En recientes artículos en la prensa electrónica e impresa árabe, autores liberales egipcios escribieron que depende de los árabes tomar los pasos para avanzar hacia la paz con Israel. El 7 de enero, 2008 en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, el prominente intelectual egipcio Dr. Mamoun Fandy propuso que los árabes usen la visita del Presidente Bush al Medio Oriente para demostrar que son serios en resolver el conflicto. El 5 de diciembre, 2007 en el diario árabe liberal en Internet Elaph, el autor egipcio e investigador Kamal Gabriel escribió que la promesa de normalización es la única carta que los árabes tienen en la mesa de negociaciones, pero que hasta que tomen los pasos para reemplazar una cultura de odio con una cultura de paz, esta promesa no será tomada en serio.
A continuación extractos de los dos artículos:
Mamoun Fandy: El 99% de las cartas están en mano de los árabes
En un editorial del 7 de enero, 2008 en el diario árabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat, el Dr. Mamoun Fandy instó a los anfitriones árabes del Presidente Bush a tomar pasos dramáticos durante su visita para avanzar las conversaciones de paz en ambos carriles palestinos y sirios para demostrarle a Occidente que la iniciativa de paz árabe es seria. También sostuvo que las preocupaciones israelíes son legítimas y necesitan ser dirigidas:
«El difunto presidente de Egipto, Anwar Sadat, solía decir que el 99% de las cartas en juego en el Medio Oriente están en manos de los Estados Unidos. En víspera de la visita del Presidente norteamericano George Bush a la región árabe, yo digo que el 99% de las cartas, y una solución en el Medio Oriente, está en manos de los árabes.
«En primer lugar, no deberíamos depender demasiado de la visita del Presidente Bush a la región. Visitas de jefes de estado no producen nada, en su mayor parte. Pero este ofrecerá impulsos mediáticos y políticos. Quizás este impulso será utilizado para movernos hacia el alcanzar soluciones a los temas pendientes. Y quizás no será utilizada, y lo qué quede pendiente permanecerá pendiente.
«Podrán los árabes tomar ventajas de la visita de Bush para voltear el juego? ¿Adoptarán los árabes una postura dramática que arroje la responsabilidad [para la paz] del lado americano e israelí? Tal postura requeriría mucho valor…
«La verdad es que existe una iniciativa de paz árabe seria, pero su credibilidad en Occidente e Israel es limitada, en que Occidente, y América e Israel en particular, no ha visto una traducción de las intenciones pacíficas de los árabes [a la realidad]. Ellos todavía no creen en el deseo de los árabes por la paz… La narrativa israelí es la que prevalece. Los israelíes le dicen a los americanos y a Occidente: Nosotros hicimos paz con dos estados árabes, Egipto y Jordania, y la experiencia ha demostrado un fracaso, ya que en ambos países existe todavía odio hacia Israel».
Traer a Siria a la ecuación para aislar a Irán
«La pregunta más fuerte que los israelíes le hacen a Occidente, y qué ciertamente encuentra oídos atentos allí, es esta: ¿Qué estrategia de retorno existe para que el estado de Israel haga la paz con los árabes, dado el fracaso de la experiencia con Egipto y Jordania?
«El resumen de lo que los amigos de Israel en las sociedades occidentales repiten constantemente es que los árabes quieren una situación de ‘no matrimonio, no divorcio’ con Israel – en otros términos, quieren dejar las cosas colgadas.
«Dado eso, cómo pueden los árabes [usar] la visita del presidente americano… para cambiar esta impresión y ganarle a la opinión americana y occidental?
«Las declaraciones de Bush han sido claras acerca de la visión de establecer dos estados, palestinos e Israel, [viviendo] lado a lado. Él también ha sido claro en contener a Irán para asegurar la estabilidad en el Golfo… No es ningún secreto que los expedientes iraquíes y palestinos atraviesan Irán y Siria, y si el Presidente Bush quiere aislar a Irán, la clave árabe para [lograr] este aislamiento es separar la relación sirio-iraní y el retorno de Siria a las líneas árabes. En otras palabras, traer a Siria a la ecuación y buscar una solución.
«Quizás el tiempo ha llegado para los árabes… de considerar seriamente las aprehensiones estratégicas de Israel
«Y quizás el momento ha llegado para los árabes, y los palestinos en particular, de considerar seriamente las aprehensiones estratégicas de Israel. La pregunta israelí sobre la naturaleza del estado palestino es una cuestión lógica y legítima. ¿Agregará este estado estabilidad a la región, o agregará inestabilidad? El modelo de Gaza dice que este [será] un estado que de ninguna manera participará en la estabilidad regional, considerando que el modelo de la Ribera Oriental indica que el recién nacido estado moverá a la región hacia la estabilidad…
«Los árabes tienen en sus manos las cartas hoy. La pregunta es: Las jugarán bien?» [1]
Kamal Gabriel: Las elites culturales le tienen alergia a la ‘normalización de relaciones con el enemigo sionista’
En un editorial el 5 de diciembre, 2007 en el diario liberal árabe en Internet Elaph, el investigador egipcio y escritor Kamal Gabriel escribió que la única carta que los árabes tienen en la mesa de negociaciones es la ‘carta de la normalización’, pero para que esta tarjeta sea creíble, los árabes necesitan desarraigar la cultura de odio y reemplazarla con una cultura de paz:
«En cuanto a los héroes y mujahideen del pan-arabismo y el islamismo político, ellos no rechazan la paz y la normalización en esencia o en principio; sólo la hacen condicional a la preservación de ‘los principios inmutables de nuestra nación’.
«Mientras [la expresión] ‘nuestros principios inmutables de nuestra nación’ estén bien y sean elegantes, estos principios no son nada más que la demanda para ‘destruir a la rapaz entidad sionista’ y convertir a Israel, a través del retorno de todos los refugiados, en una gran república islámica democrática palestina de masas…
«[Este sello es] el expansión de la cultura de paz, primero y principal entre nuestros pueblos. Necesitamos empezar prácticamente poniéndolo en práctica mucho antes que cosechemos los frutos, ya que es la naturaleza de las transformaciones culturales. [Necesitamos hacer esto] para convencer al pueblo israelí de que hemos verdaderamente decidido aceptarlo entre nosotros, y que lo único de pie entre este y la paz final es simplemente que los políticos se sienten juntos y firmen acuerdos de paz. El pueblo israelí podría luego forzar a su gobierno a que se someta a los requisitos para la paz. Yo digo ‘pudiera’, ya que también es posible que ofrezcamos paz sin recibir el mínimo de nuestras demandas legítimas, en donde nuestros gobiernos se abstendrían de firmar una paz final, y nos retiraríamos del camino de la normalización…» [2]
Para ver el despacho en su totalidad en inglés haga clic en el siguiente enlace:
http://www2.memri.org/bin/articles.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP180708
[1] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), el 7 de enero, 2007.
[2] www.elaph.com, 5 de diciembre, 2007.
