El 4 de septiembre del 2007, el portal árabe liberal Aafaq publicó una declaración de la recientemente establecida Liga de Demandantes al Derecho de las Mujeres a Conducir Automóviles en Arabia Saudita, pidiéndole a las mujeres que firmaran un mensaje exigiendo que se les sea otorgado el derecho a conducir automóviles. La liga planea entregar el mensaje al Rey ‘Abdallah en la día nacional de Arabia Saudita, el 23 de septiembre.
Entre las fundadoras de la Liga están las activistas de los derechos para las mujeres Wajeha Al-Huwaidar, y Fawzia Al-Uyyouni, la esposa de reformista encarcelado ‘Ali Al-Domaini. [1]
Lo siguiente es el texto de la apelación: [2]
«El [derecho a la libre circulación]… fue disfrutado por nuestras madres y abuelas, en completa libertad, A través de los medios de transporte disponibles para su época»
«En el nombre de Alá el Misericordioso y Bondadoso: Al-salam ‘alaykunna (que la paz esté entre ustedes las mujeres), y la misericordia y bendiciones de Alá.
«En ocasión del segundo aniversario de la asunción del Guardián de los Dos Lugares Santos, Rey ‘Abdallah Bin ‘Abd Al-‘Aziz, y con las festividades nacionales que se acercan el 23 de septiembre, nosotros, la Liga de Demandantes de los Derechos de las Mujeres para Conducir Automóviles en Arabia Saudita, anunciamos que estaremos entregando un mensaje al Rey ‘Abdallah, pueda Alá preservarlo, exigiendo que devuelva lo que le ha sido robado a las mujeres: el [libre] derecho a la circulación a través del uso de automóviles, [lo cual es] el medio de transporte de hoy día.
«Este [derecho a la libre circulación] es un derecho que fue disfrutado por nuestras madres y abuelas en completa libertad, a través de los medios de transporte disponibles en su época.
«Las mujeres interesadas en estar entre las firmantes al mensaje deberían enviar esto por escrito lo más pronto posible, para que podamos entregar el mensaje en el día de fiesta nacional…
«Nos gustaría recordarles a todos que los derechos no se otorgan o se ganan – se toman»
«Nos gustaría recordarles a todos que los derechos no se otorgan ni se ganan; estos son tomados, a través de los diferentes medios pacíficos disponibles – [medios] que han sido reconocidos por todas las convenciones internacionales.
Gracias por su cooperación y por el estar conscientes de sus derechos,
«[Firmado], La Liga de Demandantes de los Derechos de las Mujeres a Conducir Automóviles en Arabia Saudita.
«Se les pide a las mujeres interesadas a que envíen la siguiente información: nombre, profesión, nacionalidad, y ciudad de residencia, a yes2womendriving@hotmail.com «.
[1] Para más sobre Wajeha Al-Huwaidar, véase Investigación y Análisis de MEMRI No. 312, «Escritora y Periodista Saudita Wajeha Al-Huwaidar Lucha por los Derechos de las Mujeres, 28 de diciembre, 2006, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA31206 ; MEMRI Despacho Especial No. 1479, «En un Poema Satírico, Escritora Saudta Lamenta Condiciones en el Mundo Árabe, 28 de febrero, 2007, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP147907 ; MEMRI Despacho Especial No. 1597, «‘Esto No Es Una Conspiración Occidental’: Reformista Saudita Wajeha Al-Huwaidar Publica Continuación a Su Poema Satírico ‘Cuando,'» 24 de mayo del 2007, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP159707 ; MEMRI Despacho Especial No. 1604, «Activista de los Derechos de las Mujeres Sauditas Wajeha Al-Huweidar: Para las Mujeres Sauditas, Cada Día es una Batalla», 1 de junio del 2007, http://www2.memri.org/bin/espanil/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP160407 ; MEMRI Despacho Especial No. 1604, «Feministas Árabes en Referencia a los Derechos de las Mujeres: Los Gatos y los Perros en el Mundo Desarrollado Tienen Más Derechos que las Mujeres en el Mundo Árabe y Musulmán, 12 de abril del 2005, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP89005.
En referencia a ‘Ali Al-Domaini, véase Investigación y Análisis de MEMRI No. 294, «Debate Sobre la Reforma en Arabia Saudita», 21 de septiembre del 2006, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA29406 (nota al final 5; nombre erróneamente trascrito como «Al-Damini»).
[2] www.aafaq.org, 4 de septiembre, 2007. Los últimos dos años han visto un debate muy vivo en Arabia Saudita sobre el asunto de las mujeres que conducen automóviles; el debate fue encendido cuando, en mayo del 2005, dos miembros del Concejo del Shura propusieron que se les permita a las mujeres conducir. Un informe de MEMRI sobre el tema viene en camino.
