Nota: Este es el número 4 en una serie de informes acerca de la segunda edición de la revista de AQPA Inspire
A las agencias gubernamentales y los medios de comunicación: Un documento en formato PDF está disponible a petición. Para obtener el documento en su totalidad, envíe un correo electrónico con el destacado «Fort Hood Shooter» a media@memri.org.
POR FAVOR TENGA PRESENTE: Para que su solicitud sea considerada, usted DEBE proveer su organización/unidad/medio de comunicación y afiliación. No respondemos a solicitudes sin esta información.
La segunda edición de Inspire, la revista en idioma inglés de Al-Qaeda en la Península Arábiga (AQPA), la cual fue publicada el 11 de Octubre, 2010, incluye una entrevista con el diputado comandante de AQPA Said Al-Shihri, también conocido como Abu Sufyan. En la entrevista, este insta a los musulmanes, incluyendo a los que viven en Occidente, a emprender el Jihad contra Estados Unidos y Arabia Saudita. Al-Shihri hace un llamamiento a los musulmanes en Occidente a que lleven a cabo ataques modelados a los llevados a cabo por el atacante de Fort Hood, Mayor Nidal Hasan y por el atacante suicida del avión del día de Navidad, el nigeriano Umar Faruk Abdulmutallab, a quien este llama héroes. Este describe con cierto detalle la cadena de acontecimientos que condujeron a su encarcelamiento en Guantánamo y declara que toda la humanidad debe luchar contra los estadounidenses, «quienes son los enemigos de la raza humana». Además, Al-Shihri analiza los principios y estrategias fundadoras de AQPA, declarando que sus principales enemigos son los gobernantes de Arabia Saudita. Este exhorta a todos los musulmanes a luchar contra el gobierno saudita, explicando que si este cae, «el resto de las tierras musulmanas se abrirán». Al-Shihri explica que AQPA eligió a Yemen como su base, porque su liderazgo está protegido allí. Este afirma que el programa de rehabilitación de Arabia Saudita para los ex detenidos de Guantánamo y otros programas similares en otros países musulmanes, no son sino un intento de promover falsas creencias religiosas que los estadounidenses están tratando de forzar sobre las sociedades musulmanas. En cuanto a la hostilidad de AQPA hacia los chiítas, Al-Shihri explicó que estos son politeístas y por lo tanto enemigos del Islam. A continuación presentamos la entrevista, tal como apareció en la segunda edición de Inspire. [1]
«Al-Malahem (AM): Al principio le dimos la bienvenida a Sheik Abu Sufyan al-Azdi. Comenzamos preguntando por su experiencia en Guantánamo, donde fueron encarcelados durante casi seis años. Por favor cuéntenos acerca de las razones de su arresto y cómo fueron tratados.
«Abu Sufian (AS): Alabado sea Alá, quien nos bendijo con la bendición del Jihad en Su camino La razón de mi encarcelamiento es por apoyar al Islam y a los musulmanes en Afganistán. En la batalla del aeropuerto de Kandahar, fui herido y llevado a Pakistán, donde fui arrestado luego por el ejército paquistaní que luego me llevó al Hospital Militar de Quetta. Los norteamericanos vinieron a interrogarme, pero me negué a hablar con ellos.
«Entonces fui visitado por los interrogadores del gobierno de al-Saud, quienes prometieron llevarme de vuelta a la tierra de las Dos Mezquitas Sagradas en un avión charter especial convertido en hospital [sic], pero me negué a hablar con ellos. Así que el gobierno de Pakistán me entregó al ejército estadounidense en el aeropuerto de Quetta. Los norteamericanos me transportaron desde el aeropuerto de Quetta a Kandahar y luego a Cuba. El tratamiento de los norteamericanos fue el tratamiento de un enemigo a un enemigo y esto es natural, pero lo que no me esperaba era encontrar que los norteamericanos fuesen un pueblo sin ningún tipo de principios, ya sea que estuviésemos hablando de principios morales o valores humanos en general. Pero también eso no es inesperado de una nación que está llevando al mundo a una decadencia moral que iguala a los seres humanos con los animales. De hecho los animales tienen más valores que algunos estadounidenses. Es parte de la así llamada civilización el de convertir a las mujeres en una toalet que podría utilizarse informalmente por los hombres.
«Una de las cosas que nos molestó en la cárcel fue su intento de seducirnos a través de sus mujeres, pero todas las alabanzas son para Alá, fuimos protegidos de esta basura humana. En cuanto a la tortura creo que muchos de mis hermanos ya han hablado extensamente acerca de que lo que no hay necesidad de repetir aquí.
«AM: Después de pasar este tiempo en la cárcel y estar expuesto a este tratamiento inhumano, ¿cambió esto su visión de los estadounidenses?
«AS: Sí, cambió Antes de ir a prisión yo solía pensar que les quedaba algo de humanidad a los norteamericanos tal como se encuentra en los seres humanos en general, independientemente de las diferencias en las creencias y del hecho de que somos enemigos, pero después de que tuve que tratar directamente con ellos, llegué a la conclusión de que la humanidad necesita proteger su condición humana luchando contra los estadounidenses que son los enemigos de la raza humana.
«AM: Después de seis años de prisión usted quedó en libertad sin un proceso judicial y fue entregado al gobierno saudí que lo mantuvo en la cárcel durante siete meses, ¿Por qué se dirigió usted al Yemen a pesar de que el gobierno saudí dijo que había sometido a los reclusos de Guantánamo a un programa de rehabilitación?
«AS: Me dirigí hacia Yemen porque los mujahideen en Yemen han enarbolado su bandera, los musulmanes siguen siendo asesinados, las leyes hechas por el hombre todavía gobiernan sobre nuestra tierra, los incrédulos están todavía en suelo de la Península Arábiga y nuestro honor esta siendo violado. Todas estas son razones por las que no puedo deponer las armas.
«El programa de rehabilitación al que usted se refería era básicamente un conjunto de nuevas creencias religiosas impuestas por los tiranos de Norteamérica en las sociedades musulmanas y está siendo aplicada por los gobiernos traidores del mundo musulmán. Cualquiera que vaya en contra de estas creencias es encarcelado o asesinado y, lamentablemente, hay algunos que llevan el manto de la escolaridad pero han vendido su religión por un precio barato y están comercializando estas creencias falsas en nombre de los norteamericanos…
«AM: Cuando llegó a Yemen, una organización unificada de Al Qaeda fue anunciada para la Península Arábiga ¿Cuáles fueron los objetivos del presente anuncio?
«AS: Sí, por las bendiciones de Alá hemos sido capaces de corresponder a nuestros hermanos en el Yemen y seguido a esto nos unimos a ellos Después de discutir el tema, decidimos anunciar una organización conjunta para el Yemen y la Tierra de las Dos Mezquitas Sagradas. Este paso ha metido miedo en los corazones de los apóstatas y los norteamericanos y alabamos a Alá por ello. La base de la organización y sus dirigentes necesitan estar en un lugar protegido que no sea débil desde el punto de vista de seguridad y es por eso que elegimos a Yemen. También no aceptamos estas fronteras artificiales entre nuestros países y consideramos a la Península Arábiga de ser un país.
«Nuestro líder Abu Baseer, pueda Alá protegerlo, es aprobado por la dirección general de Al Qaeda en la tierra de Khurasan y él es la persona adecuada para este cargo de responsabilidad. Trabajar juntos es un objetivo para nosotros y nuestro objetivo es el establecimiento de un estado islámico que sigue el camino del Mensajero de Alá صلى الله عليه وسلم y los califas justos que le siguieron. Nuestro objetivo no es eliminar a estos estados pequeños sólo para reemplazarlos con otros estados pequeños, sino que tenemos la intención de unificar las tierras musulmanas bajo el Sharia y este paso nuestro ha sido bendecido por nuestros hermanos y líderes en Khurasan a quienes le dimos nuestro compromiso, pueda Alá protegerlos a todos…
«AM: Usted ha participado en el Jihad contra la guerra de los cruzados en Afganistán y luego fue encarcelado. Ya que tuvo la oportunidad de tratar con los norteamericanos de cerca, ¿cuáles son sus expectativas para el futuro de la zona en esta guerra entre Estados Unidos y los musulmanes?
«AS: Espero, y Alá lo sabe mejor, que Estados Unidos se retirará de las zonas pobladas y se quedara en sus bases y mantendrá su presencia en los mares rodeando el territorio. Tratarán de encender una guerra sectaria entre Irán y el Golfo. «El papel de Irán fue decisivo en la invasión de ambos Afganistán e Irak. En al-Sham, Israel quiere destruir la Mezquita y construir en su lugar el templo de Salomón y estos tienen planes de crear un gran Israel. Pero el ummah está trabajando para levantar el asedio a Gaza y los mujahideen continuarán su trabajo contra Israel…
«AM: ¿Cuál es tu consejo para los musulmanes en Occidente?
«AS: Mi consejo a los musulmanes en Occidente es que alaben a Alá para que los guíe a i-ma-n y que les permita practicar esta gran religión. Les aconsejo que aprendan el Islam de acuerdo a la creencia de ahl as-Sunnah y ellos deberían tener cuidado de aquellos que hablan del Islam, pero no lo practican, como los estudiosos del gobierno que dan fatwas de acuerdo a la voluntad de sus gobiernos.
«Segundo: Que se esfuercen por seguir las órdenes del Mensajero de Alá صلى الله عليه وسلم que advirtió a los musulmanes a que no vivan entre los no-musulmanes, estos deben emigrar o combatir el Jihad en Occidente con un Jihad individual o comunicarse con sus hermanos en las tierras del Jihad. «Tercero: Las operaciones de nuestros hermanos, Nidal Hassan y Umar al-Faruk, pueda Allá concederles la constancia, son grandes actos heroicos para el que pueda añadirse a si mismos a esta lista de grandes deben hacerlo y le pedimos a Alá que les conceda el éxito. Y que todas las alabanzas sean para Alá».
Un documento en formato PDF está a disposición a los miembros del Proyecto de Supervisión a la Amenaza Terrorista y Jihad. Para obtener el documento completo, envíe un correo electrónico con el siguiente destacado «Fort Hood Shooter» a media@memri.org
[1] Para ver el primer número de Inspire, véase Proyecto de Supervisión a la Amenaza Terrorista y Jihad de MEMRI, «Al-Qaeda en la Península Arábiga reedita revista Inspire – Al-Awlaki llama a cometer atentados y asesinatos en los Estados Unidos, 11 de julio del 2010, http://http://www.memrijttm.org/content/en/report.htm?report=4440%B6m=JT%20-%2011k.
