Umm Nidal Farhat [1] llamó por primera vez la atención pública cuando fue filmada ayudando a su hijo Muhammad Farhat a salir de su casa para llevar a cabo el ataque del 20 de marzo durante el cual fue muerto.. Aproximadamente un año después su segundo hijo, Nidal, fue muerto por fuerzas israelíes. En una entrevista publicada en ambos el semanario árabe-israelí Kul Al-Arab y el diario en idioma árabe de Londres Al-Quds Al-Arabi, Umm Nidal reiteró que el martirio (Shehada) es el acto más supremo, y uno de los principios básicos del Islam. Lo siguiente son citas de la entrevista: [2]
Pregunta : «En primer lugar, hablemos del Shahid Muhammad. Usted es paciente y creyente. Pero lo que hace especial el martirio de su hijo Muhammad es que usted le pidió que saliera a emprender el Jihad y regresar sólo como un mártir.»
Umm Nidal : «Alá sea alabado. Éste es uno de los principios básicos del Islam, a los cuales nos aferramos. Nosotros somos musulmanes creyentes. Es la fuerza de creer la que nos estimula a llevar a cabo estos actos. Yo me veo como la madre de todos los Shahids, no sólo de Muhammad y Nidal.»
«Todos los combatientes perseguidos por Israel han vivido en mi casa – por ejemplo, el héroe Shahid ‘Imad ‘Aql [uno de los primeros comandantes de las Brigadas Izz Al-Din Al-Qassam de Hamas]. Yo veo a la juventud responsable y a los hijos del pueblo palestino como mis hijos. Siempre anhelé ser la madre de un Shahid. Mi hijo Nidal me diría: ‘No te mueras antes de que seas la madre de un Shahid.'»
Pregunta : «Como madre de dos Shahids, que es lo que ha cambiado en la vida de Umm Nidal?»
Umm Nidal: «Nada ha cambiado. La fuerza y el honor sólo han aumentado. No me importa si tengo dos o tres [hijos] Shahid. [hasta donde me concierne], permitan que todos mis hijos sean Shahids. Lo que importa es hacer lo que Alá lega y emprender el Jihad para la causa de esta patria. Esta es la gracia de [Alá], y estamos al servicio de la religión y la patria.»
Pregunta : El Shahid Muhammad era soltero, pero Nidal estaba casado y tenía hijos. Preguntan sus hijos por él?»
Umm Nidal : «… Todos los días cuando veo a los hijos del Shahid Nidal, siento dolor. ‘Imad, el hijo mayor de Nidal, me preguntó hace unos días: ‘Dónde está mi padre? Por qué se convirtió en un Shahid? lo extraño.’ Estas cosas arden mi corazón. Los hijos de Nidal arden mi corazón todos los días…»
Pregunta : «Ellos la llaman Khansaa Falastin. [3] Qué tiene usted que decir a esto?»
Umm Nidal : «Pueda la voluntad de Alá decidir que yo sea digna de este nombre, pero pienso que no soy la única que merece este honor. Si tuviera usted que mirar la situación de las mujeres de Palestina, madres y esposas, usted vería esta maravilla y las llamaría [también] Khansaa…»
Pregunta : «Si usted pudiera transmitir un mensaje a los dos Shahids Muhammad y Nidal, qué les diría?»
Umm Nidal: «Les diría, ‘Mis hijos, Yo le rezo a Alá para que les pueda ver en el Paraíso y que Alá acepte su Shehada. Ustedes han llevado a cabo los [mandamientos] de honrar a su padre y a su madre [de la mejor manera]. ‘ Yo no contaba con que mis hijos llevarían a cabo el [mandamiento] de honrar a su padre y madre [de una mejor manera] que la Shehada por la causa de Alá.»
Pregunta : «Cuál es su mensaje a las madres de los Shahids?»
Umm Nidal : «Yo les sostengo las manos y les pido ser pacientes y recordar que la muerte por martirio concede al mártir la entrada al Paraíso. Yo le rezo a Alá que las fortalezca porque el dolor es fuerte y no es fácil de olvidar; pero les digo a todas ellas: ‘A pesar del dolor y las batallas y la sangre que se derrama, debemos continuar en la vía del Jihad hasta la victoria o Shehada, hasta que la patria entera sea liberada. La recompensa del musulmán creyente nunca acabará.'» «Ésta es la tierra del [frente] de batalla del Islam, y un gran honor nos fue puesto para vivir en ella. Alá sea alabado de que nos haya escogido para ser los residentes de esta tierra. Alá sea alabado que haya escogido a mis dos hijos para estar entre los Shahids. Cada madre palestina o esposa deben estar orgullosas y alzar sus cabezas porque Alá escogió a su esposo o a su hijo para estar entre los Shahids. Esto es lo mejor en este mundo y en el próximo.»
[1] Para más sobre Umm Nidal, por favor véase MEMRI Investigación y Análisis No. 101, del 5 de julio, 2002′, El Debate Palestino sobre las Operaciones de Martirio Parte II: Comunicado Oficial Palestino Contra los Ataques,’
El programa de televisión de Al-Jazeera Dirección Opuesta, del 29 de junio, 2002 incluyó un panel de discusión sobre los atentados suicidas, con participantes como el Profesor Sari Nusseibah, quien para entonces mantenía la cartera de Jerusalem en la Autoridad Palestina; el encabezado del Escritorio Político de Hamas Khaled Mesh’al, y Umm Nidal, como la madre de un Shahid, quien apareció en el testamento grabado en video de su hijo hecho antes de que fuera a llevar a cabo el ataque. El debate tuvo lugar en contra del trasfondo al continuo debate en la Autoridad Palestina para ese momento sobre los atentados suicidas en contra de civiles israelíes
[2] Kul Al-Arab (Israel), febrero 27, 2004, Al-Quds Al-Arabi (Londres), febrero 28, 2004.
[3] La poetisa Al-Khansaa, quién se convirtió al Islam durante la época del Profeta Muhammad. Ella es considerada «la madre de los Shahids» porque cuando sus cuatro hijos murieron en la batalla de Al-Qadasiyya (637), no guardó luto, sino que agradeció a Alá Quien la había «honrado con sus muertes.».
