundamento contra el CGRI. El diario afirmó: «Khabar Online se burló del CGRI, acusó decenas de veces contra [este], y retiró el artículo – todo dentro del espacio de unas pocas horas cuando un puñado de funcionarios de alto rango en el país se permiten a sí mismos… emborrachar a los medios de comunicación occidentales y oposicionistas, y disfrutar de su canto y aplausos, habría que esperar a que las serpientes tortuosas se enrosquen encima de sus cabezas… hagan declaraciones vagas… [y] distraigan a la opinión pública con temas desviados en lugar de satisfacer las demandas de la gente [una referencia al fracaso de Rohani para estabilizar la economía] es una de las razones por las que los pioneros del jihad y el martirio [es decir, el CGRI] serán acusados de corrupción…
«Desde hace algún tiempo, Khabar Online ha adoptado una línea muy hostil y resentida contra las fuerzas que se interponen al frente de la Revolución Islámica y en contra de los medios de comunicación orientados a los valores… El Imán [Jomeini] prohibió al CGRI entrar al cuadrilátero del sectarismo político. ¿Puede alguien probar que el CGRI se ha desviado de esta orden? el Imam no habló de política, sino sólo del sectarismo político. El CGRI no es una fuerza ciega y sorda clásica… este se ve a sí mismo como el defensor de los logros de la Revolución Islámica… y es natural que algunos puedan interpretar esto como entrar en política…
«Hace varios años, [el Líder Supremo iraní Ali] jamenei, dijo:» El enemigo dentro de nuestro país es el que repite literalmente las palabras del enemigo extranjero’. De acuerdo a este principio, se puede detectar una diferencia entre Khabar Online y Jaras [portal afiliado al movimiento de protesta Verde], BBC Farsi, y la Voz de Estados Unidos? Asegúrese de que la Voz de Estados Unidos tenga más respeto [para nosotros] que ustedes…»[6]
Miembro del Majlis a Khabar Online: Le temen al CGRI de que trate con su propia corrupción política y económica
El miembro del Comité de Política Exterior y Seguridad Nacional del Majlis Ibrahim Agha-Mohammadi le dijo al director de Khabar Online: «.. Ustedes no le temen a la corrupción en el CGRI. Temen al trato del CGRI hacia la corrupción política y económica [del gobierno]».[7]
Funcionarios del CGRI advierten a funcionarios del gobierno de Rohani y dice que colaboran con los enemigos occidentales de Irán
En una entrevista con la agencia de noticias Fars afiliada al CGRI el 11 de enero, 2015 Yadollah Javani, asesor principal representante de Jamenei en el CGRI, dijo: «Los funcionarios del gobierno están al tanto de las capacidades del CGRI… que en gran medida pueden ayudar al gobierno en la reconstrucción… incluso [el Presidente] Rohani discutió las capacidades de esta institución revolucionaria varias veces, y este está consciente de ellas.
«En los últimos años, Occidente, y después de este algunos medios de comunicación en Irán, pusieron en marcha un proyecto destinado a sembrar el miedo y oposición al CGRI. Tristemente, algunos en [Irán] están repitiendo [estas acciones] y están colaborando, a sabiendas o no, con este proyecto occidental… El gobierno debería examinarlos mejor, ya que esta gente no quiere que el gobierno recurra en sí mismos a los potenciales y capacidades del CGRI. Algunos medios de comunicación relacionados con el movimiento de reforma y cercanos al gobierno de [Rohani], junto a los enemigos externos de Irán, aspiran a aumentar el número de enemigos de Irán…»[8]
En respuesta a los comentarios de Yadollah Javani, el portal Saham News, afiliado a los partidarios del líder del Movimiento Verde Mehdi Karroubi, escribió el 11 de enero, 2015 que «en su entrevista Yadollah Javani no abordó el establecimiento organizado por la Guardia Revolucionaria de cientos de portales pequeños y grandes y de agencias de noticias con el objetivo de obtener el control de los medios de comunicación del país. Después que Hassan Rohani fue elegido presidente de Irán, el CGRI, junto a otras instituciones hambrientas de poder, obstaculizaron las negociaciones en materia nuclear, aplicaron presión sobre los medios al gobierno de Hassan Rohani, y pusieron en marcha esfuerzos generalizados para hacerse con el control político de [Irán]. Estos esfuerzos de intensificación llevaron a Rohani a criticar públicamente, en varias ocasiones, a esta institución política/militar/cultural/económica/ y de seguridad…
«La crítica de Yadollah Javani llega a tiempo que el CGRI hace caso omiso a los votos del pueblo y coloca obstáculos en el camino de la elección a la opción moderada – Hassan Rohani – como presidente… De acuerdo a la voluntad del fundador de la República Islámica [Jomeini], el CGRI tiene prohibido intervenir en los asuntos políticos del país».[9]
[1] Fars (Irán), 8 de diciembre, 2014.
[2] Fars (Irán), 8 de enero, 2015.
[3] Tasnim (Irán) 12 de enero, 2015.
[4] Fars (Irán) 13 de enero, 2015.
[5] Sobh-e Sadeq (Irán) 12 de enero, 2015.
[6] Javan (Irán), 7 de enero, 2015.
[7] Kayhan (Irán) 14 de enero, 2015.
[8] Fars (Irán) 11 de enero, 2015.
[9] Sahamnews.org 11 de enero, 2015.
