Introducción
Durante los últimos dos años, el clérigo jihadista estadounidense-yemení Anwar Al-Awlaki se ha convertido en un líder clave de Al-Qaeda. El 9 de febrero del 2011, Michael Leiter, director del Centro Nacional de Contraterrorismo, dijo en una audiencia en el Congreso que la amenaza del cuerpo central de Al-Qaeda, liderada por Osama bin Laden y Ayman Al-Zawahiri, ha sido superada por la de Al-Awlaki. Este dijo: «De hecho, considero que Al-Qaeda en la Península Arábiga (AQPA), con Al-Awlaki como líder dentro de la organización, sea probablemente el riesgo más importante».
El dominio de Al-Awlaki de los medios de comunicación, entre sus otros talentos, le ayudó a emerger como líder; más notable es su manipulación de los medios de comunicación occidentales, ya en el 2001 – entre ellos NPR, PBS y El Times de Nueva York, que optó por entrevistarlo en sus esfuerzos por aprender sobre el Islam moderado. Este fue citado con frecuencia por estos medios y fue llamado «constructor de puentes entre el Islam y Occidente» [1] El Baltimore Sun incluso lo representó como actualizado e inteligente dentro de los medios de comunicación, diciendo: «Al-Awlaki crea un puente entre los dos mundos con la misma facilidad en que va de las conferencias sobre la vida de los profetas al bloqueo de números telefónicos en su Palm Pilot». [2]
El 18 de noviembre del 2001, mientras servía como imam en la mezquita Dar al-Hijrah en Falls Church, VA, Al-Awlaki fue escogido por El Washington Post para responder las preguntas de los lectores acerca de Ramadán. Este discutió su opinión sobre los medios de comunicación occidentales, que calificó de «unilaterales» y elogió a Al-Jazeera TV.
En la edición de verano del 2010 de Inspire, la revista en idioma inglés de Al-Qaeda en la Península Arábiga, Al-Awlaki fue citado diciendo, «Por qué la gran mayoría de los medios de comunicaciones occidentales se refieren a los medios de comunicación jihadistas como ‘propaganda’, cuando todos los medio de comunicación en el mundo tienen una agenda que propagar con el fin de modificar mentalidades de una manera u otra?»
La conferencia de Al-Awlaki en enero del 2009 «44 Maneras al Jihad» también incluye una sección dedicada a «La Lucha Contra las Mentiras de los Medios de Comunicación Occidentales», así como también el apoyo a los medios de comunicación Jihad. Este afirma: «La percepción de muchos musulmanes está formada por los medios de comunicación occidentales… El peligro de los medios de comunicación occidentales se debe al hecho de que coloca el manto de la verdad y la objetividad cuando en realidad no es más que el vocero del diablo. No ven que la prensa occidental está constantemente tratando de restar importancia a las atrocidades cometidas por Occidente, mientras exagera las violaciones – que son pocas y distantes – cometidas por musulmanes?… Los medios de comunicación occidentales son tan buenos en su el engaño que sus mentiras pasan sobre un amplio sector de la comunidad musulmana. El hecho es que este medio demoniza a los mujahideen, esparce mentiras sobre ellos, saca fuera de contexto sus errores, trata de sembrar la semilla de la desunión entre ellos, intenta arruinar la reputación de sus líderes e ignora o demoniza a los estudiosos de la verdad, cuando por el contrario, glorifica y promueve a los estudiosos de la falsedad. Así que mis queridos hermanos y hermanas es parte de su deber hacer campaña entre los musulmanes para aumentar su concientización respecto a este tema. Ustedes deben animarles a ser cuidadosos y críticos de los medios de comunicación occidentales. Un musulmán no debe creer en las fuentes occidentales, a menos que sean confirmadas por una fuente confiable musulmana. Digo una fuente de «confianza» musulmana, porque el verso nos advierte aceptar las noticias de un musulmán desobediente… Una fuente mediática que de otra manera pudiera ser muy objetiva y veraz podría convertirse en un fabricador a la hora de cubrir las noticias sobre los musulmanes...» [3]
Mensaje de Al-Awlaki «a los miembros de los medios de comunicación»
En su último mensaje al mundo musulmán, Al-Awlaki defiende a los periodistas de tales fuentes de «confianza» musulmán, Al-Jazeera y elogia la fuente mediática occidental WikiLeaks. El mensaje, un video de seis minutos de su discurso «Un Mensaje a los Miembros de los Medios de Comunicación», fue dado a conocer el 14 de febrero, 2011 por el foro jihadista Shumukh Al-Islam. [4] En este, Al-Awlaki también acusa a los Estados Unidos y a Occidente de utilizar la libertad y la libertad de expresión como pretexto para apoderarse de los recursos del mundo y sus tesoros y oprimir a los pueblos y privarlos de sus derechos. Este dijo que cada vez que alguien trata de exponer «la verdad sobre los Estados Unidos y sus agentes, «Occidente descarta el principio de la libertad que pretende defender y proceder al silencio y al arresto del delincuente, así como también procesarlo por cargos falsos. [5]
Leyenda: «No hay libertad de expresión para aquellos que denuncian los crímenes de Norteamérica y sus agentes».
Dos semanas después de su lanzamiento, el Frente Mediático Islámico Global (FMIG) dio a conocer un video con subtítulos en inglés de este discurso. La grabación recibido escasa atención, debido principalmente a los acontecimientos en Egipto y en toda la región. Indicios de la fecha de su grabación real puede encontrarse en sus referencias a Wikileaks, así como también al arresto el 16 de agosto, 2010 del periodista yemení Abd Al-Ilah Shai, por las autoridades yemeníes, por supuestos vínculos con Al-Qaeda. [6]
Leyenda: «Abd Al-Ilah Shai, de un informe de Al-Jazeera que se utilizó en un vídeo de AQPA.
Las biografías de los periodistas que Al-Awlaki nombra y defiende en su discurso el 14 de febrero, 2011 se enumeran a continuación. Estos han sido empleados por Al-Jazeera y han sido acusados de tener vínculos con Al-Qaeda. De hecho, Al-Jazeera tiene una larga historia de presentar discursos exclusivos y entrevistas con algunos de los terroristas más buscados del mundo, incluyendo a Osama bin Laden y a otros líderes de Al-Qaeda, líderes talibanes y, más recientemente, con el propio Al-Awlaki.
Al-Awlaki elogia a WikiLeaks y a Julian Assange, critica al gobierno de Estados Unidos por el cierre de portales
En su grabación del 14 de febrero, 2011 Al-Awlaki se unió a otros grupos jihadistas, incluyendo el Frente Mediático Islámico Global (FMIG) [7] y a Shumukh Al-Islam, [8] en alabanza a WikiLeaks y criticando al gobierno de Estados Unidos por el cierre de portales que este consideró perjudiciales.
Dijo: «Internet se ha convertido en un mundo abierto a toda la información. Esta posee [contenidos] educativos e instructivos, y también corrupción y libertinaje, lo cual está abierto y disponible, pero la guerra contra la publicación de la verdad [continúa] y, lo que es más, los Estados Unidos está luchando para cerrar portales tales como Wikileaks, simplemente porque informaron datos sobre la guerra estadounidense en Irak y sobre las conversaciones de diplomáticos estadounidenses con sus agentes en todo el mundo». [9]
Leyenda: «Y hoy, el propietario de Wikileaks ha sido acusado de lo mismo».
Más adelante en su discurso, Al-Awlaki comparó la campaña estadounidense contra el director de WikiLeaks Julian Assange a su persecución de los periodistas de Al-Jazeera acusados de terrorismo. Este dijo: «Los Estados Unidos [acusan] a cualquiera que censure su corrupción de ser un terrorista y vuelca un saco lleno de [otras] acusaciones ya listas sobre este con el fin de designarlo como uno de sus adversarios musulmanes. [Los Estados Unidos] han acusado de manera similar al propietario de Wikileaks, a fin de mantener [su portal] ocupado y neutralizar su labor en difundir los secretos internos de la húmeda Casa [Blanca] estadounidense».
En un vídeo anterior, del 23 de mayo del 2010, Al-Awlaki discutió el cierre de su propio portal: «Cerraron mi portal después de la operación Nidal Hasan [en Fort Hood]. Yo publiqué un artículo mío en apoyo a lo que Nidal Hasan hizo, por lo que cerraron mi portal. Después, leí en El Washington Post que estaban monitoreando mis comunicaciones. Así que me vi obligado a poner fin a estas comunicaciones». [10] Cabe mencionar que MEMRI fue el primero en identificar el servidor del portal de Al-Awlaki, una empresa en California. Después de que la empresa fue informada, esta eliminó el portal. [11]
Al-Awlaki: La libertad de expresión, la democracia, la libertad – una cubierta a la opresión de Estados Unidos; Obama permite a gays en espectáculo militar, cuan degenerados se han vuelto los estadounidenses
En el discurso del 14 de febrero, 2011, Al-Awlaki denunció la libertad de expresión norteamericana, diciendo que en realidad es un intento por silenciar a aquellos que hablan la verdad – tales como los empleados citados anteriormente de Al-Jazeera.
Este señaló: «Estados Unidos es un imperio de vanas pasiones, la que bajo la apariencia de libertad permiten y esparcen todo crimen, pecado y desviación de la naturaleza humana apropiada. Los Estados Unidos y Occidente permiten la libertad de expresión por sobre todas las formas de apostasía y corrupción, ellos lo permiten todo, excepto el decir una verdad que traiga vergüenza sobre ellos. La abierta corrupción de los Estados Unidos se lleva a cabo al más alto nivel – es decir, [a nivel del] propio presidente de los Estados Unidos, quien ha aprobado una ley permitiendo a los homosexuales unirse a las fuerzas armadas, una cuestión que demuestra el nivel de degeneración a la que este pueblo se ha hundido…
«[Por otra parte] ninguna libertad de expresión es otorgada a aquellos que condenan los crímenes de los Estados Unidos y sus agentes, que gobiernan [al mundo] mediante la difusión de una gran ilusión llamada libertad, democracia y derechos humanos – frases que no son nada más sino una cubierta para hacerse cargo de los recursos y tesoros del mundo, oprimiendo al pueblo y privándoles de sus derechos».
Al-Awlaki defiende a periodistas de Al-Jazeera
En el discurso del 14 de febrero, Al-Awlaki dijo además: «[Cualquier] periodista o miembro de los medios de comunicación que traten de exponer la verdad acerca de los Estados Unidos y sus agentes en el mundo está expuesto a una [difícil] prueba, [tal como lo demuestra] el encarcelamiento de Sa’id bin Zu’air por censurar al régimen saudí, por el arresto de Taysir ‘Aluni y Sami Al Hajj por exponer los crímenes de los Estados Unidos en Afganistán y por el arresto en Yemen del periodista liberal ‘Abd Al-Ilah Haidar Shai’ por censurar los crímenes de Estados Unidos en Yemen. Después que los estadounidenses bombardearon Abyan y Shabwa, y el gobierno de Yemen se adjudicó la operación, fue ‘Abd al-Ilah el primero en exponer el plan para los ciudadanos de Yemen….Shai’ fue la voz [única] de la verdad en medio de un océano de mentiras y fraude y fue procesado por acusaciones falsas con el fin de encubrir la verdadera razón de su arresto.
«[Los Estados Unidos y Occidente] quieren ocultar la verdad y silenciar al pueblo, [pero] la vela encendida por ‘Abd Al-Ilah en la oscuridad… no se apagará en ningún caso, con la ayuda de Alá… [12]
«Taysir ‘Aluni, Sami Al-Hajj y ‘Abd Al-Ilah Haidar son modelos del periodismo de principios, ya que un periodista es responsable ante Alá por lo que este le presenta a la gente…
«‘Abd Al-Ilah cumplió su deber como periodista y los periodistas en [Yemen] y en el extranjero, así como los [miembros de] su tribu y de todos los ciudadanos de Yemen, deben cumplir con su obligación de defenderlo. Le decimos a ‘Abd Al-Ilah y a cualquier miembro musulmán decente de los medios de comunicación que pidan la ayuda de Alá y no muestren debilidad».
Leyenda: «Abdul Elah cumplió con su obligación periodística».
Leyenda: «Sa’eed Aali Za’eer fue encarcelado debido a su exposición del régimen saudí».
Leyenda: «Tayseer Allouni y Sami al-Haj fueron encarcelados debido a la exposición de los crímenes de Estados Unidos en Afganistán».
Leyenda: «En efecto alentamos a Abdul-Ela Shayi y a todos los periodistas musulmanes sinceros».
Para ver el despacho en su totalidad en inglés por favor haga clic en el siguiente despacho:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/5096.htm
*Steven Stalinsky es Director Ejecutivo del Instituto de Investigación de los Medios de Comunicación del Medio Oriente.
[1] NPR, 1 de noviembre, 2001.
[2] Baltimore Sun, 28 de octubre, 2001.
[3] Véase MEMRI PSATJ No.2609, Imam nacido en Estados Unidos Anwar Al-Awlaki: 44 maneras de apoyar al Jihad, 21 de octubre del 2009, http://www.memrijttm.org/content/en/report.htm?report=3683¶m=GJN.
[4] Véase MEMRI PSATJ Nº 3581, Al-‘Awlaki a periodistas musulmanes: «Un periodista es responsable hacia Alá por lo que este le presenta a la gente»; sigan exponiendo los crímenes de los Estados Unidos y sus agentes, 14 de febrero del 2011, http://www.memrijttm.org/content/en/report.htm?report=4997¶m=GJN.
[5] Véase MEMRI PSATJ Nº 3581, 14 de febrero del 2011, http://www.memrijttm.org/content/en/report.htm?report=4997.
[6] Véase INSI, Yemen: Fue extendida la detención de un periodista, otro fue liberado, 24 de septiembre, 2010.
[7] Véase MEMRI PSATJ, «Revisión general jihadista a documentos de WikiLeaks – [Una] rebelión moderna contra los ejércitos modernos», 23 de diciembre, 2010, http://www.memrijttm.org/content/en/blog_personal.htm?id=4222¶m=JT.
[8] Véase MEMRI PSATJ Nº 3431, Jihadistas recolectan nombres de todos los Intereses estadounidenses alrededor del mundo de documentos publicados por WikiLeaks – para posibles blancos 8 de diciembre, 2010.
[9] Véase MEMRI PSATJ Nº 3581, 14 de febrero, 2011.
[10] Véase MEMRI Despacho Especial No.2638, Imam estadounidense residenciado en Yemen Anwar Al-Awlaki en su página Web con servidor en California: Atacante de Fort Hood ‘Nidal Hassan es un héroe’, 9 de noviembre del 2009, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA49909.
[11] Véase MEMRI Despacho Especial No.2638,Imam estadounidense residenciado en Yemen Anwar Al-Awlaki en su página Web con servidor en California: Atacante de Fort Hood ‘Nidal Hassan es un héroe’, 9 de noviembre del 2009, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA49909.
[12] Véase, PSATJ MEMRI No. 3581, 14 de febrero, 2011.
