Tras la elección del Presidente norteamericano George W. Bush como ‘Hombre del Año’ de la revista Time, el diario gubernamental egipcio Al-Akhbar publicó un editorial titulado «Bush, Hitler, y el Hombre del Año». Lo siguiente son extractos del editorial: 1
«La elección de la revista norteamericana Time del presidente norteamericano, George Bush, como Hombre del Año 2004 es el segundo golpe [asestado] a un mundo que aún no se ha recuperado del estupor de que se haya hecho con un segundo mandato presidencial.
«Mientras Washington se prepara para las celebraciones del [segundo] mandato de Bush, que costarán cuarenta millones de dólares – una suma sin precedentes en la historia americana – Time Magazine ha comenzado a enumerar los motivos que llevaron a la elección de Bush como Hombre del Año. [Las razones] son: aferrarse a sus armas (literal y figuradamente), su forma de modelar las reglas de la política para que encajen en su estilo vaquero, [y su] persuasión sobre la mayoría de votantes de que se merecía estar en la Casa Blanca durante otros cuatro años más.
«Los dos editores de la revista describieron su reunión con el Bush Hombre del Año mientras se tumbaba en su sillón favorito del Despacho Oval de la Casa Blanca. Se imaginaban que [habría] halcones 2 en lugar de palomas anidando en el árbol de Navidad después de haber elegido a la mitad de los secretarios de su gabinete de entre los halcones.
«A Bush no le perturbó en absoluto [el hecho] de que según la encuesta de opinión pública [de Gallup ], ocupe el escalafón más bajo de popularidad ocupado [nunca] por un presidente elegido recientemente y que comienza su segundo mandato presidencial. [Ni tampoco estaba perturbado por] las críticas dirigidas hacia él, dado que declaró con serenidad: ‘A veces son los críticos los que te definen’. Esta oración significa que el Presidente Bush mide sus progresos [en función de] los enemigos que se granjea. Por consiguiente, no es sorprendente que Bush diga: ‘Mi presidencia ha provocado algún incendio, ya sea en casa o en el mundo, pero estoy convencido de que las decisiones que tomé harán del mundo un lugar mejor’ [sic]. 3
«La elección de algunos [otros] personajes como ‘Personas Importantes 2004’ también fue una sorpresa, incluyendo a Iyad Alawi, primer ministro [interino] de Irak, y a Hamid Karzai, el primer presidente electo de Afganistán.
«La verdadera sorpresa fue la elección del Primer Ministro israelí Ariel Sharon en la lista, después de que sobreviviera a un escándalo de corrupción y tras la muerte de su archirival, el presidente palestino Yasser Arafat. La revista hace plantear la pregunta de si el halcón israelí se convertirá en un pacificador una vez que [los palestinos] hayan elegido una nueva cúpula palestina.
«No hay duda alguna de que el mundo se quedó atónito ante la elección de Bush, que, en el transcurso de su primer mandato, llevó a los americanos a dos guerras. Sólo Alá sabe lo que les espera durante su segundo mandato.
«Para que Bush, Sharon y sucedáneos no se intoxiquen por ser considerados Personas del Año, les recordamos a los dos que Time Magazine eligió como Hombre del Año 1939 a Adolfo Hitler, el hombre que arrastró al mundo entero a la mayor catástrofe de la historia moderna».
1 Al-Akhbar (Egipto), 24 de diciembre del 2004. Para el artículo de Time Magazine, véase http://www.time.com/time/personoftheyear/2004/story.html
2 Aunque el artículo de Time reza «águilas más que palomas», Al-Akhbar utiliza la palabra suqur («halcones»).
3 La cita «pero estoy convencido de que las decisiones que tomé harán del mundo un lugar mejor» no aparece en realidad en el artículo de Time Magazine.
