El columnista liberal Fahd Al-Fanik publicó un artículo en el diario jordano Al-Rai titulado «¿Por qué Despertó Nuestra Ira Friedman?». A continuación presentamos el artículo en su totalidad:
«Es natural que el columnista Thomas Friedman sea famoso en el mundo árabe. No es solo por que publica su columna en el New York Times, el periódico mas importante de Estados Unidos; a otros columnistas de ese periódico no se les da la misma importancia. Otra razón de su fama es que escribe sobre asuntos del Medio Oriente, que naturalmente despiertan tanto interés que son traducidos y publicados en periódicos árabes.»
«También es natural que Friedman sea tan odiado or tantos, y que sea criticado y atacado – no solo porque es judío, y por lo tanto tiene una tendencia contraria a los intereses árabes y a favor de Israel, sino también porque no es diplomático y revela nuestros defectos sin tomar en cuenta nuestros sentimientos!»
«Friedman ofende a muchos cuando analiza la cultura y los regímenes árabes. Quizás su objetivo sea dañar la moral árabe – pero eso no quiere decir que esté inventando los defectos. Los defectos existen, y preferiríamos que no nos los recordaran.»
«He leido mucho de lo que los periodistas árabes han escrito en contra de Friedman, y me he dado cuenta de que la mayor parte de los argumentos con contra de él trataban sobre los defectos existentes [mencionados por Friedman en sus artículos] que deberíamos de reconocer y corregir. Siendo norteamericano, tiene derecho de exigir que un estado árabe [Egipto] se atenga a la voluntad de Estados Unidos si quiere seguir recibiendo billones de dólares de los contribuyentes norteamericanos Tiene derecho de decirle a otro estado árabe [Arabia Saudita] que sus escuelas producen terroristas. Tiene derecho a culpar a los líderes palestinos de dejar pasar las opotunidades que se les han dado, prefiriendo tomar posiciones populistas inútiles.»
«En su artículo más reciente, Friedman presentó los factores que evitarían que Estados Unidos ataque a Irak – no porque Irak le simpatice, sino porque Estados Unidos no encontrará aliados para esta misión. Rusia tiene intereses comerciales con Irak; Turquía teme el levantamiento de un estado kurdo en el norte; Arabia Saudita teme el levantamiento de un estado shiita en el sur; Jordán tiene intereses comerciales y petroleros; Siria teme ser la siguiente en la lista después de Irak; y Egipto no quiere un régimen irakí que se alinie con Estados Unidos y compita por el liderazgo del mundo árabe.» «En su columna, Friedman escribió cartas hipotéticas del presidente norteamericano a Mubarak, Assad y Arafat. En Mayo, le pregunté por que no le escribe una carta a Sharon, y dijo que estaba trabajando en ella y que la publicaría pronto. Hasta la fecha, no ha cumplido su promesa.»[1]
[1]Al-Rai(Jordán), Diciembre 29, 2001. De hecho, Friedman sí le escribió una carta al Primer Ministro Israelí Ariel Sharon, en su columna «Querido Ariel y Yasir,» New York Times, Octubre 23, 2001.
