Ayatola iraní: Podemos negociar abiertamente, y mantener relaciones, con América

En una entrevista para el diario reformista iraní en Internet Rooz (www.roozonline.com ), Hossein Mousavi-Tabrizi, secretario de la Asociación de Investigadores e Instructores de los Seminarios Qom, criticó las políticas nucleares y económicas del Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad. El Ayatola Mousavi-Tabrizi llamó a Irán a conversar, a conducir negociaciones abiertas, y a renovar las relaciones con los Estados Unidos.

Lo siguiente son detalles de sus declaraciones. [1]

«De la manera en que vamos, estamos causando un consenso mundial en contra de nosotros»

Rooz: «Cual cree usted que será el mayor problema de Irán en el nuevo año?» [2]

Ayatola Tabrizi: «El problema más importante será el asunto de la energía nuclear. Le pedimos a Dios que nuestros antiguos oficiales actúen para que este problema sea resuelto al menor costo posible, y que no haya ningún problema adicional para el pueblo…

«El segundo problema que parece ser muy importante es el problema económico de Irán. En mi opinión, los planes deben ser tal que no haya inflación o se cree el problema del estancamiento económico en el país…»

Rooz: «Afecta el problema político, el cual es [el] de la energía nuclear, al problema económico?»

Ayatola Tabrizi: «Ciertamente, la influencia es grande. Pero en luz a la planificación que fue hecha, siento que el presupuesto fue preparado de tal manera que causará inflación y una escalada en los precios».

Rooz: «Existe alguna manera de resolver el asunto nuclear pacíficamente?»

Ayatola Tabrizi: «En mi opinión, hubo y hay una solución. Pero ahora mismo la situación es más difícil. Estos problemas podrían resolverse de una mejor manera. Una de las mejores maneras es que reduzcamos la tensión política en el mundo. Nosotros no podemos resolver nuestro problema creando tensión adicional; de la manera como vamos, estamos causando la creación de un consenso mundial en contra de nosotros.

«La tarea más importante del gobierno anterior [y del] anterior Concejo Supremo de Seguridad Nacional [encabezado por Hassan Rohani] fue el prevenir la creación de un acuerdo general en contra de nosotros, y ellos tuvieron éxito en esto. Pero, desgraciadamente, hoy América está avanzando en la dirección de crear un consenso contra nosotros…»

«El pueblo [iraní] no ha jurado cooperar [con el régimen] para siempre»

Rooz: «Es apropiado para nosotros también el tener conversaciones con América, bajo las condiciones presentes?»

Ayatola Tabrizi: «Sí, de hecho. ¿Cuál es el problema? Las negociaciones no significan dependencia. ¿Dependen los otros países que están negociando con América de esto? Primero, las negociaciones no significan relaciones. Segundo, las relaciones no significan dependencia. Ahora mismo, mantenemos que Siria no es dependiente de América, pero al mismo tiempo, los dos países están conduciendo negociaciones y contactos, y manteniendo embajadores y embajadas. Nosotros también podemos conducir negociaciones, incluso [negociaciones] abiertas, y también tener contactos [con los Estados Unidos] – tal como ha pasado muchas veces [entre los Estados Unidos e Irán] en el asunto de Afganistán e Irak. Hubo necesidad por ellos de sentarse y conversar ya que había asuntos que requirieron de discusión. [Los países] puede hablar ahora, también».

Rooz: «Qué gana Irán conduciendo negociaciones con América bajo las condiciones presentes?»

Ayatola Tabrizi: «No sé cual es la ganancia, pero sé que dondequiera que tengan un efecto, las negociaciones deben ser conducidas con todos los países».

Rooz: «Cual piensa usted será la reacción del pueblo [iraní], en luz a los problemas que enfrentan, principalmente en la esfera económica?»

Ayatola Tabrizi: «Si la gente ve honestidad e integridad de parte de aquéllos a cargo [del régimen], y saben que están interesados en su bienestar, y que el enemigo es el que está creando los problemas, ellos llevarán la carga. Pero si, el cielo lo prohíba, la gente siente que antiguos oficiales no son honrados y no tienen integridad alguna, les mintieron, o no mostraron un esfuerzo serio por resolver los problemas, claro entonces los problemas serán creados. Después de todo, la gente no ha jurado cooperar para siempre».