Lo siguiente son extractos de su columna:[1]
‘Abdallah bin Bakhit (imagen: alriyadh.com)
La noción de que Estados Unidos busca engatusar a los saudíes es «bizarra, absurda e irracional»
«Hemos [finalmente] dejado de preocuparnos quitándonos las manos de nuestros corazones [palpitantes], y le damos gracias a Alá de que ningún ciudadano saudita estuvo entre los que perpetraron el atentado en [Boston]. Yo no creo que los egipcios, los sirios, los indonesios, o incluso los chechenios estaban tan preocupados como nosotros.
«¿Por qué esperábamos que el agresor fuese saudita, o esperábamos que Estados Unidos acusara a Arabia Saudita? ¿Qué hizo que nos fijáramos ante los sospechosos?
«La primera razón es [que] Estados Unidos está al acecho [tratando de engatusarnos] [es decir, a los nacionales sauditas], la segunda es nuestra historia, incluyendo [los ataques] del 11 de Septiembre y los numerosos saudíes que han participado en las operaciones terroristas alrededor del mundo. Y la tercera es la visión antiestadounidense que esta profundamente arraigada en el reino [saudita].
«Debemos llevar a cabo un examen razonado sobre este tema en el que los yanquis acechan de los sauditas. ¿Cuántos sauditas estudian en los Estados Unidos ¿Cuántos turistas sauditas la visitan?… En los últimos cinco o seis años, al menos 150.000 saudíes estuvieron en los Estados Unidos en un momento dado. ¿Para cuántos de ellos estuvo el país ‘al acecho?’ Entonces, ¿cuántos ciudadanos sauditas se encuentran detenidos en los Estados Unidos bajo [motivos] religiosos, ideológicos o políticos?
«Por lo que sabemos, en esta última década se ha sabido de dos de estos individuos… El más conocido de ellos fue acusado de un delito no relacionado con creencias o ideologías, y la demanda en contra del segundo nunca progresó hasta el punto de llegar a acusaciones contra cualquier organización, estado o religión.
«Sin embargo, algunos han inflado estos casos en ejemplos de un choque de culturas entre Oriente y Occidente, y equiparan el trato dado a estos dos estudiantes al crimen del Reino Unido contra Palestina – e incluso han negado la justicia e integridad del sistema judicial norteamericano. No se sorprendan si escuchan que algunos de nosotros [sauditas] esperamos ahora que el gobierno de Estados Unidos invente falsos incidentes con el fin de engatusar a los sauditas…
«[Tiene alguna lógica que] los Estados Unidos permita a ciudadanos saudita estudiar en sus universidades e institutos, animarles y hacer todo lo posible para facilitar su entrada al país – sólo para tenderles una emboscada y arrojarlos en prisión tras juicios falsos, en su [deseo] de perjudicar al Islam y a los musulmanes? [Aun así] esta idea [de que Estados Unidos está tratando de engatusar a ciudadanos sauditas] es prácticamente un hecho en el pensamiento de muchos sauditas. Es un pensamiento bizarro, absurdo e irracional – a menos que tengamos en cuenta otros dos factores: nuestra historia al terrorismo, y la continua campaña ideológica antiestadounidense y antioccidental en este reino».
«Nunca nos enfocaremos en la raíz del problema si permitimos a aquellos que trafican con la idea de una emboscada manipulen a la opinión pública»
«Se podría argumentar que esta noción de una emboscada yanqui… es en realidad el pretexto de una campaña mediática hostil librada en contra de los Estados Unidos, especialmente en Arabia Saudita. Aquellos en el reino que son hostiles a los Estados Unidos tienen necesidad de un conflicto directo saudita-estadounidense. [Para ellos] no es suficiente cultivar un poderoso y letal odio de los sauditas por los Estados Unidos usando los temas de Palestina o Afganistán. Sembrar fobia en las almas sauditas sobre una emboscada estadounidense [a los ciudadanos sauditas] es la mejor [manera] de crear una hostilidad saudita-estadounidense.
«Ningún individuo inteligente, honesto y con moral encontrará nada parecido a una emboscada o conspiración yanqui en contra del pueblo saudita o el gobierno en [toda] la historia de las relaciones entre Arabia Saudita y Estados Unidos. ¿Lo realmente absurdo es que el número de sauditas que participan en terrorismo contra los Estados Unidos es mayor que [el número de] afganos y palestinos haciéndolo – y sus tierras están ocupadas y estos están bajo una tortura directa.
«Todos sabemos que tenemos hijos estudiando en los Estados Unidos que están llenos de resentimiento por [este], y que están dispuestos a llevar a cabo operaciones agresivas [en contra de ella] si piensan que serviría [al propósito]. Son [estos hijos nuestros] la fuente de nuestra preocupación – no la [falsa noción de alguna emboscada yanqui].
«Nosotros nunca nos acercaremos a la raíz del problema si permitimos que los que trafican con la noción de tal emboscada manipulen a la opinión pública y jueguen con las mentes [del pueblo]».
[1] Al-Riad (Arabia Saudita), 22 de abril, 2013.
