El 16 de diciembre del 2007, el portal islamista http://www.ek-ls.org, que tiene como servidor a NOC4HOSTS Inc., en Tampa, FL, Estados Unidos, anunció un video de una entrevista con el delegado de Al-Qaeda Ayman Al-Zawahiri. La entrevista de 100 minutos de duración, que fue presentada durante el mes de Dhu Al-Qa’da, 1428 (noviembre 11 al 10 de diciembre, 2007) y qué fue producida por la compañía de medios de comunicación de Al-Qaeda Al-Sahab, fue subtitulada en inglés, e incluyó filmaciones con el objetivo de darle énfasis a las declaraciones de Al-Zawahiri. La mayor parte de la entrevista se enfocó en Irán y en la actual situación en el jihad iraquí.
El 14 de diciembre del 2007, el portal islamista Al-Hesbah, que también tiene como servidor a NOC4Hosts Inc. en Tampa, FL, publicó el audio de una alocución de Al-Zawahiri titulada «La Traición… de Annapolis». En la grabación, que también fue producida por Al-Sahab, Al-Zawahiri reprende a Hamas por intentar renovar el diálogo político con el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud ‘Abbas a pesar de la participación de ‘Abbas’ en la conferencia de Annapolis, la cual Hamas había criticado. Al-Zawahiri luego llamó en Hamas a rechazar cualquier negociación política sobre el futuro de Palestina, y declarar su compromiso de emprender el jihad hasta que todas las tierras islámicas – desde Chechenia hasta Andalucía (España) – sean liberadas y subyugadas al mandato islámico y hasta que el Califato sea restaurado.
También en la grabación, Al-Zawahiri criticó a los jeques jihadistas encarcelados [1] quiénes habían renunciado al jihad contra Occidente y contra los regímenes árabes, y los denunció por su condena a mujahideen tales como Osama bin Laden. Finalmente, instó a los musulmanes en general y a los egipcios en particular a impedirle a Egipto convertirse en «una base de apoyo para la campaña de los cruzados contra los musulmanes».
Lo siguiente son extractos y puntos principales del video del 17 de diciembre [2] y de la grabación de audio del 14 de diciembre. [3]
Video del 17 de diciembre, 2007: «Irán Apuñaló por la Espalda a la Nación Islámica»
Al-Zawahiri descartó la posibilidad de una cooperación Irán-Al-Qaeda contra su enemigo común, los Estados Unidos. Él dijo que en el pasado, el énfasis había sido en la lucha conjunta de la alianza sionistas-cruzados contra el ummah musulmán, pero que Irán había sorprendido a Al-Qaeda colaborando con los Estados Unidos en su invasión a Afganistán e Irak, e incluso había llegado a un acuerdo con los americanos antes de que entraran en Irak, sobre la división de ese país.
Él agregó que igualmente, las milicias chi’itas que fueron entrenadas, y armadas por Irán a lo largo de los años se habían integrado a los aparatos de seguridad iraquíes, y se habían convertido, y todavía permanecían siendo, las garras de los cruzados ocupantes en su guerra contra los musulmanes en Irak.
Al-Zawahiri dijo que aunque Irán repetía y reiteraba consignas de «Muerte a América» y «Muerte a Israel», no había emitido ni un solo fatwa de ninguna autoridad chi’ita, o en Irán o fuera de esta, llamando al jihad contra los americanos en Irak y en Afganistán. Él dijo que también, [el presidente del Concejo de Conveniencia iraní y No. 2 en el régimen iraní] Ali Akbar Hashemi Rafsanjani había expresado su respeto por los deseos de los iraquíes que estuvieron colaborando con Irán para que las fuerzas americanas permanezcan en Irak.
Al-Zawahiri también acusó al Secretario General del Hizbullah Hassan Nasrallah de no representar la obligación al personal del jihad para liberar las tierras musulmanas, sino más bien representar una percepción nacionalista estrecha y fanática que es desconocida al Islam.
También descartó la posibilidad de que Al-Qaeda ayudaría a Irán en caso de un ataque de los Estados Unidos sobre esta, diciendo, «Irán ha apuñalado por la espalda a la nación islámica, y rastros de esta puñalada permanecerán por mucho tiempo en la memoria musulmana». Él se asombró de cómo Irán pudiese colaborar con los americanos en Irak y Afganistán y al mismo tiempo amenazar a los Estados Unidos con una reacción altamente severa como si este fuera a atacarlo, preguntando, «No piensan ellos [los iraníes] que Teherán es más importante que Karbala y Najaf?» porque no alzaron ni un dedo «cuando el cañón americano atacó la tumba del imam [sagrada para los chi’itas] en Najaf».
La fuerza de los combatientes del jihad va en aumento, mientras los americanos se están debilitando – su salida de Irak es sólo una cuestión de tiempo
Al-Zawahiri llamó «al surgimiento vanguardista del mujahideen en la nación islámica», el desarrollo más importante en el mundo islámico, diciendo que este se había «convertido en un hecho en el mundo como resultado del creciente despertar islámico» a través del mundo musulmán. Él dijo que Irak era el frente jihad más importante hoy día, y que la fuerza de los combatientes del jihad iba en aumento mientras los americanos se estaban debilitando, y agregó que su salida de Irak era sólo una cuestión de tiempo – y la prueba de esto era la decisión del Reino Unido de huir.
Al-Zawahiri llamó en los combatientes del jihad a enfrentar al gobierno iraquí y a los aparatos de seguridad, que él denomino murtadoun (e.d. aquéllos que renuncian a su religión). Con respecto a la colaboración de las tribus iraquíes con los americanos, él declaró que estas tribus eran mera porquería que los americanos habían comprado y pagado para sembrar la guerra civil entre los musulmanes, y enfatizó que las honorables tribus apoyaron el jihad y que muchos de sus hijos estaban combatiendo en sus líneas. Él llamó en las tribus a purgarse a si mismos de esta basura, y amenazó que su día llegaría; los americanos saldrían pronto y no podían protegerlos por siempre.
Al-Zawahiri denotó que no había ahora nada llamado Al-Qaeda en Irak, ya que la organización Al-Qaeda en Irak se estaría uniendo con los otros grupos jihad en el Estado Islámico de Irak (EII), el cual se ha convertido en un shari’a Imara (un shari’a basado en Imara, e.d. bajo un Amir) y había recibido un voto de obediencia de la mayoría de los combatientes del jihad y de las tribus en Irak. Él rechazó las acusaciones de que el EII estaba asesinando a gente inocente, y denunció que en cualquier caso, cuando los musulmanes lucharon con el enemigo contra los combatientes del jihad este era en si un crimen muy grave.
Al-Zawahiri acusó a los medios de comunicación global de manipular la más reciente grabación de Osama bin Laden, omitiendo sus partes más importantes y mal interpretando las declaraciones de este. Al-Zawahiri dijo que la crítica de bin Laden no fue dirigida solo contra el EII, sino contra todos los combatientes del jihad en Irak, y que el jihad habían quebrado el monopolio sostenido por el gobierno y los medios de comunicación que pretendieron ser independientes, tales como la BBC, y que el jihad estaba conduciendo hoy día «la batalla más importante de los medios de comunicación contra el enemigo cruzado-sionista» y exponiendo al mundo a hechos en los cuales este no había sido previamente expuesto. Él agregó que el jihad había triunfado en esta batalla ideológica así como triunfo en la batalla sobre los portales de Internet.
Audio del 14 de diciembre, 2007: «La meta de la conferencia de Annapolis… era hacer judía a Palestina»
«La meta de la conferencia de Annapolis… era hacer judía a Palestina. El emperador cruzado de Washington logró conseguir que 16 estados árabes participaran en la [sesión] de apertura de la conferencia… [preparándolos así] como falsos testigos a su nuevo trato… vender a Palestina… Con el propósito de completar la decepción de los cruzados, América preparó [un documento] colocando en detalles los entendimientos alcanzados en la conferencia de Annapolis, la cual será entregada al Concejo de Seguridad de las [Naciones Unidas] [como un borrador del proyecto]. [La meta es] obtener una resolución del Concejo de Seguridad que será impuesta sobre el ummah islámico en Palestina…
«Estoy asombrado… con los políticos de [Hamas] quienes entregaron cuatro quintos de Palestina y autorizaron a Mahmoud ‘Abbas a negociar en nombre de los palestinos en los palacios de la Meca, pero quiénes luego [comenzaron a] quejarse… y denunciar la conferencia de [Annapolis], después de que vieron con sus propios ojos la catástrofe a la cual el ‘hermano’ Mahmoud ‘Abbas los había llevado».
«Declaren… que se están esforzando por establecer el Califato»
«[Sorprendentemente], habiendo condenado la conferencia de [Annapolis], [Hamas todavía se está refiriéndose a] Mahmoud ‘Abbas como el ‘hermano Presidente, todavía instándole a [él] a que [reanude] las conversaciones [con el liderazgo de Hamas], y todavía continúan reconociendo su legitimidad. [Hamas], ustedes deberían regresar a su doctrina pura, la cual rechazó [todas] las concesiones, maniobras políticas y decepciones diplomáticas que [sólo] traen destrucción sobre el [Islam] y el mundo. Llamo en ustedes a declarar, de la manera más clara posible, que… aspiran a implementar el shari’a, que rechazan el mandato de las masas y cualquier otra mandato excepto el del Corán y el sunna, que se están esforzando por establecer el Califato, de que lucharán hasta que la palabra de Alá [reine] suprema… de que aspiran a liberar cada pulgada de suelo islámico desde Andalucía hasta Chechenia, y que unirán esfuerzos con el resto de los mujahideen… [en la lucha contra] el enemigo cruzado-sionista…»
Renuncien a cualquier acuerdo internacional para vender Palestina
«Llamo a renunciar al Acuerdo de la Meca, y a cualquier [otro] acuerdo internacional que [esté diseñado] a vender Palestina. [Declaren] que rechazan y renuncian toda [decisión] qué fue prescrita por… las [Naciones Unidas en un esfuerzo por] aniquilar Palestina y hacerla judía. Llamo en ustedes a que anuncien que no son ya más un movimiento de resistencia nacional, sino un movimiento del jihad islámico el cual transciende la solidaridad nacional y cree en la hermandad arraigada en el Islam… Llamo en ustedes a extender su mano en amistad… a todos los mujahideen musulmanes… [y declarar] que los mujahideen en todas partes están más cerca de ustedes, y son más leales y fieles [en sus ojos], que Mahmoud ‘Abbas y Muhammad Dahlan…»
«No es [Annapolis] uno de esos tratos [diseñados] para destruir Palestina?»
«En cuanto a aquéllos [jeques jihadi en prisión] que han renunciado a [sus puntos de vista jihadi]… reconocieron [al Presidente egipcio] Hosni Mubarak como un [legítimo] guardián de los asuntos musulmanes… denunciaron los ataques del [11 de Septiembre] contra los Estados Unidos, y expresaron asombro a la negativa del taliban en entregar a Osama bin Laden… Yo les digo a [ellos]: ‘Qué dicen ustedes de Annapolis? No es [uno] de esos tratos [diseñados] para destruir Palestina – [soñado] por su gobernante [Mubarak], y por su hijo [Gamal Mubarak], la nueva estrella que se eleva en el cielo de sumisión hacia los americanos? No es [meramente otro] paso en el plan cruzado-sionista para controlar a los países musulmanes, y un [paso] mucho más exitoso en el camino que comenzó su ‘mártir’ Sadat?'»
«Cómo permitieron ustedes que Egipto se convirtiera en una base de apoyo para la campaña de los cruzados contra los musulmanes?»
«Yo le digo al ummah islámico en Egipto: ¿Cual es su papel en resistirse a la agresión contra el Islam y los musulmanes? Cómo le permitieron ustedes a Egipto convertirse en una base de apoyo para la campaña de los cruzados contra los musulmanes…? Resístanse a la campaña de los judíos y los cruzados, y tengan cuidado con el veneno de la debilidad y sumisión que los regimenes colaboradores están intentando esparcir entre ustedes. [Ellos están haciendo esto] por medio de las declaraciones de aquéllos [jeques en prisión] quiénes renunciaron a [sus puntos de vista jihadis] y capitularon [a las demandas de Occidente]… llamándonos a unirnos detrás de Hosni Mubarak con el propósito de ‘oponernos’ a Israel.
«Yo le pregunto a [esos jeques]: ‘Dónde deberíamos nosotros unirnos detrás de Mubarak – en Oslo, en Sham Al-Sheikh, o en Annapolis? ¿Y en qué debemos nosotros estar de acuerdo con él – en entrenar a miles de policías de la Autoridad Palestina para derrotar al gobierno del Hamas? En los camiones de armas que él le está proporcionando a Mahmoud ‘Abbas y a Muhammad Dahlan?'»
[1] El más prominente de éstos es Sayyed Imam Al-Sharif, actualmente en prisión en Egipto. Para más información sobre Sayyed Imam, véase MEMRI Despacho Especial No. 1785, Antiguo Clérigo Jihadi y Autor de la Guía Shari’a Al-Qaeda al Jihad: El 11 de Septiembre Fue Un Pecado; Una Corte Shari’a Debería ser Instaurada para Responsabilizar a Bin Laden y a Al-Zawahiri; Existen Sólo Dos Tipos de Personas en Al-Qaeda – El Ignorante y Aquéllos Que Buscan Beneficios Mundanos, 14 de diciembre del 2007, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP178507.
