El siguiente informe es cortesía del portal Proyecto Supervisión a la Amenaza Terrorista y Jihad en MEMRI (PSATJ). Para información sobre suscripciones al PSATJ, haga clic aquí.
Maulana Abdul Aziz de la Mezquita Roja radical en Islamabad
El clérigo radical paquistaní Maulana Abdul Aziz controla la Mezquita Roja de Islamabad, que fue el lugar de la operación militar del 2007 ordenada por el presidente paquistaní, el General Pervez Musharraf contra estudiantes armados y militantes talibanes. La mezquita se encuentra junto a la Jamia Hafsa, madraza de estudiantes femeninas conocida por el radicalismo y el apoyo a las fuerzas jihadistas en Pakistán. La institución jihadista no está ni siquiera a un kilómetro de distancia de la sede de los servicios de inteligencia del ejército paquistaní (ISI).
Junto a Jamia Hafsa y la Mezquita Roja, Maulana Aziz también controla el Jamia Faridia, una madraza para los alumnos de sexo masculino, también en Islamabad. Durante la operación militar del 2007 en la Mezquita Roja, Maulana Abdul Aziz trató de escapar con un velo puesto, y por lo tanto se convirtió en objeto de burlas en Pakistán. Su hermano, el clérigo radical Maulana Abdur Rashid Ghazi, fue asesinado en la operación. La mezquita y la madraza fueron dañadas en la operación, pero han sido reconstruidas recientemente en el mismo suelo, que pertenece oficialmente al gobierno.
Recientemente, Maulana Abdul Aziz fue entrevistado por GEO News, un canal de televisión paquistaní independiente. La entrevista revela que a las estudiantes todavía le están enseñando el jihad, mientras que una biblioteca en la madraza es nombrada en honor al líder difunto de Al Qaeda Osama bin Laden. En la entrevista, Maulana Abdul Aziz reconoció que había armas en las instalaciones universitarias, y justificó esto diciendo que era legal bajo la ley islámica del sharia para hacerse cargo de las tierras del gobierno y construir mezquitas allí sin requerir permiso.
A continuación el texto de la entrevista:
«Entrenar [para el jihad] es una cosa, [inculcar] el deseo, la ideología y preparar la mente es otra»; «Les inculcamos ideología, pensamiento y pasión por el jihad»
Introducción del entrevistador: «Para cumplir con el Jatib [el que dirige y brinda los sermones de los viernes en una mezquita] de la Mezquita Roja, Maulana Abdul Aziz, viajé a la nueva Jamia Hafsa en Islamabad. Este salió a recibirme».
Entrevistador: «El Jatib de la Mezquita Roja, Maulana Abdul Aziz, es el hijo de Maulana Abdullah ¿Cuánta educación recibió este?»
Maulana Abdul Aziz: «Después de estudiar hasta segundo grado [lo dejé]; Siempre [recibí] quejas de que no iba a llevar puesto pantalones y no llevaría puesta una corbata. Después hice hifz [memorización del Corán] en Rawalpindi y luego fui a Karachi a estudiar, estudié durante ocho años allí, hay muchas buenos madaris [seminarios] y me eduque en Dars-e-Nizami [la escuela de pensamiento sunita-hanafi].
Entrevistador: «[Usted] debe haberse convertido en el Jatib de la Mezquita Roja en herencia. Esta mezquita está formalmente bajo la administración de Auqaf [un departamento gubernamental de dotación religiosa] ¿Es usted funcionario del gobierno en ese entonces?»
Maulana: «Anteriormente también estuve en la Mezquita Mujadiya en F-8 en Islamabad, donde fui Jatib oficialmente [funcionario del gobierno] Pero cuando mi padre repentinamente fue martirizado en 1998 luego me trasladaron aquí. Hice el noveno grado allí y aquí también estoy en el noveno grado [ranking de trabajo en el gobierno]».
Entrevistador: «Grado 9 ¿Qué sueldo se le estaba pagando para ese momento?»
Maulana: «Sí, noveno grado. Solía obtener unos siete-ocho mil [rupias paquistaníes] para aquella época. Este continuó cuando tuvo lugar el incidente de la [operación militar] de la Mezquita Roja, y fui despedido. Técnicamente, debí haber sido restituido, pero el gobierno no hizo eso y no adapté mi sentido de honor en escribir una aplicación para el gobierno [pidiendo ser reintegrado al trabajo]. ¿Por qué debería hacerles a ellos una petición para que me reincorporen? Por lo tanto, hoy día no soy un jatib del gobierno».
Entrevistador: «¿Le otorga el gobierno algún tipo de salario formal?»
Maulana: «No, ningún salario».
Entrevistador: «El gobierno no le dio permiso, la mezquita pertenece al Departamento de Auqaf; entonces, ¿dirige usted los rezos por la fuerza allí [en la Mezquita Roja]?
Maulana: «Creemos que los asuntos de las mezquitas están en manos de Alá Auqafs son cosas externas».
Entrevistador: «Aparte de la Mezquita Roja, el número de mezquitas y madrazas están bajo su supervisión?»
Maulana: «Hay algunas madrazas 27-28 en la que más de 5.000 niños y niñas reciben educación religiosa de nosotros. Y hay alrededor de 550 personas, que incluyen a maestros y otros».
Entrevistador: «¿Cuánto le paga usted al personal en total?»
Maulana: «Cerca de 27 a 28 mil rupias [un lakh = 100.000] en la nómina mensual.»
Entrevistador: «¿Están los muchachos y muchachas estudiantes aquí preparados para la pasión y formación en el jihad?»
Maulana: «Entrenar [para el jihad] es una cosa y [inculcar] el deseo, la ideología y preparación de la mente es otra. Nuestro trabajo es que inculcamos en ellos la ideología, el pensamiento y la pasión por el jihad. Y el Corán nos dice eso…»
Maulana en escapar con un velo puesto y la cobardía en el Islam: «El sharia nos pide defender la religión: Dar sacrificio y que debe haber pasión por el jihad y el deseo de martirio, y si se requiere, entonces también dar un paso atrás»
Entrevistador: «Su madre, su único hijo, y su hermano menor Abdur Rashid Ghazi, todos se separaron de usted en el incidente en la Mezquita Roja [los tres murieron]. Este incidente debe haber tenido un gran efecto sobre usted».
Maulana: «El incidente de la Mezquita Roja, creo ha aumentado nuestra fe».
Entrevistador: «¿Siente usted los dolores de su separación?»
Maulana: «Es natural. Allí estaba mi hijo, mi hermano. Y él era el único hijo y me dejó, yo tenía un único hermano y me dejo».
Entrevistador: «Muchas personas se burlan de usted por tomar un vuelo en un burka de la Mezquita Roja. No fue esto cobardía?»
Maulana: «El sharia nos dice que debemos defender la religión, dar sacrificio, y que debe haber pasión por el jihad y el deseo de martirio, y si se requiere, entonces también dar un paso atrás».
Entrevistador: «¿No hay también un elemento de cobardía ¿Se burlan de usted?»
Maulana: «Sin duda, es su derecho, pero Alá lo sabe».
Entrevistador: «Luego salió usted en televisión con ese velo».
Maulana: «Sí. Mire, esto fue arbitrario por parte del gobierno. Si salí [de la mezquita] en un burka. Pero cuando me arrestaron me retiraron el burka. [Luego] me dijeron que lo usara de nuevo. No sabía a dónde me llevaban. Y de repente me pusieron delante de los medios de comunicación y me preguntaron si podían hacerme algunas preguntas. Yo dije que sí. Y fui presentado [usando] un burka».
Entrevistador: «Usted entiende que fue una humillación personal hacia usted?»
Maulana: «Sé que fue una humillación, pero no me importa».
Entrevistador: «Se dice que el Jamia Hafsa [dañado en la operación militar] y la presente [nueva construcción] de las madraza ambas se construyen en tierras del gobierno y sin permiso legal concedidos por ellos ¿Cree usted que es apropiado [para usted] hacerlo?»
Maulana: «Construir una madraza y una mezquita en tierras del gobierno es admisible porque la verdadera tierra le pertenece a ese Gran Gobierno [de Alá] que es el Creador y Señor de todo el universo».
Entrevistador: «Pero en términos generales, no es ocupación ilegal?»
Maulana: «¿Cual es este término general del cual hablamos sobre el Corán y el Sunnah».
Biblioteca con el nombre en honor a Osama bin Laden en la madraza Jamia Hafsa
«No hay santidad de la constitución [de Pakistán] para nosotros, ya que para nosotros el Corán y el Sunnah poseen la santidad»; «[El nombramiento de la biblioteca en honor a Osama Bin Laden:] cuando no existe libertad de expresión entonces si alguien lo llama un terrorista, entonces es su punto de vista, no es nuestro punto de vista. Llamamos a Osama Bin Laden un héroe del Islam, un mártir».
Entrevistador: «Usted considera no islámica la constitución de Pakistán, pero la acepta, ¿por qué, entonces, no acepta usted la ley [es decir, no ocupar las tierras del gobierno para construir una mezquita]?»
Maulana: «No existe santidad de la constitución [de Pakistán] para nosotros. Para nosotros el Corán y el Sunnah tienen la santidad. Si existe conflicto entre la constitución y el Corán y la Sunnah, entonces le daremos preferencia al Corán y al Sunnah; impulsaremos la constitución hacia el asiento trasero».
Entrevistador: «Usted ha configurado esta biblioteca en nombre de Osama bin Laden ¿Quiere luchar contra el mundo entero?»
Maulana: «Cuando hay libertad de expresión y luego si alguien le llama terrorista, entonces es su punto de vista, no es nuestra opinión. Nosotros llamamos a Osama bin Laden un héroe del Islam, un mártir».
Entrevistador: «¿Conoció a Osama bin Laden?»
Maulana: «No, nunca»
Entrevistador: «Maulana Mohammad Ahmed Ludhianvi [jefe de Ahle Sunnat Wal Jamaat, un grupo aliado a los talibanes] vino a su encuentro [durante el día de esta entrevista].
Para ver la entrevista completa en inglés copie por favor el siguiente enlace en su ordenador:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/8015.htm
Fuente: GEO News 4 de abril, 2014; el vídeo del programa en urdu puede verse en Facebook.com/photo.php? v=765760043456498.
