Jihadistas amplían alcance lanzando foros y blogs en idioma inglés

Como parte de sus esfuerzos para alcanzar e influenciar a audiencias no-árabes, los islamistas han preparado páginas en idioma inglés en foros existentes del idioma árabe, y también han lanzado blogs jihadistas en inglés. [1] Un examen del contenido de éstas páginas en los foros y blogs sugiere que están apuntados a diferentes públicos en Occidente, entre otras cosas para influir en la opinión pública occidental sobre la guerra en Irak y Afganistán, alistar apoyo para el jihad entre musulmanes que viven en Occidente, e incluso alentar a estos musulmanes a llevar a cabo operaciones de martirio.

Este informe presenta detalles en estos portales y algunos ejemplos de su contenido.

Algunos ejemplos de foros y blogs

Lo siguiente son algunos prominentes foros y blogs islamistas en inglés, junto con sus URLs e ISPs:

El foro Al-Hesbah

http://www.alhesbah.net/v/forumdisplay.php?f=48

ISP: NOC4Hosts Inc.; Tampa, FL, Estados Unidos (Datos verificados 11/20/07)

El foro Shumoukh Al-Islam

http://shmo5alislam.net/vb/forumdisplay.php?f=53

ISP: TELEKOM MALASIA BERHAD; Malasia (Datos verificados 11/20/07)

El foro Al-Ekhlaas

http://ekhlaas.org/forum/forumdisplay.php?f=109

ISP: NOC4Hosts Inc.; Tampa, FL, Estados Unidos (Datos verificados 11/20/07)

El foro Jund Al-Rahman

http://jondurrahmaan.com/vb?styleid=30

ISP: Layered Technologies, Inc.; Plano, TX, Estados Unidos (Datos verificados 11/20/07)

El foro Shabkat Al-Akhbar

http://w-w-n.ws/forumdisplay.php?f=10

ISP: TIMETELEKOM; Malasia (Datos verificados 11/20/07)

Portal At-Tibyan Publicaciones

http://tibyan.wordpress.com/tag/articles

ISP: Layered Technologies, Inc.; Plano, TX, Estados Unidos (Datos verificados 11/29/07) [2]

El blog Sawt Al-Jihad

http://www.sawtaljihad.org/

ISP: New Dream Network LLC; Brea, CA, Estados Unidos (Datos verificados 11/20/07)

El blog de las Piezas Ignoradas del Rompecabezas del Conocimiento

http://inshallahshaheed.muslimpad.com/

ISP: ThePlanet.com Internet Services, Inc, Dallas, TX, Estados Unidos (Datos verificados 11/29/07)

El blog Cruzader Watcher (Observador del Cruzado)

http://www.crusaderwatcher.blogspot.com/

ISP: Google Inc.; Mountain View, CA, Estados Unidos (Datos verificados 11/20/07)

El blog de Noticias de la Prensa

http://www.press-release.blogspot.com/

ISP: Google Inc.; lMountain View, CA, Estados Unidos (Datos verificados 11/21/07)

Pagina del blog de Noticias de la Prensa, conteniendo enlaces a publicaciones sobre jihad en inglés y árabe

Las metas de los foros y blogs en idioma inglés

Corroer el apoyo occidental para la guerra al terrorismo

Una de las aparentes metas de los foros islamistas y blogs en inglés es corroer el apoyo entre el público occidental para la guerra en Irak y Afganistán. Esto se hace principalmente publicando traducciones completas de comunicados oficiales por las organizaciones terroristas afganis e iraquíes – especialmente comunicados que se jactan de ataques terroristas exitosos, en donde el números de bajas de la Coalición son a menudo infladas. [3] Dos ejemplos de esto son un comunicado de septiembre del 2007 por el fundado Estado Islámico Al-Qaeda de Irak (EII) el cual clamó que 20 soldados americanos habían sido muertos en un ataque suicida en Diyala, [4] y un mensaje en octubre del 2007 en donde el EII clamó haber matado a 57 soldados americanos en otro ataque en Diyala. [5] Tales mensajes, los cuales son muy común en los foros y blogs en idioma Inglés, tienen como probable objetivo el plantar la duda en las mentes de los ciudadanos occidentales sobre la habilidad de Occidente para ganar la guerra al terrorismo.

Sección en inglés del foro Shabakat Al-Akhbar (http://w-w-n.ws/ ).

Informe por un grupo mediático jihad que se auto-denomina él Batallón Mediático del Jihad, anunciado en el foro Shumoukh Al-Islam (http://www.shmo5alislam.net/vb/showthread.php?t=9849), presentando números inflados de bajas norteamericanas en Irak en el 2006-2007.

Los foros y blogs islamistas en idioma inglés citan frecuentemente también informes de los medios de comunicación occidentales que lanzaron dudas sobre la efectividad de la guerra al terrorismo y a las políticas occidentales en general, tales como informes que sugieren que la guerra en Irak y Afganistán pudiera arriesgar, en lugar de promover, la seguridad y prosperidad de los países occidentales. Por ejemplo, el 7 de noviembre del 2007, algunos portales publicaron una valoración de un grupo empresarial donde «los conflictos en Irak y Afganistán han disminuido seriamente la habilidad de las Fuerzas Armadas para enfrentar desafíos futuros» y que las «Fuerzas Armadas británicas necesitan un período de tiempo sustancial – quizás una década – para recuperarse de la intensidad de las operaciones emprendidas». [6] Otro informe citado en los portales denunció que «cientos de soldados canadienses que regresan de Afganistán están padeciendo de un rango de problemas de salud mental unidos a su despliegue». [7]

También popular en estas paginas de la red están los informes que representan a la coalición occidental en Irak y Afganistán como frágiles, o prediciendo su desintegración futura. Por ejemplo, ellos anunciaron recientemente un artículo de noticias el cual declaró, citando una fuente militar portuguesa, de que «Portugal cortará su presencia militar en Afganistán en más de un 90 por ciento desde agosto del 2008»; [8] un informe que describe las protestas en Canadá llamando a traer de vuelta a los soldados canadienses de Afganistán»; [9] y una cita de un antiguo funcionario del ejército holandés aconsejándole a su gobierno «reducir su presencia en las fuerzas de la OTAN en Afganistán». [10] Mensajes de esta clase tienen como probable objetivo, entre otras cosas, adoptar un punto de vista negativo de la guerra y su resultado entre el público occidental.

Instar a los musulmanes que viven en Occidente a comprometerse en un jihad mediático

Ocasionalmente, los foros y blogs en idioma inglés publican mensajes dirigidos específicamente a musulmanes que viven en Occidente alentándolos a que actúen activamente en actividades en la red en apoyo al jihad. Un ejemplo es un mensaje titulado «Un Sueño y Reflexiones», publicado el 5 de octubre, 2007 en el foro Al-Ekhlaas por un individuo que se auto-denomina Anbar Bikr. El mensaje castiga a los musulmanes en Occidente por ser demasiado pasivos en su apoyo al jihad. Este luego declara que visitar los portales jihadistas no es suficiente, e insta a los musulmanes a que establezcan «una [red] de medios de comunicación islámicos que bofeteará en el rostro a Occidente», enfatizando que la libertad de expresión allí les permite hacerlo sin ningún riesgo.

Bikr también incita a los musulmanes en Occidente a ir en contra de los países que los albergan, declarando: «Muchos musulmanes le rinden culto a G. Bretaña porque les han concedido asilo [allí]… [pero] solo es [por] aparente ignorancia que ustedes les [están] agradecidos a un país que está matando a su propio pueblo [en] otra tierra…» [11]

Publicación de Anbar Bikr en el Foro Al-Ekhlaas (http://ekhlaas.org/forum/ )

Otro mensaje, por un individuo que se auto-denomina Ghareeb ad Diyaar, insta a los musulmanes a tomar parte en una campaña titulada «La Campaña Mediática de la Espada» la cual apunta a aumentar la actividad jihadista en línea. El mensaje dice: «Lo qué nosotros queremos de ustedes, hermanos y hermanas, es convertir los foros [jihad] en colmenas de abejas durante el período de la campaña… [A]lgunos pueden ayudar en publicaciones… otros pueden renovar los enlaces… [Aun así] otros pueden escribir artículos…. [Ustedes deberían] fuertemente [objetarle] a cualquiera que intente sembrar disensión [entre] los mujahideen a través de su foro…» [12] El mensaje explica que, como parte de la campaña, a los participantes se les alienta que publiquen mensajes en los foros no-jihadistas, y les aconseja que adapten el escrito a su público proyectado: «La casa editora aquí debe escoger la mejor manera al comunicarse con los visitantes de estos foros, [porque] la manera en que usted le habla a un miembro de un foro de música no es la misma [manera] que usted emplea en los foros jihadistas. Y ustedes no deberían simplemente copiar y pegar aquí, sino que deben escoger los temas y las palabras convenientes. Lo que es [incluso] más importante es observar las respuestas de los miembros y contestarles de manera apropiada…”

Alentar a musulmanes que viven en Occidente a llevar a cabo operaciones de martirio

Los Islamistas no sólo están reclutando a musulmanes en Occidente para el jihad mediático; algunas de las publicaciones en inglés llaman explícitamente en los musulmanes de Occidente a llevar a cabo operaciones de martirio. Por ejemplo, el 28 de noviembre del 2007, el foro Al-Ekhlaas (http://ekhlaas.org ) y un blog en idioma inglés (http://inshallahshaheed.muslimpad.com ) [13] publicaron una traducción en inglés de un artículo del Jeque Marwan Hadid [14] titulado «Y No Vendan el Convenio de Alá por una Pequeña Ganancia». El texto prepara argumentos religiosos a favor de emprender el jihad y concluye con la apelación: «Oh musulmanes, prepárense por si mismos a combatir a los enemigos de Alá de forma independiente y en grupos, ya que el tiempo ha llegado para nosotros de quitarnos el ropaje de la humillación, y vivir en el dunya [e.d. en este mundo] honorablemente, bajo la sombra de un sistema islámico, o de reunirse con Alá como mártires mientras Él está contento con nosotros. Y de hecho, es uno de los dos buenos finales, [qué son o] victoria o martirio…» [15]

Imagen de la sección en ingles en un foro islamista (http://ek-ls.org/ )