Lo siguiente son extractos de una entrevista con el ex senador americano James Abourezk (D-SD), que fue puesta al aire en Al-Manar Tv el 30 de agosto, 2007.
Para ver este segmento de video, visite http://www.memritv.org/clip/en/1551.htm .
«Sí, yo veo Al-Manar… en América»
Entrevistador: «Sr. Abourezk, bienvenido a Al-Manar Tv».
James Abourezk: «Muchas gracias».
Entrevistador: «Es bueno tenerle».
James Abourezk: «Sí, yo veo Al-Manar en uno de los canales de cable en América».
Entrevistador: «Bien, eso es excelente. En especial [considerando] el hecho que Al-Manar Tv fue prohibido en los Estados Unidos. Muestra esto realmente algo parecido a dispararle a la libertad de expresión?»
James Abourezk: «Bien, la libertad de expresión es libre para aquéllos a quienes el gobierno le agrada. Si no les gustan, la libertad de expresión sale por la ventana, aparentemente».
[…]
James Abourezk: «… Usted lo escuchó en la prensa».
Entrevistador: «Ahora vea lo que ha pasado en el caso del Dr. Norman Finkelstein. Es algo que es, usted sabe…»
James Abourezk: «Es desastroso, desastroso. Ellos han…»
Entrevistador: «Qué le sucedió a él?»
Alan Dershowitz – «Una verdadera serpiente»
James Abourezk: «Él perdió su ofrecimiento en el ejercicio del cargo. Así que él por consiguiente va a tener que irse a alguna otra parte, y encontrar un cargo de profesor».
Entrevistador: «Por qué?»
James Abourezk: «Bien, porque acallaron su tenencia. Aunque su departamento estuvo presente por él, y los jefes de departamento estaban todos por él, el presidente de esa universidad lo acalló».
Entrevistador: «Es sólo porque no fue un defensor de Israel?»
James Abourezk: «No, porque la antecámara le puso presión – específicamente, Alan Dershowitz. Él es una verdadera serpiente, tengo que decir eso».
[…]
Entrevistador: «Usted también llamó al Hizbullah y a Hamas ‘combatientes de la resistencia'».
James Abourezk: «Lo son».
Entrevistador: «Mientras la administración americana los denomina ‘organizaciones terroristas’…»
James Abourezk: «Eso se hizo por demanda de Israel. Ese nombre fue puesto por demanda de Israel – que los Estados Unidos los llamen organizaciones terroristas».
«Los primeros terroristas [en el Medio Oriente] estaban liderados por [Menahem] Begin»
Entrevistador: «Por otro lado, usted también declaró que los primeros grupos terroristas en el Medio Oriente fueron los grupos terroristas judíos. En qué se basa esto?»
James Abourezk: «Está basado en hechos. De hecho, los primeros terroristas estaban encabezados por Begin, quién fue el jefe del Irgun, y por Shamir, otro primer ministro quien fue el jefe de… uno de los tres miembros del liderazgo de la banda Stern. Yo conocí a Natan Yellin-Mor, a propósito, uno de los tres líderes de la banda Stern, y él se convirtió en un peacenik (amante de la paz). Él quería la paz en el Medio Oriente, y hubiera…»
Entrevistador: «Stern siendo una de las bandas de las… bandas israelíes…»
James Abourezk: «Uno de los grupos terroristas, grupos terrorista viciosos. Natan Yellin-Mor se convirtió en… Él era uno de los jefes de la banda Stern. Tenían un caudillo que se dividía en tres partes, y él era uno de ellos. Pero se convirtió en un peacenik. Él quería la paz entre los árabes y los israelíes, y por eso lo boicotearon, los israelíes. Cuando llegase a Washington, nadie le hablaría. Así que él venía a mí, y yo le concertaría citas».
Entrevistador: «Pero qué le hizo cambiar de opinión?»
James Abourezk: «Realmente no sé. Pienso que vio la locura en la qué se estaba metiendo. Pero usted sabe… Quiero decir… Mire, alguien que sabe algo sobre la historia de Israel sabe que Israel, por la fuerza de las armas, se robó todo el territorio en Palestina. No hay ninguna duda de esto. Hay un nuevo historiador, Ilan Pappé, un historiador israelí, que escribió un libro excelente llamado La Limpieza Étnica de Palestina. Sí, es un libro excelente, y es historia, y es una historia verdadera. Pero habla del cómo tenían un plan para entrar y matar y aterrorizar a los palestinos, hacer que evacuaran Palestina, para que pudieran tomarla. Fue algo muy depravado lo que ellos hicieron, y lo más vicioso es que ahora llaman a los palestinos ‘terroristas'».
Entrevistador: «Quienes están sin hogar en su propia tierra…»
James Abourezk: «Absolutamente, cierto».
Entrevistador: «Necesito preguntarle algo, que está aumentando y escalando en el mundo occidental, y particularmente en los Estados Unidos, lo cual es esta inmensa ola de sentimiento anti-árabe, anti-musulmán, colocando a todos los árabes como ‘terroristas’. Esto está claramente manifestado en las películas y series de televisión, como 24. ¿Por qué? ¿Por qué ahora? Es sólo por el 11 de Septiembre?»
«Los árabes que estaba involucrados en el 11 de Septiembre cooperaron con los sionistas»
James Abourezk: «No, es después de que la Unión Soviética colapsó. Los sionistas estaban buscando a otro enemigo, porque para ellos la Unión Soviética era un enemigo debido a que no permitirían la emigración judía. Así que lo usaron como una herramienta organizacional, básicamente, y cuando la Unión Soviética colapsó, no había nada más organizacional sobre la Unión Soviética. Así que miraron alrededor, y dijeron: Bien, los musulmanes. Busquemos a los árabes y a los musulmanes, y hagamos que sean ellos el monstruo imaginario. Y eso fue lo que hicieron».
Entrevistador: «Pero por qué aumentó este sentimiento de odio después del 11 de Septiembre?»
James Abourezk: «Bien, porque los árabes que participaron en el 11 de Septiembre cooperaron con el sionistas, de hecho. Fue una cooperación. Ellos les dieron la excusa perfecta para denunciar a todos los árabes. Es algo racista, muy racista – usted sabe, escoger a estos 19 o 20 terroristas – ellos eran terroristas – y decir que todos los árabes son como ellos. Así que, usted sabe, la gente en América no ve esto profundamente, y aceptan lo que el gobierno y la prensa les dice». […]
«Israel… quería debilitar a Siria de alguna manera, y hacer que fuese un enemigo de los Estados Unidos – así que consiguieron que sus Congresistas pasaran el Acta de [Responsabilidad de Siria]»
Entrevistador: «Ya que ahora estamos aquí en Damasco, la capital de Siria – cómo enfrentó usted este Acto de Responsabilidad de Siria, que la mayoría piensa es injusto? Pero como ex senador – dónde yace aquí la injusticia, particularmente en este acto?»
James Abourezk: «Bien, la injusticia es debido a Israel… Yo le estoy diciendo, Israel está detrás de esta jugada, porque querían que Siria se debilitara de algún modo, y hacer que fuese un enemigo de los Estados Unidos, así que consiguieron que sus Congresistas pasaran el acta. Vea usted, los miembros de Congreso temen votar contra cualquier cosa que la antecámara desee. Así que, esto es algo que la antecámara desea…»
Entrevistador: «Entonces quién controla a quién?»
James Abourezk: «La antecámara controla al Congreso».
Entrevistador: «Pero usted dijo que los Estados Unidos no necesita de Israel, sino más bien es, Israel que necesita de los Estados Unidos».
James Abourezk: «Sí, cierto. Pero cómo ellos…»
Entrevistador: «Es muy paradójico.»
James Abourezk: «Bien, el cómo cumplen con esa necesidad es presionando al Congreso a que apoye a Israel. El objetivo principal de la antecámara israelí es mantener el dinero de los contribuyentes americanos fluya hacia Israel. Ése es el objetivo principal. Ellos detienen a cualquiera que critique a Israel, y eso puede detener que el dinero fluya. Por eso atacan a la gente que ataca a Israel». […]
«Yo… me maravillé con la resistencia del Hizbullah hacia Israel… fue una maravilla de organización, de coraje y valentía»
Entrevistador: «Señor, en el 2001, usted vino desde los Estados Unidos al Líbano a felicitar al Líbano, a los libaneses, y a la resistencia por el retiro israelí del sur del Líbano. Ahora qué dice usted esta vez, lo cual en un recordatorio al año de la agresión israelí contra el Líbano y la significativa victoria de la resistencia, apoyada por el pueblo del Líbano. Qué les dice usted a ellos?»
James Abourezk: «Eso fue algo extraordinario, pensé. Yo realmente me maravillé por la resistencia del Hizbullah ante Israel, cómo lo hicieron. Fue una maravilla de organización, de coraje y valentía. Realmente pensé que fue algo fuera de serie».
Entrevistador: «Piensa usted que sólo es el coraje y la organización que los hizo hacer esto?»
James Abourezk: «Sí, absolutamente. Estaban altamente organizados, la resistencia, y fueron muy valientes. No se dieron vuelta y corrieron, como han hecho algunos ejércitos árabes. Fueron derrotaron debido a eso. Pero esto es algo nuevo para el mundo árabe. Yo dije para el momento: El ejército libanés debería pedirle al Hizbullah que viniera y los organizara, les entrene, usted sabe. Y todos los ejércitos árabes deberían hacer que el Hizbullah viniera y hagan eso».
