El sitio en Internet www.qoqaz.com, operado por miembros de Al-Qa’ida en Chechenia, anunció una grabación de audio dirigida a los Mujahideen en Arabia Saudita por el Jeque Abu ‘Omar Al-Seif, un saudita considerado el diputado de Abu Al-Walid, también un saudita quién es considerado como el comandante del Jihad en Chechenia. La grabación anterior de Al-Seif´s fue un video, distribuido también en Internet, que documentó las voluntades de algunos de los perpetradores de atentados suicidas en Riad.
En la nueva grabación, el Jeque Al-Seif declará que el objetivo del Mujahideen en Chechenia es provocar la derrota de Vladimir Putin en las proximas elecciones de marzo 2004, y llama en sus partidarios a abstenerse de llevar a cabo ataques en contra del gobierno saudita e ir en cambio a Irak a combatir a los americanos. Lo siguiente es una transcripción de la grabación: [1]
«En el Nombre de Alá Todo-Misericordioso y Compasivo,
«Alaben al Amo del Mundo y oraciones para nuestro Amo Muhammad.
«Yo espero que esta grabación les llegue cuando estén en una buena situación. En esta cinta, quiero aconsejar que no es ningún secreto de que habrá elecciónes presidenciales en Rusia en los próximos meses, y esos meses serán de lo más significantes .
«Los Mujahideen están intentando escalar las operaciones para derrocar a Putin, Alá que lega. Putin está intentando por cualquiera y todos los medios de presentarse durante estos meses como un vencedor, para ganar las elecciones. Estos meses serán difíciles e importantes a este asunto. Desatendiendo el asunto en esta fase es muy peligroso para las operaciones de los Mujahideen. Cada Amir [2] quien recibirá menos ayuda lo encuentra duro para actuar, ya que cada operación requiere automóviles, municiónes, inteligencia, armas, alimentos, cuidado médico y movilidad; por consiguiente, si la ayuda a ese Amir se achica, lo encontrará difícil de moverse y de actuar. Alá que lega, en el futuro la situación mejorará, y ésta es una de las razones más importantes para enviar esta grabación.
Con respecto a la situación en Irak y a la guerra de guerrillas, debe haber allí [en Irak] un elemento político, un elemento de información y un elemento predicador junto al frente militar. Las lecciones del pasado en combatir a los colonialistas son de que ésos que consiguieron el estado son los secularistas y los apóstatas. No debemos repetir este error.
«Por consiguiente, es esencial de que los grupos de Jihad allí [en Irak] se unan y no se separen, y de que ellos tienen la dimensión política para congregar a los Sunnis, incluyendo a los kurdos, los árabes y los turcomenis. Todos deben estar unidos bajo el mismo poder político. Similarmente debe de haber un brazo de información y de predicador religioso.
«Mi recomendación es que se emita un Fatwa, sea firmado, por un número grande de clérigos, y sea dirigido a los grupos de Jihad, aconsejándoles unirse y aprender la lección de los casos en el pasado cuando los secularistas tomaron al régimen.
«Similarmente, yo recomiendo al Mujahideen que en lugar de comprometerse en enfrentamientos y guerra contra el gobierno saudita, [3] es mejor ir a Irak. Ahi, hay armas en cantidad, y ahí pueden combatir a los americanos. No es ningún secreto de que gran daño será causado a los americanos si los Mujahideen se vuelven a Irak para combatirlos.
«En cuanto a las luchas en Arabia Saudita, no hay ninguna duda de que ellas alegran a los americanos. Los alegra que los Mujahideen sean muertos por el gobierno saudita. Yo recomiendo a la juventud actuar según sus intereses y mirar a Irak en lugar de tratar de confrontar al gobierno saudita.
«Pueda Alá protegerle. Que la Paz esté en usted y la misericordia y bendiciones de Alá.»
[1] Para oír el árabe original, por favor visite http://qoqaz.com/ab.rm. Para más en la valoracion de amenazas terroristas, por favor vease MEMRI Investigacióny Analísis #156: «Evaluando la Información de los Sitios Islamistas en la Red sobre Inminentes Ataques Terroristas en los Estados Unidos.»
[2] Comandante del Jihad.
[3] Vease MEMRIComunicado Especial #632: «Revista de Al-Qa’ida Debate Ataques en Arabia Saudita – Propone que más Ataques en los Estados Unidos Ayudará al Apoyo,».
