El cantante egipcio ‘Abd Al-Rahman Al-Rahim alcanzó primero los titulares con su éxito antes del 11 de Septiembre, «Odio a Israel, Amo a Amr Moussa». Siguió con un álbum presentando la canción «Oigan, Sólo Fue una Torre y Juro por Dios que Ellos [los Estados Unidos] Fueron los que la Derribaron. [1]
Lo siguiente son extractos de una entrevista del 1 de marzo, 2006 en Dream2 Tv con Al-Rahim quien presentó dos nuevas canciones – una en contra de Dinamarca y la otra sobre la gripe aviar.
PARA VER ESTE SEGMENTO, VISITE: http://www.memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=1073.
[Le dije a mi productor] «Debemos despertar al Islam y escribir una canción ya»
Sha’aban ‘Abd Al-Rahim: «Me han gustado las transmisiones de noticias y tales cosas. Durante mucho tiempo. Comencé con la canción ‘Odio a Israel’. Yo solía ver Al-Jazeera, Al-Arabiya, y así sucesivamente, y todas esas cosas en las noticias. Luego comencé a cantar, y cuando la canción sobre Israel se convirtió en un éxito, y hubo tal gran alboroto, decidí seguir esto para que pudiera escoger cosas que a la gente le gustara, y qué ayude a la gente enfadada a que descargue su acaloramiento».
[…]
Entrevistador: «Sha’aban, nosotros a veces miramos las noticias y no entendemos, y sentimos que necesitamos que alguien nos lo explique. ¿Quién se lo explica a usted? ¿Por ejemplo, si hay un conflicto entre dos países, o lo que pasó entre Siria y el Líbano… a quién consultan ustedes, y quién se lo explica? Todos necesitamos a veces a alguien para que nos expliquen las cosas.
Sha’aban ‘Abd Al-Rahim: «Por qué las noticias están en inglés? Las noticias están en un idioma simple y son muy claras – La gente le pega a otra gente, y actúan injustamente. Cualquiera puede entender esto».
[…]
«Una mañana a las seis, cuando terminé de trabajar, encendí la televisión, y escuche hablar de esas malvadas caricaturas [en Dinamarca]. Me enfadé bastante, y llame a mi productor, ‘Alaa Wahaba, [y le dije] debemos despertar al Islam y escribir una canción ahora mismo. Él dijo que era media noche, pero le dije: ‘ahora mismo'».
[…]
«Dinamarca? no son nada más que paganos»
Canción de Sha’aban ‘Abd Al-Rahim: «Estamos totalmente hartos.
«Estamos totalmente hartos.
«Estamos totalmente hartos.
«Pero no hay ninguna solución.
«La humillación ha alcanzado incluso a la religión y al Profeta.
«La humillación ha alcanzado incluso a la religión y al Profeta.
«La religión y al Profeta.
«El mensajero de Alá, Muhammad el Imam de los Profetas.
«Quieren distorsionar su imagen – esos tontos despreciables.
«Quieren distorsionar su imagen – esos tontos despreciables.
«Esos tontos despreciables».
[…]
«Ninguna religión puede ser responsabilizada por el hombre que humilló al Profeta.
«Ésta es gente que está loca, y su hombre importante es un idiota.
«Ésta es gente que está loca, y su hombre importante es un idiota.
«Su hombre importante es un idiota».
[…]
«Dinamarca? no son nada más que paganos.
«Quiénes son ellos para decir algo sobre el Profeta?
«Quiénes son ellos para decir algo sobre el Profeta?
«Sobre el Profeta.
«Nuestro Islam es inocente de ellos, y lo que dicen son puras mentiras.
«Nuestro Islam es una religión de amor, no de injusticia y terrorismo.
«Nuestro Islam es una religión de amor, no de injusticia y terrorismo.
«No de injusticia y terrorismo.
«Cuando todos ustedes se reúnan en el infierno, las llamas quemarán sus rostros.
«Las llamas quemarán sus rostros.
«Quemarán sus rostros.
«Yo hablaré y no me quedaré callado, y otros dirán junto conmigo:
«Queremos un boicot total, y ni siquiera eso no es suficiente».
«Por qué no deberíamos maldecirlos al igual que ellos nos maldicen?»
Entrevistador: «Sha’ban Abd Al-Rahim, esta canción fue prohibida en muchos canales. Fue prohibida».
Sha’ban ‘Abd Al-Rahim: «Nunca escuche eso».
Entrevistador: «Lo fue. Algunos dicen que esto fue porque maldice a otra gente, quien puede pensar que los estamos maldiciendo. Así que esos canales dijeron: Mejor no lo mostramos».
Sha’ban ‘Abd Al-Rahim: «Bien, por qué no debemos maldecirlos al igual que ellos nos maldicen a nosotros?»
[…]
Entrevistador: «Qué piensa usted de Berlusconi, el primer ministro de Italia? Uno de sus ministros se estampó las ofensivas caricaturas en su camisa, y salió a la calle, y le dijo que tenía que renunciar. Qué piensa usted sobre la posición de Silvio Berlusconi?»
Sha’ban ‘Abd Al-Rahim: «Él es el que hizo la camisa?»
Entrevistador: «No, él es el que se enfadó con el que hizo la camisa. El es italiano».
Sha’ban ‘Abd Al-Rahim: «Él es el que se enfadó con el que hizo la camisa? Probablemente está enfermo, enfermo de la cabeza».
Entrevistador: «El que…?»
Sha’ban ‘Abd Al-Rahim: «El que hizo la camisa, y el otro también».
[…]
«Como primer ministro… nombraría a mis hijos… tengo muchos hijos»
Entrevistador: «Imagínese que usted es el presidente de Egipto durante tres horas. ¿A quién nombraría usted para estar a su lado? ¿Quiénes son las personas que usted piensa son buenas y pueden tratar con cosas? Si usted fuera presidente durante tres horas…»
Sha’ban ‘Abd Al-Rahim: «No hablemos sobre el papel del presidente. Vamos un poquito más bajo, no quiero ser presidente».
Entrevistador: «Prefiere usted ser primer ministro?»
Sha’ban ‘Abd Al-Rahim: «Por ejemplo, primer ministro, ya que ser presidente es una gran responsabilidad. Así que tomemos un papel menos importante, por ejemplo, el de primer ministro.
«En primer lugar, yo nombraría a mis hijos. A todos ellos. Tengo muchos hijos. Yo haría a mi hijo ministro de cualquier cosa, y a mi segundo hijo también… los nombraría en todos los ministerios».
Entrevistador: «Qué ministerios tiene usted en mente?»
Sha’ban ‘Abd Al-Rahim: «Por ejemplo, yo haría a mi hijo ministro de la vivienda, para que me pueda conseguir un apartamento grande y pueda vivir tranquilamente».
Entrevistador: «Pero usted ya tiene un apartamento, no?»
Sha’ban ‘Abd Al-Rahim: «Quiero uno más grande. Después de todo, soy el primer ministro, mi hijo es el ministro de la vivienda, y usted espera que yo viva en un apartamento más pequeño que el que tengo ahora?!»
[…]
«Si yo fuera primer ministro, nombraría primero a mis hijos en todos los ministerios, y luego nombraría a mis amigos, o, por ejemplo, a mi primo por parte de mi padre, a mi primo por parte de mi madre, y luego a mis amigos más cercanos».
[…]
Entrevistador: «Qué hay sobre la señora?»
Sha’ban ‘Abd Al-Rahim: «Será la esposa de un primer ministro».
Entrevistador: «Llevas una foto de ella en tu pecho».
Sha’ban ‘Abd Al-Rahim: «Sí, ésa es mi esposa. Ella está sentada en mi corazón, en mi corazón».
[…]
«Tengan cuidado con la gripe aviar; Si ven a un ganso mareado… tomen el teléfono y repórtenlo»
Canción de Sha’ban ‘Abd Al-Rahim: «Dejaré de fumar y me convertiré en un hombre nuevo.
«El primero de enero, empezaré a levantar pesas.
«Dejaré de fumar y me convertiré en un hombre nuevo.
«El primero de enero, empezaré a levantar pesas.
«Comeré hojuelas de maíz, y tomare té dietético, iré a la tienda y conseguiré una camisa limpia.
«Iré a la tienda y conseguiré una camisa limpia.
«Iré a la tienda y conseguiré una camisa limpia.
«Me despertaré temprano y saltare la soga.
«Comeré saludable – paloma y pato.
«Comeré saludable…
«Comeré saludable – paloma y pato».
[…]
«Es todo lo que necesitábamos – la gripe aviar. Sin valerse de rodeos, sin valerse de rodeos, le digo a la gente: Tengan cuidado con la gripe aviar.
«Tengan cuidado con la gripe aviar.
«Tengan cuidado.
«Tengan cuidado con los pollos, cuando se resfríen.
«Vayan y vacíen la jaula de todos sus patos y palomas.
«Vayan y vacíen la jaula de todos sus patos y palomas.
«Patos y palomas.
«Si ven un ganso mareado, tengan cuidado, tomen el teléfono y repórtenlo.
«O tomen el teléfono y repórtenlo.
«Repórtenlo».
[…]
«No me valdré de rodeos, sino le diré a la gente: Tengan cuidado de la gripe aviar».
[1] Véase MEMRI Despacho Especial No. 674″, Nueva Canción del Popular Cantante Egipcio: ‘Oigan Fue Sólo una Torre y Juro por Dios que Ellos [los Estados Unidos] Fueron los que la Derribaron,'» 21 de enero del 2004, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP64704.
