En una visita a París durante el cual se reunió con el Presidente francés Jacques Chirac, el hijo del gobernante libio Muammar Al-Qaddafi, Sayf Al-Islam Al-Qaddafi, concedió una entrevista al diario en idioma árabe de Londres Al-Hayat. Lo siguiente son citas de la entrevista: [1]
‘El Pueblo Libio está interesado en el Progreso, el Desarrollo y la Democracia’
Pregunta: «Piensa usted que el problema del avión de la UTA [2] [por el cual Libia es responsable] y los daños y perjuicios pagados a las familias de las víctimas ha sido completamente resuelto con el gobierno francés?»
Sayf Al-Islam: «Yo escuche personalmente del Presidente Chirac de que hemos resuelto el problema del avión de UTA, de que una nueva página se ha colocado [en las relaciones libio-francesas], y de que Francia quiere cooperar y trabajar con Libia en África y en la región mediterránea sobre reformas conectadas a la ‘Grán [Iniciativa] del Medio Oriente.’ La reunión con Chirac fue excelente, y él prometió visitar Libia. El Primer Ministro Libio Shukri Ghanem visitará Francia el mes próximo para confirmar los acuerdos.»
Pregunta: «Ha usted de hecho finalizado el asunto de la compensación a las familias de la UTA y se les ha pagado [a ellos] los fondos?»
Sayf Al-Islam: «Con respecto a la Institución Al-Qaddafi, [3] hemos completado [nuestro trabajo en esta materia] y hemos reorganizado el asunto de los fondos, los medios de pago y todos los asuntos legales. El pago será completado en abril [2004].»
Pregunta: «Leímos que el cambio [en la composición del] gobierno en Libia es considerado una victoria para Sayf Al-Islam. Cuál es su interpretación de esto?»
Sayf Al-Islam: «Yo quiero corregir el titular del artículo que apareció en el [periódico] Al-Hayat que dijo que el cambio [en la composición del gobierno] es una victoria para la [corriente] de Sayf Al-Islam. Esto no es correcto, porque no hay ninguna tal corriente. Lo que existe es un pueblo libio en conjunto, con sus deseos y sus aspiraciones. La Institución Al-Qaddafi, la cual funciona en la sociedad civil [Libia], refleja estos deseos.»
«El pueblo Libio está interesado en el progreso, el desarrollo, la democracia, y los derechos y libertades humanas, y todo esto constituye la agenda de nuestras instituciones lo cual reflejan los pensamientos y aspiraciones de la sociedad [Libia]. Pronto Libia presenciará [el desarrollo] que será un precedente respecto al mundo árabe, y será manifestado por la libertad de prensa y la libertad de publicación.»
‘El Acuerdo de Armas de Destrucción Masiva fue Alcanzado Antes de la Guerra en Irak’
Pregunta: «Cómo puede usted comprender esto en luz [de la existencia del movimiento que se opone a la apertura que clama que [este] amenaza al régimen?»
Sayf Al-Islam: «Nosotros en la Institución Al-Qaddafi continuamos con nuestro plan respecto a la prensa y la publicación. En cada sociedad civil, hay desacuerdos entre la gente de izquierda, extremistas y conservadores. En la sociedad Libia, hay tales desacuerdos, pero 70% de sociedad Libia por debajo de los 40 aspiran a los mismos valores a los cuales la generación más joven aspira»
«De acuerdo con, los grupos que se oponen a la reforma son un número pequeño de personas, que permanecen después de una guerra. Por ejemplo, tenemos una cantidad de minas desde los días de la Segunda Guerra Mundial, pero no son utilizables; son desechos de un período que pertenece a la historia.»
Pregunta: «Pero la libertad de prensa y la apertura rompen y amenazan al régimen en Libia?»
Sayf Al-Islam: «Yo pienso que en Libia no hay verdadera oposición para la reforma y la apertura. Cinco o 10 personas no cambiarán el camino y los deseos de cinco millones de libios. Libia debe ser un país democrático y abierto. Si no lo es, se convertirá en un país árabe reaccionario, dictatorial y fascista.»
Pregunta: «Usted ha dicho varias veces de que usted no es el heredero del líder Muammar Al-Qaddafi, aun todos lo aceptan a usted y le tratan como su heredero. Es usted un consejero al coronel [es decir Qaddafi]?»
Sayf Al-Islam: «Mis habilidades son demasiado menores para mí en ser un consejero al presidente Libio. Yo no he logrado aun el nivel de conocimiento [requerido] para ser un consejero al comandante…»
Pregunta: «Qué causó al Presidente Al-Qaddafi de entregar todo el material que los americanos exigían [respecto a las armas de destrucción masivas]? Fueron las sanciones internacionales o miedo a un ataque americano [sobre Libia]? Fueron estos los temas principales en las conversaciones con el Departamento de Estado americano?»
Sayf Al-Islam: «Para ser preciso – fue ya hace nueve meses que la mayor parte [del acuerdo] entre la inteligencia americana, la inteligencia británica, y la inteligencia militar Libia fue alcanzado respecto a las armas de destrucción masiva, en el marco de trabajo de las negociaciones secretas antes de la guerra en Irak.»
Los 50-años de la Lucha Armada Palestina no Produjeron los Resultados de Cinco Años de Negociaciones
Pregunta: «Sabia usted sobre esto?»
Sayf Al-Islam: «[risas] yo le di la bienvenida de lejos. La decisión de Libia [para desarmar] los brotes desde tres razones que yo presento en público por primera vez:
«La primera razón son los logros políticos, económicos, culturales y militares [ofrecidos a nosotros]…»
«La segunda razón es que estábamos en un camino peligroso, y tuvimos problemas con Occidente. Cuándo Occidente vino y nos dijo que no quería combatirnos, sino ser socios con nosotros – por qué persistir en ser hostil a ello?»
«El tercera y la razón principal es que nosotros desarrollamos armas con el propósito hacer la guerra con el enemigo. Hemos visto que la lucha armada de los palestinos, el cual duró 50 años, no produjo los resultados tales como aquellos obtenidos por medio de negociaciones que duraron cinco años. Ellos le dijeron al comandante [es decir, Muammar Al-Qaddafi] que habían dejado el rifle y habían tomado el camino de las negociaciones, y obtuvieron lo que no habían obtenido en 50 años, desde Beirut hasta Túnez y Amán».
«Además, el comandante [Al-Qaddafi] está herido por algunas posiciones árabes que le hicieron sentir como si los árabes estuvieran aprovechándose de él, riéndose de él y amenazándolo con la tarjeta americana.»
«El comandante está convencido de que mientras no haya ningún cambio esencial en los países árabes y una reorganización del sistema árabe, esta nación no podrá crecer. El comandante piensa que si este problema es resuelto, Libia surgirá del aislamiento internacional, conducirá el diálogo con las superpotencias y actuará con ellos para cambiar la situación árabe. Y cuando Occidente y los Estados Unidos hagan un tratado con ustedes, lo cual no pasó en los últimos 50 años, esto puede [ahora] ocurrir dentro de unos pocos años.»
Pregunta: «A qué nivel alcanzaron las relaciones Libia-Estados Unidos? Y cuándo serán renovadas las relaciones diplomáticas entre los dos países?»
Sayf Al-Islam: «Según lo que los americanos nos dicen, puede asumirse que esto tendrá lugar durante los próximos meses, y antes de la campaña por la elección presidencial americana. Nosotros estamos esperando una pronta visita a Libia de William Burns, el asistente al secretario de estado americano, y [una visita del] secretario americano de energía durante los próximos meses. Hace una semana, las compañías de petróleo americanas regresaron a Libia. las compañías Maratón, Conoco, y Occidental [4] han regresado [a Libia], y los presidentes de estas compañías visitarán Libia la próxima semana y se reunirán con el Presidente Al-Qaddafi. Ellos reasumirán operaciones inmediatamente donde quedaron. Hemos preservado y congelado todos sus derechos durante 20 años. Ahora estamos exigiendo que con su retorno paguen sus impuestos, porque preservamos sus derechos [para ellos].»
[1] Al-Hayat (Londres), marzo 10, 2004.
[2] El atentado de un avión de transporte DC-10 en 1989 perteneciente a la aerolínea francesa UTA sobre el desierto del Sahara en el estado africano oriental de Níger, matando 170 personas de 17 países, incluyendo 54 franceses.
[3] La Institución Mundial Al-Qaddafi, encabezado por Sayf Al-Islam Al-Qaddafi, participó en resolver el asunto de la compensación a las familias de las víctimas del avión francés UTA.
[4] Estas compañías salieron de Libia en 1986 bajo los órdenes del presidente americano Ronald Reagan.
