A continuación extractos de una entrevista con Abd Al-Bari ‘Atwan, jefe de redacción del diario de Londres Al-Quds Al-Arabi. La entrevista fue puesta al aire en BBC Televisión Árabe el 7 de noviembre del 2008:
Para ver este segmento de video grapa en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/1906.htm.
Entrevistador: «Es tan difícil lograr un avance en el sistema de gobierno árabe, similar a lo que sucedió en los Estados Unidos? Tomará décadas o siglos, Abd Al-Bari ‘Atwan?»
Abd Al-Bari ‘Atwan: «Por casualidad, en un momento cuando un presidente negro es elegido en los Estados Unidos, el Presidente Bouteflika enmendó la constitución argelina para que pudiera permanecer en el poder por el resto de su vida.
«Que paradoja es esta. En los Estados Unidos, no sólo es el cambio de poder llevado a cabo por medios pacíficos, sino que [ahora] hay un presidente negro – [que llegó] desde las líneas más bajas de la sociedad a la cima.
«Si Obama estuviera en un país árabe, tal como Arabia Saudita o uno de los estados del Golfo, le pudieran haber exigido que tuviera un ‘garante’ [al igual que cualquier obrero extranjero]. Bajo ninguna circunstancia – incluso si muere – le hubieran otorgado ellos la ciudadanía. Le dirían: Eres un esclavo, eres negro, necesitas un ‘garante’, eres keniano, y tus orígenes son desconocidos.
«Me da tristeza decir que nosotros los árabes somos el epítome del racismo. Vean a los [obreros] extranjeros en el Golfo – no tienen derechos. Estos obreros protestan, exigiendo que coloquen a 10 personas, en lugar de 20, en una habitación, exigen ser transportados en autobuses como seres humanos, en lugar de camiones como las bestias.
«Somos el epítome del racismo, y yo creo que Obama exigirá que estos países árabes lleven a cabo reformas: Primero, abolir el sistema ‘garante’, y luego concederle derechos no sólo a los negros, sino incluso a los propios árabes, a todos los blancos. Los blancos en el mundo árabe son humillados. A menos que tengan la ‘santa’ ciudadanía de cierto país – son humillados.
«Obama debería imponer al modelo norteamericano de igualdad, derechos y oportunidades en todos los países árabes».
