En una columna titulada «Perdiendo [a la Hatay de Turquía] en el camino a Damasco» en el diario turco BirGün, el escritor opositor Erk Acarer criticó la política siria del partido de gobierno turco AKP.[1] Acarer citó un informe del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y escribió: «Idlib supera incluso a Afganistán como el mayor sumidero islamista radical del mundo. Ahora todo el mundo está hablando de cómo el gobierno de Erdogan es el ingrediente más importante en este sumidero… El neo-otomanismo, las aspiraciones del califato, el amor hacia la Hermandad Musulmana y la obsesión por derrocar a Assad son las principales causas de la creación de este sumidero. Las apuestas de Turquía comenzaron a perderse incluso cuando la guerra civil en Siria todavía tomaba impulso… Sin lugar a dudas, habrá que pagar muy caro por esta apuesta. Pero el pueblo de Turquía de hecho lo pagará».
Escritor turco Erk Acarer.
Lo siguiente es una traducción de algunos extractos del artículo de Acarer:
«Ahora todos hablan de cómo el gobierno de Erdogan es el ingrediente más importante en este sumidero»
«Mientras ocho bases pertenecientes a las fuerzas armadas turcas están cercadas, el Observatorio de Derechos Humanos sirio (ODU) anunció: ‘Turquía ha colocado 1.250 vehículos militares y 5.000 soldados en Idlib’. Si bien solo quedan cuatro de los 12 puntos de observación de Turquía, hace una semana siete soldados [turcos] y un civil murieron como resultado del fuego de artillería siria…
«La pregunta de ‘¿qué hace Turquía en Siria?’ proviene del año 2011. Según un informe del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU), Idlib supera incluso a Afganistán como el mayor sumidero islamista radical del mundo. Ahora todo el mundo habla sobre cómo el gobierno de Erdogan es el factor más importante en este sumidero.
«Se ha escrito decenas de veces y se ha vuelto un cliché: El neo-otomanismo, las aspiraciones del califato, el amor por la Hermandad Musulmana y la obsesión por derrocar a Assad son las principales causas de la creación de este sumidero. Las apuestas de Turquía comenzaron a perderse incluso cuando la guerra civil en Siria todavía tomaba impulso…»
«Este estado, o sumidero yihadista, está a punto de mudarse a Turquía»
«Sin lugar a dudas, habrá que pagar caro por esta apuesta. Pero la población turca lo pagará. Esto es como perder el trigo mientras vas por el arroz en Damieta.[2] La pregunta de ‘¿Qué hace Turquía ahí?’ este ya no tiene relación alguna con la Hermandad Musulmana, con el califato o con el neo-otomanismo. El partido de gobierno AKP también está consciente del gran peligro que acecha.
«La población de Idlib, que antes de la guerra era de aproximadamente 1.5 millones, superó los tres millones con los radicales y sus familias que fueron expulsados de otras regiones cuando el régimen comenzó a purgar de yihadistas al país. Esto significó un pequeño estado no oficial de Al-Qaeda paralelo a Hatay [provincia en Turquía].
«Ahora este estado, o sumidero yihadista, está a punto de mudarse a Turquía. El líder del CHP Kemal Kılıçdaroğlu [del partido opositor] dijo en un discurso en la Asamblea del Partido el 18 de enero: ‘Aquellos de antes eran sirios inocentes. Los que vendrán de Idlib son miembros de organizaciones terroristas que tienen sangre en sus manos. Si todos estos millones de personas se nos vienen encima, sucederá un verdadero desastre».
«Este discurso, que provocó reacciones del gobierno y de sus medios de comunicación, no contradice ni la realidad en la zona, ni el informe de la ONU. En agosto, decenas de miles de personas fueron empujadas hacia la frontera turca desde Idlib. La cifra llegó a 312.000 en diciembre y 480.000 en el primer mes del 2020. La semana pasada Erdogan literalmente lo escupió: ‘Un millón de personas marchan hacia nuestras fronteras’…»
«Se desconoce a quienes han dado paso las organizaciones de inteligencia y seguridad [turcas] y con qué propósito»
«Aquellos que cruzan la frontera en Altınözü, Hatay utilizando escaleras están cruzando hacia Turquía. No está claro quién cruza dentro y fuera de Turquía desde el campamento Atme, que se encuentra junto a Reyhanlı. No se sabe a quién le han dado paso la inteligencia [turca] y las organizaciones de seguridad ni con qué propósito.
«La data actual de inmigración muestra los cambios demográficos en las ciudades vecinas de Siria. El informe emitido por la Asociación de Refugiados a comienzos de febrero es sorprendente: el 27% de Hatay es sirio… El 22% de la población en Antep y el 81% de ellos en Kilis son refugiados[3]
«No se ha presentado ninguna iniciativa respecto a integrar la educación, la cultura o el propio pueblo. El gobierno ve a los sirios como una bendición dentro de la opinión pública, un elemento monetario en las relaciones europeas y posible material militar contra Assad. Aclaremos algo respecto al yihadismo y el tema de la inmigración».
«El país sufrirá durante años con la realidad que el partido AKP deja como legado: Un islamismo radical»
«Los asentamientos fronterizos dentro de Idlib no serán permanentes. El régimen, apoyado por Rusia, está decidido a empujar cada centímetro de Idlib hacia Turquía. La transferencia yihadista a Libia y la población trasladada a Afrin son limitadas. Erdogan está calentando los motores del ‘Plan B’ sobre el asunto de Idlib con la expresión de ‘un millón’…
«¡Más allá de Damieta, esto está perdiendo a Hatay en camino a Damasco! El costo económico será muy alto. Junto a ello, incluso si el partido AKP ya no esté en el poder, el país sufrirá durante años con la realidad que este deja como legado: Un islamismo radical. Además de eso, es posible regresar a estos radicales a Turquía con sus armas y su sensación de que fueron vendidos. A medida que son derrotados, producen odio. En una imagen que estos publicaron, se les ve pisoteando no solo la bandera siria sino también la turca».
[1] Birgun.net/haber/sam-a-giderken-hatay-i-kaybetmek-287313, 10 de febrero, 2020.
[2] «No pierdas el trigo en tu hogar mientras vas por el arroz en Damieta» es una expresión turca que significa «no pierdas lo que ya tienes en la búsqueda de algo mejor». Damieta es una ciudad portuaria en Egipto.
[3] Multeciler.org.tr/turkiyedeki-suriyeli-sayisi, consultado el 10 de febrero, 2020
