Columnista Saudita Femenina al Príncipe Nayef: ¿Por qué las Mujeres Sauditas Necesitan Guardianes?

Recientemente, la columnista femenina Saudita Nourah Abd Al-Aziz Al-Khureiji [1] escribió un artículo para mujeres titulado Tarjetas de Identificación para Mujeres: Por qué Insistir en el Consentimiento del Guardián? » el cual discutió el progreso en Arabia Saudita ahora que las mujeres Sauditas tienen tarjetas de Identificación separadas por primera vez. El artículo criticó al gobierno Saudita por no reconocer estas Identificaciones y por exigir a las mujeres que tuvieran un guardián para obtener una Identificacion. Lo siguiente son las citas del artículo: [2]

Tarjetas de Identificacion para las Mujeres Sauditas: «Histórica Decision»

«El Año Hijra 1422 (2001-2002) deberia recordarse como un año de victoria para las mujeres. Es este el año en que las autoridades decidieron emitir tarjetas de identificación separadas a mujeres; la decisión fue hecha después de un período largo e incansable de espera. Consideraciones sociales en lugar de enseñanzas religiosas retrasaron esta decisión histórica. La tarjeta de identificación es la defensa de las mujeres contra la explotación y personificación – a ambas del cual ellas han estado a menudo sujetas.»

«Aunque una tarjeta de identificación separada para mujeres de ninguna manera viola los principios islámicos, algunas personas objetaron en nombre de la religión. De hecho, el Islam levanta los derechos de las mujeres para disponer independientemente su propiedad y posesiones. Nadie se asustará por los contra-argumentos de las personas que se aprovechan de la incapacidad de las mujeres de identificarse ellas mismas en lo financiero, propiedad, u otras relaciones. Al contrario, yo estoy confundido por algunas mujeres que resienten la idea de las tarjetas de identificacion de mujeres que garantiza la protección de sus propios intereses. Su objeción me recuerda el tipo de protestas hechas por algunas mujeres hace algunas décadas en contra de la decisión del gobierno de abrir escuelas de señoritas. Las mujeres crearon un alboroto sobre educación femenina, discutiendo que propulsaría la sociedad en infamia moral. Si sólo ellas hubieran leído la historia temprana del Islam, ellas habrían visto la falacia de sus argumentos y la insistencia de nuestra religión en buscar conocimiento sin tener en cuenta el sexo.»

«El gobierno ha abierto oficinas separadas adyacentes a las oficinas de los hombres – en el Departamento de Estado Civil – completamente aparte para que no haya ningúna mezcla de sexos – para emitir las tarjetas de identificación a mujeres. La sección de mujeres esta provista de personal exclusivamente femenino y también está provista con toda la maquinaria de oficina necesaria.»

Obstaculos de Implementacion: La Necesidad para el Consentimiento del Guardian

Lo que me ha incitado a escribir este artículo son las quejas que yo he recibido de algunas mujeres que son infelices acerca de las dificultades que ellas experimentaron al solicitar su tarjeta. Una tal dificultad es la cláusula de que una mujer de un guardian legalmente registrada debe ir personalmente al Departamento de Estado Civil, dar su consentimiento por escrito para la tarjeta de identificación de la mujer, y él debe recibir el formulario de aplicación personalmente para la tarjeta. Entonces él debe devolver el formulario personalmente a la oficina después de rellenarlo.

«En mi opinión, el consentimiento del guardián no deberia ser necesario para una mujer tanto que la tarjeta sólo se emite a una mujer adulta que ha logrado su madurez y asi ella tiene el derecho natural para establecer su identidad. Emitiendo la tarjeta a una mujer sin el consentimiento de su guardián o su presencia personal no involucra ninguna violación de la enseñanzas islámicas. Es triste que un numero de mujeres que quieren su propia tarjeta se les priven de ella, o porque sus guardianes no lo aprueban o los guardianes planean continuar aprovechándose de ellas. O ellos pueden estar demasiado enfermos o viejos para ir al Departamento de Estado Civil. A veces los guardianes ponen obstáculos deliberadamente en la via de las mujeres que consiguen las tarjetas porque ellos tienen alguna discordancia con ellas. Puede tambien haber de hecho otras razones.»

«Uno de mis amigos me dijo que el Departamento de Estado Civil se negó a aceptar su aplicación porque su guardián estaba en el extranjero durante varios meses. Oficiales al Departamento de Estado Civil le aconsejaron que diera el poder del abogado a otro hombre para actuar en nombre de su guardián. ¿Hace un simple asunto como el entregar una aplicación por el poder de un abogado? ¿Por qué la aplicación no puede entregarse por una mujer en la sección de mujeres que pueda entonces ser aprobado y mandarlo a la sección de los hombres para procesarlo? Las mujeres también demandan que la tarjeta no sea optativa pero compulsiva para todas las mujeres para que sus tratos de propiedades, oficiales y financiera sean garantizadas con seguridad y transparencia.»

Al Príncipe Nayef: ¿Aunque las Mujeres Tienen Ahora Tarjeta de Identificacion – Por Qué no se las Reconocen?

«Príncipe Nayef, nosotros pedimos respetuosamente que usted repase la cláusula sobre la presencia del guardián y consentimiento. Nosotros también pedimos que usted dirija todos los departamentos gubernamentales y bancos para reconocer las tarjetas de Identificacion de las mujeres como documentos oficiales válidos la cual establece la identidad de una mujer. Algunos bancos y, yo entiendo, la Compañía de Telecom Saudita, todavía no aceptará la tarjeta de identificacion de una mujer, incluso para tales simples operaciones como cambiar un chip móvil.» «Nosotros también pedimos que usted repase las regulaciones de viaje de las mujeres la cual requieren el consentimiento escrito del guardián legalmente registrado. Una vez más, cancelando esto no involucrarían ninguna violación de la enseñanza Islámica.»