Declaración Palestina Sobre la Batalla de Jenin

Recientemente, los medios de comunicación árabes han concentrado mucho su atención a las consecuencias del campamento de batalla Jenin, el cual según sus informes, resultó en una masacre a manos del ejército israelí. Simultáneamente, medios de comunicación árabes publicaron numerosos testimonios de comandantes palestinos de experiencias de la batalla durante y después del conflicto. A continuación se presentan extractos de estas declaraciones:

Luchar las Fuerzas Israelíes de Defensa (IDF)

Sheikh Jamal Abu Al-Hija, comandante de las Brigadas Hamas Izz Al-Din Al-Qassam en el campo de refugiados Jenin, expresó en una entrevista publicada en el sitio web de Hamas que algunos miembros de varias camarillas , «junto con voluntarios de las fuerzas de seguridad palestinas», se prepararon anticipadamente para la incursión israelí. Sheikh Abu Al-Hija proporcionó vía telefónica, al canal de televisión Al-Jazeera, más detalles sobre la batalla: «Colocamos dispositivos en los caminos y en las casas; les esperan muchas sorpresas. En varios sitios, existen choques entre los miembros de Mujahideen [1] y las fuerzas ocupantes… Las fuerzas ocupantes huyen del Campamento de Jenin, pero escalan con ayuda de tractores, aeroplanos, y tanques en contra del campamento. La verdad es que las batallas se están llevando a cabo de vecindad en vecindad, como una guerrilla. Los Mujahideen utilizan rifles automáticos, dispositivos explosivos y granadas de mano …» [2]

El diario árabe inglés Al-Sharq Al-Awsat citó a Sheikh Abu Al-Hija diciendo, «Las fuerzas de todas las camarillas del campamento están equipadas con cintos explosivos y granadas.» [3] Sheikh Abu-Al-Hija afirmó en el diario semanal de Jordania, Al-Sabil, «Los Mujahideen lograron sitiar a nueve soldados sionistas en el interior de una casa, y los atacaron con granadas de mano y bombas hasta que toda la casa explotó en llamas. Testigos afirman que las fuerzas extrajeron los soldados quemados.» [4]

Niños Palestinos con Explosivos

El comandante islámico del Jihad en el campo de refugiados de Jenin, Abu Jandal, [5] fue entrevistado en varias ocasiones por Al-Jazeera durante la batalla. En una conversación, Abu Jandal dijo: «Este es el segundo día consecutivo que las fuerzas israelíes intentan entrar al campamento con la ayuda de helicópteros y tanques. Sin embargo, la constancia de los soldados, quienes al inicio de la batalla juraron no permitir la entrada al enemigo, defienden el honor de la nación árabe desde distintos callejones del campamento. Hubo varios intentos desde diferentes rutas, pero éstas estaban bloqueadas. La verdad es que nuestros soldados han cambiado a una táctica de ofensiva. El comandante de la unidad israelí murió esta mañana a 50 metros de donde estoy parado. He elegido llamarme ‘El Mártir Abu Jandal,’ porque todos los soldados a mi alrededor son mártires. Es verdad, hay niños dentro de las casas con explosivos a su lado… Hoy, uno de ellos se me acercó y me dijo, ‘En vez de cargar libros en mi bolso escolar, quiero un dispositivo explosivo para poder atacar…'»

A la pregunta de cuanto tiempo creía que sus hombres podrían luchar en contra del ejército israelí cuando todo lo que tenían eran armas ligeras, Abu Jandal respondió: «No, eso no es cierto. Tenemos el arma de la sorpresa. Tenemos el arma del honor. Tenemos el arma divino, el arma de Allah, quien está siempre con nosotros. Nuestro armamento es mejor que el suyo. Yo tengo fe en Allah, y ellos, tiene fe en sus tanques.» [6]

Sheikh Abu Al-Hija también declaró, «Algunos jóvenes llenaron rápidamente sus sacos de explosivos.» [7] En otra ocasión, Sheikh Abu Al-Hija no podía determinar el número de víctimas israelíes: «Es difícil proporcionar información precisa y no podemos fijar la situación de la batalla sólo contando las muertes del enemigo. Sin embargo, el reconocimiento de haber matado a 24 soldados y herido a otros 130 comprueba la pérdida del enemigo. Esta lista incluye solo los nombres de los judíos y excluye los nombres de los drusos y los soldados de Lahad, quienes participaron en incursiones pasadas y quienes participaran en el futuro. Nuestro cálculo es que el enemigo ha sufrido pérdidas mayores a nosotros.» [8]

Al-Sharq Al-Awsat reportó que en Jenin, una mujer palestina llamada Ilham ‘Ali Dasouqi hizo explotar una bomba, matando a dos soldados e hiriendo a seis. El diario citó una fuente de las Brigadas Al-Aqsa, quien dice que la mujer «siguió el ejemplo de Nasser ‘Uweis,» quien según el diario, fue un asesino suicida que también mató a soldados en Nablus. [9] Sin embargo, ‘Uweis, el comandante de las Brigadas de Fatah Al-Aqsa Martyrs en Samaria, fue arrestado varios días después. Parecía que los informes de su supuesta muerte habían sido un intento para facilitar su escape.

El diario gubernamental egipcio Al-Ahram publicó una entrevista con «Omar,» un joven islámico fabricador de bombas, quien era conocido como un ‘ingeniero’. El aclaró la manera en que los palestinos habían minado el campamento de Jenin, incluyendo la participación de mujeres y niños. [10] «El es un miembro de la Jihad islámica, pero afirma que en Jenin todas las camarillas eran fieles a una sola causa: la liberación o la muerte… Nosotros éramos los soldados mejor preparados, ‘Iniciamos la preparación de nuestro plan: atrapar a los soldados y matarlos.'»

El diario explicó: «Omar y otros ‘ingenieros’ fabricaron cientos de dispositivos explosivos y cuidadosamente escogieron la ubicación de los mismos. ‘Teníamos más de 50 casas minadas alrededor del campamento. Elegimos edificios viejos y vacíos y las casas de aquellos hombres que sabíamos eran buscados por los soldados israelíes.’ Continuó diciendo: «Cortamos parte de las pipas principales de agua y las llenamos de explosivos. Luego, las colocamos a una distancia de cuatro metros en cada una de las casas, en almacenes, debajo de sillones, y debajo de lavabos.’ Los soldados esperaban destruir los tanques del ejército israelí con bombas más poderosas colocadas dentro de basureros de la calle. Se escondieron más explosivos dentro de los autos de los hombres más buscados de Jenin. Estas bombas se detonaban solas con la ayuda de la batería del motor del auto.»

«Según Omar, todos los del campamento, incluyendo los niños, sabían donde estaban ubicados los explosivos, por lo que éstos no corrían peligro. Fue la debilidad del plan. ‘Nos traicionaron algunos espías.’ Más de la tercera parte de las bombas fueron desactivadas. ‘Si no hubiera sido por los espías, los soldados no hubieran entrado al campamento. Una vez dentro del campamento, fue más difícil defendernos.'»

«¿Y la explosión y emboscada del pasado martes que mató a 13 soldados?» Éstos fueron inducidos. ‘Todos dejamos de disparar y las mujeres salieron a decirle a los soldados que nos habíamos quedado sin balas y que nos estábamos yendo.’ Las mujeres alertaron a los batalladores cuando los soldados entraron a la zona minada. Les permitimos acercarse para sacar a sus hombres, y posteriormente, empezamos a disparar. Algunos soldados estaban tan confundidos y temerosos que por error corrían hacia nosotros.'»

Jamal Huweil, un comandante de las Brigadas Al-Aqsa en el campamento de Jenin, declaró en el diario árabe inglés Al-Hayat que «los palestinos mataron a cuatro soldados israelíes y les quitaron sus armas automáticas. Los jóvenes que tenían los dispositivos explosivos atacaron a cuatro tanques israelíes.». [11]

Raed ‘Abbas, un soldado del Frente Democrático para la Liberación de Palestina (DFLP) en el campamento de Jenin , estableció en el diario Al-Hayat, «Todos los batalladores juraron luchar hasta el final… No tenemos otra alternativa, y esto fue decisión de todos. El rumor de nuestra rendida es completamente falso, si fuese cierto, ¿cómo es que matamos a dos soldados israelíes el lunes por la mañana? Calculamos que sus pérdidas son mayores a lo que están reportando. Las batallas entre ellos y nosotros se están llevando a cabo de una manera muy directa y muy cercana. Han fallado repetidamente en sus intentos de avanzar, y nuestros soldados suicidas están activando bombas en frente de ellos y están colocando dispositivos explosivos en los caminos. La situación es extremadamente deplorable. La fuerza aérea israelí continua sus ataques. Hace unos meses, lanzaron varios mísiles, los cuales incendiaron muchas casas.» [12]

Todos los palestinos que fueron entrevistados enfatizaron su deseo de luchar hasta la muerte, aún durante los últimos días de batalla. El diario Al-Bayan de los Emiratos Arabes Unidos citó a Sheikh Abu Al-Hija diciendo: «Después de estos días de resistencia, los soldados de Jenin reiteran su lema: ‘No nos rendiremos – victoria o martirio.’ Nuestra fortaleza depende de que seamos verdaderos Mujahideen ante los nuevos nazis.» [13] Otras fuentes palestinas no identificadas agregaron, «La munición de los batalladores del campamento se ha terminado, han elegido el martirio. Están luchando con cuchillos y piedras, y explotándose en frente de los soldados enemigos.» [14] Haj ‘Ali, un comandante de las Brigadas islámicas Al-Quds, dijo que la resistencia Palestina insiste en luchar intensamente, y no permitirá que los soldados enemigos se apoderen del campamento» [15]

Civiles y Soldados

Algunos de los palestinos que fueron entrevistados hablaron sobre el papel que desempeña la población civil en las batallas. Sin embargo, se contradecían en sus declaraciones sobre si los civiles habían abandonado el campamento o no:

Sheikh Abu Al-Hija dijo, «Hasta los jóvenes desempeñaban un papel significante en el levantamiento. Se negaban a abandonar el campamento antes de la incursión, y la mayoría están bajo arresto por las fuerzas de ocupación… Nadie les pidió que se quedaran o que se fueran; no se les dio instrucción de nada, ellos tenían la opción de su destino. Fue necesario que algunas mujeres permanecieran en el campamento para proporcionar ciertos servicios a los soldados. El comportamiento de los residentes fue honorable; estaban determinados a permanecer dentro del campamento, vivir todo lo que debe vivir un Mujahideen y proporcionarles servicios necesarios.»

«…Cuando algunos Mujahideen se quedaron sin munición, los residentes intentaban apoderarse de más armas de los soldados israelíes, quienes estaban escondidos dentro de los tanques. Como resultado, algunos jóvenes acabaron combatiendo contra los soldados sionistas. Algunos jóvenes llenaban sus bolsos escolares con dispositivos explosivos; algunos permanecían sin comida o agua durante días. Aunque las mujeres sabían lo deplorable que estaba la situación, muchas decidieron permanecer en el campamento, preparar alimentos, y arriesgar sus vidas, trayéndoles agua y animándolos, esto realmente alentaba a los soldados.» [16]

Sin embargo, otros palestinos que fueron entrevistados reportaron que la mayoría de los civiles abandonaron el campamento de refugiados. El comandante de miembros del Hamas en el campamento de Jenin, Jamal ‘Abd Al-Salam, dijo que algunas, mujeres, niños, y ancianos abandonaron el campamento, y que la intención de los soldados era luchar hasta que se derramara la última gota de sangre. [17] Otro hombre, Abu Muhammad, reportó a Al-Jazeera desde Jenin: «Cada vez que los soldados israelíes intentan avanzar, existe una sorpresa que los espera, explota uno de los edificios del campamento. Se apresuran a recuperar los cuerpos heridos, se retiran, e intentan avanzar en tractores israelíes, los cuales destruyen las casas sin importarles que haya gente dentro de ellas o no. Han logrado que muchos civiles se retiren del campamento, sin embargo, aún permanecen algunos.» [18]

Sobre este asunto, Raed ‘Abbas, el comandante del DFLP, afirmó que los israelíes «destruyeron muchas casas. Llevan a cabo una venganza débil sobre la población civil. El ejército está forzosamente evacuando a los civiles para poder rodear cada vez más a los batalladores.» [19]

En contraste, el Jihad islámico anunció que su comandante en Jenin, Muhammad Tawalbeh, había obligado a los civiles a permanecer dentro del campamento. El sitio Web del Jihad Islámico anunció que el 6 de abril, Tawalbeh había muerto en su casa, la cual estaba minada. El anuncio confirmó que Tawalbeh » había frustrado todos los intentos de los soldados enemigos de evacuar a los residentes y facilitarles la destrucción del campamento.» [20]

El Futuro de la Lucha

Sheikh Abu Al-Hija insistió que era necesario aprender de la batalla del campamento de Jenin. «Estamos orgullosos de la batalla, y esperamos que servirá como modelo para el resto de las ciudades, para que los residentes de esos lugares también presten su apoyo material y moral durante cualquier tipo de confrontación. Debemos aprender de esta batalla, y espero que los pocos batalladores que lograron confrontar con éxito al ejército más arrogante de la región, sirvan como un ejemplo para el resto de los ejércitos árabes. El pueblo árabe debe aprender de estas victorias, y no permanecer cautivos ante los regímenes que los privan de sus derechos básicos…»

«El campamento sufrió un gran golpe, pero aún si este golpe nos hubiera matado, no hubieran matado la resistencia armada. No pasará mucho tiempo antes de que surjan nuevos comandantes, una nueva generación de batalladores que encabece el levantamiento y despliegue la bandera. Esta no es la primera ni la última batalla. Nuestro pueblo no descansará hasta que veamos nuestra tierra liberada e independiente..» [21]

«Abu Ahmad,» un dirigente de las Brigadas Al-Aqsa en el campamento de refugiados de Jenin , afirmó en una conversación telefónica con el diario seminal del Hizbullah, Al-Intiqad, «La resistencia Palestina llevará a cabo más operaciones como la de Haifa, para enfatizar el hecho que aún existe y que permanece fuerte a pesar de los golpes que ha sufrido. La operación de martirio demuestra la capacidad que tiene la Brigada de luchar contra la entidad sionista en cualquier momento, en cualquier lugar… Las operaciones de martirio fueron inventadas cuando los sionistas ocuparon los territorios palestinos, y no importa si las fuerzas están dentro o fuera de las ciudades.» [22]

‘Ali Safouri, un comandante de las Brigadas Islámicas Al-Qudsen del campamento de Jenin, reportó al sitio Web del Jihad Islámico durante los primeros días de la batalla: «Hemos preparado sorpresas inesperadas para el enemigo. Estamos determinados en vengarnos al doble, de una manera inolvidable… Lo atacaremos en el frente, en Jerusalén, Haifa, y en todos lados. Les damos la bienvenida, y hemos preparado un cementerio especial para ellos dentro del campamento de Jenin. Juramos en nombre de los mártires que vengaríamos cada gota de sangre que fue derramada en nuestro territorio sagrado. Le sugerimos a los soldados de Sharon que se nieguen a cumplir sus ordenes, ya que si entran el campamento de Jenin, la capital de las operaciones de los mártires, será lo último que harán con sus vidas.» [23] En una entrevista con Al-Manar, el canal de televisión de Hizbullah, un líder Islámico, el Dr. Ramadan Abdallah Shalah, estableció: «Los batalladores en el campamento de Jenin nos afirmaron que esta fue una batalla que pelearon hasta que se derramó la última gota de sangre y se disparó la última bala. El ejército sionista considera que creó una Masada Palestina, es decir, que elejimos suicidarnos, pero esto no es cierto. Nosotros creamos una Karbalaa [24] Palestina, la cual acelerará la segunda Masada Judía… hasta que la entidad sionista deje de existir… Hoy, el campamento de Jenin renació. » [25]