El 27 de diciembre, el Instituto Al-Sahab de Producciones Mediáticas, conocido por ser la institución que distribuye los vídeos de Al-Qa’ida, publicó la carta de Osama bin Laden [titulada] «A los musulmanes de Irak en particular, y a la Nación [Islámica] en general». Unos 2 minutos aproximadamente de la cinta [fueron difundidos] en Al-Jazira – la cinta entera dura más de una hora. Lo siguiente son extractos de los puntos principales: 1
La guerra del Islam contra occidente
El conflicto con occidente es «una guerra decisiva entre el Islam y los infieles, entre el ejército de Mahoma, el ejército de [la] fe, y el pueblo de la cruz…
«El tema importante, tremendo y peligroso hoy en el mundo entero es esta Tercera Guerra Mundial, iniciada por la coalición cristiano-sionista contra la nación islámica».
Las obras de Bush son peores que las de Saddam
«¿Cuál es la diferencia entre la masacre del tirano Saddam [Hussein] en Halabja y la masacre de Bush en Faluyah?. Si Saddam mató allí [en Halabja] a unos cuantos miles de nuestros hermanos kurdos en nombre del odioso nacionalismo, el faraón de esta era [es decir, Bush] sólo en Faluyah mató a varios miles e hirió y dejó paralíticos al doble [de personas], además de expulsar y aterrorizar a centenares de miles – y todo esto en nombre del sangriento cruzado-sionista».
La ONU es una organización atea de países infieles
Según bin Laden, la ONU es «una organización de [países] infieles que da forma a la naturaleza de las relaciones entre los señores del veto, encabezados por América, y los esclavos de la Asamblea General, y después habla deshonesta y retorcidamente de justicia, igualdad y libertad».
La jihad en Palestina e Irak compete a los residentes de todos los países musulmanes
Bin Laden critica a los clérigos musulmanes que argumentan que la jihad en Irak y en los territorios palestinos es un mandamiento que compete solamente a los residentes locales de estas tierras. [Los clérigos musulmanes] dicen que «la jihad en Palestina y en Irak es un deber personal que compete a los residentes de los dos países [solamente] – [pero] si son capaces de librarla, [este deber] compete a [los residentes] de los [países] adyacentes, y así sucesivamente, hasta que el círculo incluya a todos los países musulmanes…
«Cuando la indefensión en Irak y Palestina es abierta, la jihad [se convierte] en un deber personal que compete a los que les rodean, como los residentes de Arabia Saudí, Siria, Jordania, Turquía, Irán y Kuwait, y si [tampoco] pueden [ganarla], el deber nos compete a todos los que les rodeamos… Zafarse de la jihad personal es el comportamiento más destacado de los hipócritas».
‘Ayudar a América, al gobierno de Alawi, o al gobierno de Abú Mazén es apostasía’
«Ayudar a América, al gobierno de Alawi [en Irak], que es un [Murtada] apóstata, o al gobierno de Karzai [en Afganistán], al gobierno de Mahmoud Abbás [en la Autoridad Palestina], que es apóstata, o a otros gobiernos apóstatas en su guerra contra los musulmanes es la mayor apostasía de todas y equivale al abandono de la comunidad musulmana.
«[Esta categoría] incluye a los propietarios y empleados de compañías que procesan petróleo o [fabrican] armas u otros bienes. Cualquiera que les ayude en cualquier sentido es un apóstata y tenemos que combatirle…»
Según bin Laden, tales acciones no constituyen guerra civil, y hasta el Profeta Mahoma luchó contra su propia tribu por el bien del principio de que «no hay dios sino Alá».
Es más, bin Laden afirma que la filiación étnica carece de importancia en esta batalla: «El iraquí que libra la jihad contra los infieles americanos o contra el gobierno apóstata de Alawi es nuestro hermano y aliado – ya sea persa, kurdo o turco. [En contraste], el iraquí que se una a este gobierno apóstata [es decir, al gobierno de Alawi] y luche contra los guerreros de la jihad y contra los que resisten a la ocupación [extranjera] será considerado un apóstata y un infiel, aunque pertenezca a las [antiguas] tribus árabes de Rabi’ah o Mudar».
La sangre de las fuerzas de seguridad iraquíes está permitida
«El personal del ejército [iraquí], de los aparatos de seguridad o [de la] guardia nacional […] su sangre está permitida. Son apóstatas por cuyas muertes no debe rezarse. No pueden heredar, y no se puede heredar de ellos [tras su muerte]. Sus mujeres están separadas de ellos y no deben ser enterrados en cementerios musulmanes».
La participación en los comicios iraquíes o palestinos es apostasía
«Los musulmanes deben tener cuidado con este tipo de elecciones. Deben cerrar filas en torno a los guerreros de la jihad y [en torno a] aquellos que resisten a los ocupantes». Continúa, «Cualquiera que participe en estas elecciones… ha cometido apostasía contra Alá».
Según bin Laden, las elecciones de príncipes o presidentes son «privilegio de la nación [islámica]». Sin embargo, este privilegio se limita a temas particulares, el más importante de los cuáles es «[que] el príncipe [electo] sea un musulmán, y que instituya el Islam, es decir, que el Islam sea la única fuente de edictos y leyes».
Bin Laden explica que la participación en estas elecciones es apostasía porque la constitución iraquí es «una constitución Jahiliyya 2 hecha por el hombre» y porque «las elecciones son [una orden] de América, bajos sus aviones, bombas y tanques».
A propósito de las elecciones en la Autoridad Palestina, dice «La tierra está bajo ocupación, la constitución de la tierra es Jahili [constitución pre-islámica] hecha por el hombre… y el candidato Mahmoud Abbás es un Bahai producto […] de los Acuerdos de Oslo».
Zarqawi es el comandante [Amir] de Al-Qa’ida en Irak
«El guerrero comandante [y] honorable camarada Abú Mus’ab Al-Zarqawi y los grupos que se le unieron son lo mejor de la comunidad que lucha por el bien de la palabra de Alá. Sus valientes operaciones contra los americanos y contra el gobierno apóstata de Alawi nos alegran…
«Nosotros, en la organización Al-Qa’ida, celebramos enormemente su alianza con nosotros. Éste es un gran paso en el camino de unificación de los esfuerzos de lucha por el establecimiento de un Estado de la Verdad, y por arrancar el Estado de la Mentira…
«Sabed que el camarada guerrero Abú Mus’ab Al-Zarqawi es el comandante [Emir] de la organización Al-Qa’ida en la tierra del Tigris y el Eúfrates, y los camaradas de la organización deben obedecerle».
Bin Laden afirma en su discurso que «los gastos [causados por] la organización Al-Qa’ida en Irak alcanzan los 200.000 euros a la semana».
‘Deben atacarse los oleoductos; los propietarios de compañías [presentes] en países islámicos deben ser asesinados’
Bin Laden dice: «Apelo a vosotros para incrementar los ataques [contra] las líneas de suministro y los oleoductos, para colocar minas potentes… y para asesinar a los propietarios de compañías que cubren las necesidades del enemigo, ya sea en Riyad, Kuwait, Jordania, Turquía u otros [países]».
1 La versión completa del discurso puede encontrarse en http://www.dazzled.com/soiraq/Index.htm, y el MEMRI dispone de una grabación de audio de este mensaje.
2 Jahiliyya – la era pre-islámica.
