Tal como era de esperarse, el Mariscal de Campo ‘Abd Al-Fatah Al-Sisi ganó las elecciones presidenciales de Egipto el 28 de mayo, 2014 con una victoria aplastante del 96,9% de los votos. Sin embargo, el bajo número de votantes – 47,5%, según los datos del Comité Supremo Electoral y menos del 12% de acuerdo a los datos de la Hermandad Musulmana (HM) – se interpreta como un fiasco para Al-Sisi[1] Esto es particularmente cierto en contra de los esfuerzos apasionados por el régimen y sus partidarios antes y durante las elecciones de garantizar que la participación sería tan alta como fuese posible, a fin de garantizar el apoyo arrollador a Al-Sisi.
Izquierda: encuesta del Observatorio Árabe para los Derechos y las Libertades en el portal de la HM – 11,92% de participación (Ikhwanonline.com, 29 de mayo, 2014). Derecha: Datos del Comité Supremo Electoral que comparan el porcentaje de Al-Sisi en las elecciones en el 2013 (amarillo) al porcentaje de victorias de Muhammad Mursi (rojo) en el 2012 (Al-Ahram, Egipto, Junio 5, 2014).
Los rivales de Al-Sisi entre los partidarios de la HM se regocijaron por la calamidad que recayó sobre Al-Sisi y sus partidarios, y vieron la baja participación como prueba de la considerable oposición a Al-Sisi y sus políticas y como prueba del amplio apoyo al derrocado presidente Mohamed Mursi. Sin embargo, este enfoque de la baja participación como signo de las críticas internas a Al-Sisi, un agudo contraste con su imagen de estar ampliamente apoyado,[2] se nota en los medios de comunicación pro-Sisi también. Allí, junto con muchos artículos alabando a Al-Sisi y que expresan alegría por su triunfo electoral, también existe un tono perceptible de críticas y decepción por su conducta.[3]
Muchos de los medios identificados con Al-Sisi fueron de hecho obligados a defenderlo y a excusares por el bajo número de votantes, proporcionando tales explicaciones al igual que el clima caliente en la jornada electoral que mantuvieron a los votantes dentro, la certeza de los votantes de que Al-Sisi ganaría y una campaña de intimidación destinada a prevenir que votantes de la HM viniesen a las urnas. Pero también hubo los que culparon la baja participación de la decepción de los jóvenes votantes con Al-Sisi y su compromiso incierto a las metas de la revolución egipcia, y en las similitudes entre el modus operandi de Al-Sisi y la del depuesto presidente Hosni Mubarak. Algunos afirmaron que la baja participación fue un campanazo de alerta que indica que los líderes del país no están trabajando en una dirección verdaderamente democrática en Egipto.
Lo siguiente es una revisión de las medidas adoptadas en Egipto para asegurar una alta participación de votantes y las reacciones en los medios de comunicación del establishment y de la oposición a las eventuales cifras bajas.
Medidas adoptadas para asegurar una alta participación electoral
Las medidas del régimen para asegurar una amplia participación ciudadana en la votación incluyeron un fatua emitido por autoridades religiosas del país que definía el voto como una obligación religiosa, y condenando fatuas anteriores que prohíben votar en esta elección, como la emitida por el director de la Unión Internacional de Estudiosos Musulmanes y partidario de la HM jeque Yusuf Al-Qaradhawi.[4]
A raíz de la escasa participación de votantes el primer día, las autoridades tomaron medidas para aumentarla: Una segunda festividad nacional fue declarada para el segundo día de votaciones también; hubo amenazas para hacer cumplir la ley existente a una multa de 500 liras para los ciudadanos que no voten; y la votación se extendió por un día adicional. El partido salafista Al-Nour, partidario de Al-Sisi, incluso proporcionó 4.000 autobuses para llevar a los votantes a las urnas.[5]
Muchos miembros de los medios de comunicación también tomaron la tarea de instar a los votantes a acudir a las urnas. Por ejemplo, el anfitrión de CBC Lamis Hadidi exhortó a los coptos a recordar los incendios provocados en las iglesias durante la presidencia de Mursi y volcarse en masa.[6] En Al-Hayat TV, Mustafá Bakri, director del semanario Al-‘Usbu cercano al régimen, instó a los votantes a acudir a las urnas para que no suceda el retorno de la HM y se apodere del país[7]. Otro presentador de la televisión dispensó consejos a los votantes potenciales para afrontar el calor:
Artistas egipcios pro-Sisi también dieron a conocer canciones y video clips alentando a votantes potenciales. Un clip de la canción subida a YouTube, «Bushrat Kheir» («Buenas Noticias») por el cantante de la UAE Hussein Al-Jasmi alentó a los votantes a acudir a las urnas, tuvo cientos de miles de puntos de visitas en menos de 24 horas, y terminó con una extensa exposición entre el público egipcio.[8]
Artículos culpan a la HM y a la pereza egipcia por la baja participación
En su mayor parte, los artículos en los medios de comunicación a favor de Al-Sisi defendieron a su candidato; por ejemplo, el periodista y experto en terrorismo Sabri Ghanem escribió en el diario Al-Masri Al-Yawm: «Después que la HM comenzara en secreto la ejecución de su plan, a raíz de las amenazas de las [fuerzas] de seguridad y [el obtener el control de la calle egipcia por la HM], era natural esperar que la mayoría se abstendría de votar en las elecciones presidenciales… Los cursos [de] acción de la HM fueron expuestos cuando se hicieron cargo de los puntos de entrada y salida a los vecindarios, después de amenazar a los votantes y advertirles en contra de ir a las urnas. Por ejemplo, en la ciudad de Helwan, la HM incitó a asumir las afueras de la ciudad y aterrorizó a residentes que querían salir a votar… Lo qué sucedió en Helwan [también] pasó en Imbaba, Kerdasa y a aldeas y ciudades cercanas…
«No creo que los que se abstuvieron de votar lo hicieron por odio a Al-Sisi o a [su oponente] Hamadeen [Sabahi], o por amor a la HM. Tal vez la pereza y la seguridad [sobre los resultados] tienen la culpa [por la baja participación]. Le pregunté a algunos de los que no votaron, y uno de ellos me dijo: ¿Por qué deberíamos molestarnos en este calor cuando, por Alá, la victoria de Al-Sisi ya está asegurada…
«Lo triste es que los jóvenes se abstuvieron de votar después de hacer caso a las llamadas en Facebook de los terroristas en Egipto ¿Por qué nuestros hijos, nuestra futura generación – un buen, pimpollo puro – se vuelva débil y sumiso ante estos terroristas, que corrompen sus mentes… Esta es la tragedia que ha causado que [este] buen pimpollo se mantenga alejado de las urnas…»[9]
[Correo electrónico protegido] «>
Egipto sigue a Al-Sisi hacia el futuro (Fuente: Al-Ahram, Egipto, 30 de mayo, 2014)
Para ver el despacho en su totalidad en inglés copie por favor el siguiente enlace en su ordenador:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/8014.htm
[1] Ahram Online 3 de junio, 2014; ikhwanonline.com, 29 de mayo, 2014.
[2] En cuanto a la popularidad de Al-Sisi, véase MEMRI Despacho Especial No. 5525, En vísperas al cumpleaños de Al-Sisi, su culto a la personalidad alcanza un crescendo, 18 de noviembre, 2013.
[3] Para más información sobre las advertencias de intelectuales egipcios sobre la candidatura de Al-Sisi antes de las elecciones, véase MEMRI Investigación y Análisis No. 1079, Intelectuales egipcios y columnistas advierten contra candidatura presidencial de Al-Sisi, 28 de marzo, 2014.
[4] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 25 de mayo, 2014; Al-Ahram (Egipto), 27 de mayo, 2014.
[5] Al-Yawm Al-Sab’i (Egipto), 28 de mayo, 2014.
[6] Youtube.com/watch?V=6WIlo4VBRbQ, 26 de mayo, 2014.
[7] Youtube.com/watch?V=L81zOvo4TGw, 26 de mayo, 2014.
[8] Al-Hayat (Egipto), 17 de mayo, 2014.
[9] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 29 de mayo, 2014.
