El 8 de marzo, 2017 Hashem Al-Mousawi, portavoz de la milicia chiita iraquí Al-Nujaba, concedió una entrevista a la agencia de noticias iraní Tasnim, destacando las actividades de dicha milicia en Irak y Siria. Este acusó a Arabia Saudita y a Estados Unidos de ser responsables por las acciones del EIIS, subrayando que Irán es el único país que ha ayudado a su milicia. También dijo que las relaciones Irak-Arabia Saudita eran como «un matrimonio fracasado», agregando que «no deseamos una separación entre Irán e Irak».
Al-Mousawi dijo que su milicia no permitirá que fuerzas extranjeras permanezcan en Mosul y reveló que el gobierno estadounidense había presionado fuertemente al gobierno iraquí para que impida la entrada al grupo militante Unidad de Movilización Popular Chiita (UMPC) a las ciudades sunitas liberadas por el EIIS. También dijo que los Estados Unidos habían pedido nombrar a un gobernador civil en Mosul, pero que su exigencia había sido rechazada.
Al-Mousawi le advirtió a Turquía que si no se retiraba de Bashiqa al norte de Irak, su organización tomaría acciones militares contra este, agregando que Al-Nujaba se opone a la presencia del ex primer ministro iraquí Tariq Al-Hashimi, un sunita viviendo actualmente en el exilio en conferencias organizadas por Turquía para discutir el destino de Irak.
Este también destacó que sus fuerzas milicianas han permanecido en Siria durante cuatro años y no tienen intención de retirarse hasta después de que «los terroristas» se marchen y expresaron su temor por la limpieza étnica en las aldeas chiitas de Fu’ah y Kefraya en Siria.
Además, Al-Mousawi anunció que su milicia estableció el «Ejército de Liberación del Golán», que dijo «comprende fuerzas especiales que han recibido entrenamiento y equipos». Esta fuerza, dijo, «tiene planes detallados» de acción, pero requiere de la autorización del gobierno sirio para estar presente en el Golán. Al-Mousawi admitió que su milicia está directamente vinculada a la UMP y al eje de la resistencia iraní y dijo que la milicia estaba ampliando sus actividades para combatir a Israel en los Altos del Golán porque «Israel es fundamentalmente responsable por la destrucción de Irak… y tomaron medidas para destruir nuestra infraestructura». También advirtió a la coalición árabe liderada por Arabia Saudita en Yemen a no avanzar sobre el tema Irán, porque Irán es «un país poderoso».
Al-Nujaba y la conexión iraní
Las milicias Al-Nujba fueron establecidas por Akram Al-Ka’bi, quien dejó la milicia chiita iraquí Asaeb Ahl Al-Haqq y se trasladó a Siria para supervisar las actividades de Al-Nujaba, que incluyen participar en combates para defender el régimen de Assad. En una entrevista con el diario iraquí Al-‘Alam Al-Jadid, Al-Ka’bi dijo que Irán apoya a su organización tanto militar como logísticamente y subrayó sus estrechos vínculos con Qassem Soleimani, comandante del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán (CGRII) Fuerzas Qods y con el Secretario General de Hezbolá Hassan Nasrallah.[1] Según informes sobre los portales de la oposición siria, los milicianos son entrenados por el CGRI y Hezbolá y son desplegados a través de Siria – en Al-Raqqa, provincia de Alepo y en Damasco.[2] Imágenes publicadas indican que la milicia opera drones iraníes (ver imágenes debajo). Además, ante sus estrechos vínculos con la Fuerza Qods de Irán, la milicia publicó una canción alabando a Qassem Soleimani. Para ver el video, haga clic aquí.
Líder de la milicia Al-Nujaba Al-Ka’bi (izquierda), con el comandante de las Fuerzas Qods iraníes Qassem Soleimani (Al-aalem.com, 20 de abril, 2015)
Logotipo de Al-Nujaba, similar a los logos utilizados por el CGRI y otras organizaciones de resistencia (Alnujba.org, 9 de octubre, 2014)
A continuación se presenta una traducción de la entrevista con el portavoz de Al-Nujaba Hashem Al-Mousawi, que ha sido reordenada por temas:[3]
Portavoz de Al-Nujaba: «Exigimos que [el Ministro de Relaciones Exteriores de Arabia Saudita] Al-Jubeir recoja los regalos que le dio a Irak»
«En esta [entrevista] discutiré los acontecimientos en la región y en Irak. El terrorismo desea ponerle una mancha al Islam y destruir la infraestructura de los países islámicos. Las guerras sectarias en la región están destinadas a destruir a [estos países]. Los medios de comunicación se refieren a la guerra regional como sectaria [entre sunitas y chiitas]. Somos una nación unida en Irak que lucha contra el terrorismo. El EIIS es el portador estándar del sectarismo y su objetivo es destruir las santidades del Islam.
«Muchas ciudades han sido liberadas y el EIIS ha perdido a muchos líderes, la mayoría de ellos saudíes». Durante la reciente visita de Adel Al-Jubeir [a Irak], le exigimos que recoja los regalos que le dio a Irak.
En Mosul, el EIIS destruyó todos sus documentos en dos días, asesinó a sus heridos y colocó plataformas para ahorcar a aquellos que se rindieron. Elementos del EIIS desean huir a Siria y establecer una autonomía allí. Pero Estados Unidos desea enviar a todos los elementos terroristas a Yemen y Siria, a fin de que el terrorismo se extienda por toda la región. Estados Unidos también desea revivir el terrorismo en África.
Hashem Al-Mousawi siendo entrevistado por Tasnim
«La guerra en Mosul es fácil porque los grupos terroristas [allí] han sido eliminados de acuerdo a nuestro plan, cortamos de raíces a Tal Afar de Mosul y este fue el deceso del EIIS. En respuesta, el enemigo envió más de 30 vehículos martirio y drones suicidas, [pero] nosotros logramos lidiar con ellos».
«Irán es el único país que nos ayudó y nos envió a sus asesores militares»
«Aceptamos a los refugiados sin importar su religión, las imágenes y vídeos que atacan a la UMP y a la resistencia liderada por Irán son parte de una guerra mediática emprendida por elementos terroristas.
«Evaluamos que la guerra en Mosul finalizará dentro de días. Las fuerzas estadounidenses están en Mosul para robarle la victoria al pueblo iraquí en esta guerra. Cuando el EIIS le robó el petróleo a Siria de la base Ayn Al-Assad, Estados Unidos simplemente se quedó paralizado observando.
«El EIIS se beneficia de las armas estadounidenses, de los vehículos sauditas y de los alimentos provenientes de Qatar. Cuando Mosul fue capturado [por el EIIS], nosotros esperábamos el establecimiento de una coalición árabe, pero tristemente, [los árabes] sólo observaban. Su excusa fue que Irak obedeció a Irán, a pesar de que Irán es el único país que nos ha ayudado y nos ha enviado a sus asesores militares, dirigidos por Qassem Soleimani, el comandante de las Fuerzas Qods del CGRI. Les preguntamos a los países árabes: ‘Porque toman una postura en contra de nosotros debido a un único consejero militar iraní, pero no dicen nada sobre los miles de asesores militares norteamericanos? ¿por qué no nos envían a sus propios asesores militares? Los medios de comunicación árabes nos combatieron, llamándonos una milicia mientras se referían al EIIS como «el Estado Islámico».
Drone iraní Yasir utilizado por la milicia Al-Nujaba (Dana.ir, 25 de marzo, 2015, Abna, Irán, 23 de diciembre, 2014)
«Estados Unidos presionó fuertemente al gobierno [iraquí] para así impedir que la UMP entrara en Tal Afar y Mosul»
«Estados Unidos presionó fuertemente al gobierno [iraquí] a fin de impedir que la UMP entrara en Tal Afar y Mosul. [En respuesta], nosotros evitamos que las fuerzas estadounidenses entren en las zonas liberadas de Irak.
«El EIIS utiliza a civiles como escudos humanos, las fuerzas de seguridad [iraquíes] no dañan en lo absoluto las infraestructuras. [Esto], a diferencia de Estados Unidos, que destruyó más de 6000 hogares mientras liberaba Al-Ramadi.
«Cerramos la frontera sirio-iraquí, [pero] un ataque aéreo iraquí en Siria preocupó al [canciller saudí] ‘Adel Al-Jubeir, quien deseaba ponerle fin a esto, pero aun así persistimos…»
«No permitiremos que fuerzas extranjeras permanezcan en Mosul.., no queremos una separación entre Irán e Irak»
«Los lazos saudí-iraquíes son como un matrimonio fracasado. Esperamos que los saudíes reconozcan oficialmente el proceso político en Irak y trabajen con nosotros desde ese punto de vista particular, no permitiremos que las fuerzas extranjeras permanezcan en Mosul.
«Mientras no existan motivos sectarios, nosotros apoyamos todos los esfuerzos de preservar el proceso político en Irak, pero rechazamos totalmente la interferencia en los asuntos iraquíes. Nosotros muy ciertamente no estaremos de acuerdo en que Irak se convierta en una plaza de confrontación para otros países. No reconocemos la visita de Al-Jubeir a Bagdad como un paso que mejorará la situación en Irak, Irak ha complicado los problemas y queremos que los saudíes se marchen de Irak y dejen en paz a su pueblo, pero no queremos una separación entre Irán e Irak…
«Estados Unidos desea nombrar a un gobernador no militar en Mosul. El régimen iraquí rechazó esto. Existe otro grupo llamado Ninveh que quiere controlar esta zona. Nosotros no les permitiremos.
«Hablando militarmente, nosotros (Al-Nujaba) hemos logrado la victoria en Mosul, no participaremos en un futuro proceso político y no queremos otra cosa de Mosul sino liberarlo. Luego de eso, llevaremos a cabo nuestro trabajo ideológico y cultural.
«Estados Unidos quiere salvar a los líderes del EIIS de los elementos iraquíes, por lo que les hemos cortado las rutas de ayuda [a ellos]. La decisión de los líderes del EIIS para que entren en Al-Raqqa [en Siria] se llevó a cabo antes de entrar en esas áreas. Estados Unidos tiene la intención de crear nuevos frentes en el Sinaí y África…»
Para ver el resto del despacho en inglés junto a las imágenes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/spokesman-iran-backed-iraqi-shiite-militia-syria-we-have-established-golan-liberation-army
[1] Al-aalem.com, 20 de abril, 2015.
[2] Zamanalwsl.net, 19 de agosto, 2014; Assakina.com, 26 de marzo, 2015.
[3] Tasnim (Irán), 8 de marzo, 2017.
