Lo siguiente son extractos de una sátira de la televisión de la Autoridad Palestina ridiculizando al Presidente de la AP Mahmoud Abbas y a dirigentes de Fatah. La sátira fue puesta al aire el 5 de septiembre, 2009.
Para ver este clip en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/2227.htm.
«Séptima Convención de Fatah»
Título: «Séptima Convención de Fatah».
«Fatah – Movimiento de Liberación Nacional Palestino», «La Séptima Convención – 2509, Vecindario Yasmin – Nablus»
En la convención
Al-Mutanabi Abd Al-Halim XIV: «En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso, estamos dando comienzo a la séptima convención de Fatah – Fatah de la revolución, Fatah del pueblo… Hemos sido fieles a nuestro compromiso. En la convención de Fatah en Belén hace 500 años, mi antepasado Al-Mutanabi Abd Al-Halim I [parodia del nombre de Al-Tayyeb Abd Al-Rahim] dijo que celebraríamos elecciones cada cuatro años. Hemos llegado algo tarde, no es gran cosa. ¿Qué sonde 500 años en toda una historia? Mi antepasado, Al-Mutanabi Abd Al-Halim I, dijo en su momento, hasta donde yo recuerde: «Fatah ha sido y seguirá siendo todo el pueblo». Fatah – nuestra revolución es victoriosa. Fatah – nuestra revolución es victoriosa».
Presidente de la AP: «Basta. Assalam Allaykum, y que la misericordia de Alá esté sobre ustedes. Algunos dicen que la convención de Fatah no tendría éxito. Nosotros le decimos a la gente que dijo que la Convención no tendría éxito de que hemos demostrado lo contrario en Belén. Hermano Sakran [que significa «borracho’]… Shakran Abu Al-Einein XVI [parodia de Sultan Abu Al-Einen] vino de Belén, Abu Sahel vino de Siria y algunos hermanos vinieron de Jordania… El hermano Shukran Abu Al-Einein XVI me dijo: ‘Señor Presidente, no podía creer las cosas que he visto aquí. Tienen heladerías y talleres de reparación eléctrica de autos. Una vida normal’. Nosotros le decimos a todo el pueblo…
«Si me siguen pasando notas, estaremos aquí hasta mañana… Abu Al-Wallaa XV [parodia de Abu ‘Alaa] pide por la canción ‘Libro de Mi Vida». Dahlan XVI se está riendo».
Al-Mutanabi Abd Al-Halim XIV (canta): «Abu Mazen, marcha. Abu Mazen…»
(no-identificado): «Basta. Se ríe. Basta, Dahlan. ¿Te vas a reír hasta mañana? Debemos actuar con dignidad. Es algo bueno que no te conté el chiste del gallo».
Al-Mutanabi Abd Al-Halim XIV (canta): «Abu Mazen, marcha. Abu Mazen…»
PM: «Ya basta de eso».
Al-Mutanabi Abd Al-Halim XIV (canta): «Mi patria, mi patria…»
Presidente de la AP: «Basta. Déjame terminar».
Al-Mutanabi Abd Al-Halim XIV: «Sí, Señor Presidente».
Presidente de la AP: «Hermanos, hace 500 años, nos comprometimos que íbamos a celebrar otra convención en cuatro años. Llegamos un poco tarde. ¿Qué son 500 años en toda una historia, toda una civilización? El tiempo vuela. Seguimos siendo fieles a nuestra promesa.
«Hoy, sin embargo, la situación es diferente. Hermanos, no queremos volver a la historia de la Convención de Belén, hace 500 años. Les ruego que esta vez voten por el hermano Al-Mutanabi Abd Al-Halim XIV, porque si no lo hacen, tendremos que celebrar una reelección, y todos nos tendremos que quedar aquí durante 10 días. Todos tenemos hijos y algunos de nosotros estamos casados. La verdad es que tengo que ir, porque [el canciller francés, Bernard] Kouchner llega pasado mañana. Voten por él para que no tengamos que meternos en este lío. No queremos que la guardia presidencial y el servicio secreto causen problemas.
«Con respecto al hermano Abu Al-Wallaa – ¿dónde está? Te puedes sentar. Abu Al-Wallaa XIV – no le hagamos revivir la terrible experiencia de Belén. Te suplico que esta vez votes por él, al igual que su antecesor, Abu Al-Wallaa I. Voten por él, o de lo contrario tendré que darle un lugar en el Comité Ejecutivo. De cualquier manera… Él es como un súper-pegamento…
«También debes votar por Dahlan XIII, porque es nuestro vínculo con los hermanos en Gaza. Permítanme reiterarles, hermanos… Dahlan XIV, veo que sigues diciendo en las entrevistas: ‘Tuve que soportar las cosas que ni siquiera las montañas pueden soportar. ¿Qué soportaste? Un paquete de cigarrillos?
«Nabil Amr se ríe. Basta, Nabil. ¿Me conseguiste el presupuesto para el canal de televisión?
«Antes de concluir, quisiera subrayar que conmigo, no hay tal cosa como la de disparar. Si quieres disparar – sin que te observe. Conmigo, existen negociaciones, negociaciones y más negociaciones. Si deseas disparar, hazlo lejos. Si alguien dispara mientras lo observo – le disparare. Estuvimos disparando hasta que comenzaron a dispararnos. Cualquiera que dispare será fusilado. Negociaciones, negociaciones, negociaciones… Muchas gracias».
El «nuevo sistema fluvial Fatah»
En la oficina del presidente
Fatiha Shihab XIII: «Sr. Presidente, el sistema que estamos utilizando se llama ‘Agua-Fatah’… No es como fue en el 2009, cuando existían computadores. Ahora, en el 2509, contamos con tecnología avanzada. Con este sistema, dicen el nombre de un candidato con el fin de saber si fue elegido. Si el sistema emite el sonido de un pito, significa que fue electo y viceversa. El sistema también explica cómo fue elegido el candidato. Algunas personas entregaron tarjetas telefónicas, otros prometieron planchas de vapor a gente procedente de Siria, Líbano y Jordania, y algunas personas repartieron pasta de dientes – cada uno según su capacidad. Adelante, Señor Presidente. ¿Existe algún nombre en particular que desee comprobar?»
Presidente de la AP: «Tratemos con Abu Al-Wallaa XIII».
Fatiha Shihab XIII: «Sr. Presidente, diga: ‘Abu Al-Wallaa XIII’, y nosotros esperaremos por el sistema. Emitirá un pito o no».
Presidente de la AP: «Abu Al-Wallaa XIII».
Silencio
Presidente de la AP: «Abu Al-Wallaa XIII».
Silencio
Presidente de la AP: «Abu Al-Wallaa XIII».
Silencio
Fatiha Shihab XIII: «No emitió el sonido del pito. Falló».
Presidente de la AP: «Bueno, comprobemos con Al-Mutanabi Abd Al-Halim XIII».
Al-Mutanabi Abd Al-Halim XIV: «Con su permiso, Señor Presidente – olvidémoslo».
Presidente de la AP: «Intentémoslo».
Al-Mutanabi Abd Al-Halim XIV: «No tengo miedo de intentar, pero pospongámoslo hasta después del almuerzo».
Fatiha Shihab XIII: «Sr. Presidente, quisiera tratar con Fatiha Shihab XIII?»
Presidente de la AP: «No, tenemos suficiente con el elemento femenino en Fatah. Tratemos con Al-Mutanabi Abd Al-Halim XIII. No temas».
Al-Mutanabi Abd Al-Halim XIV: «No temo, Señor Presidente. Adelante».
Fatiha Shihab XIII: «Adelante. Diga el nombre».
Presidente de la AP: «Al-Mutanabi Abd Al-Halim XIII».
Silencio
Presidente de la AP: «Al-Mutanabi Abd Al-Halim XIII».
Silencio
Fatiha Shihab XIII: «No emite el pito».
Presidente de la AP: «Significa que fracasó? ¿Sería un problema si tratara con mi propio nombre?
Fatiha Shihab XIII: «Olvidémoslo, Señor Presidente».
Presidente de la AP: «En las recientes encuestas, tengo el 63 por ciento».
Fatiha Shihab XIII: «Las encuestas recientes que hemos llevado a cabo por la misma empresa que llevó a cabo nuestras encuestas cuando Hamas ganó las elecciones parlamentarias. Adelante, señor Presidente. ¿Quiere probar?»
Presidente de la AP: «No, dejémoslo para después de almuerzo».
«Nuestra revolución es victoriosa»
En la convención
Al-Mutanabi Abd Al-Halim XIV: «En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso. Fatah ha demostrado que abraza la democracia palestina y nuestra convención ha sido un éxito, a pesar de todas las dificultades y conspiraciones.
«Nuestra revolución es victoriosa, es victoriosa…hace explotar tanques, tanques..»
Presidente de la AP: «Basta. Él cree que está en un dúo con la [cantante libanesa] Nawal Al-Zoghbi. La convención fue un éxito, y los hermanos han tenido éxito a pesar de todo lo que han dicho. Y lo hemos logrado. Felicito a los muchachos. Felicito a Hussein [Al-Sheik] XV, Dahlan XII y a Abu Maher LIV. Felicidades. Enhorabuena a todos».
«En la Convención de Belén hace 500 años, los hermanos de Gaza votaron por medio de mensajes de texto. Hoy, gracias al Ministerio de Obras Públicas por cavar un túnel desde Hebrón a Gaza. Tardó 500 años en alcanzar este logro. Utilizaron tecnología láser para cavar el túnel. Hemos podido conseguir a 500 hermanos de Gaza de una sola vez. Este es un gran logro para el movimiento Fatah.
«No es importante lo que Hamas dice, sino lo que nosotros hacemos. Espero que la hayan pasado bien en Belén. Probablemente les dieron toda clase de dulces. Es decir, la Convención de Nablus… La gente regresa en el tiempo… ¿Cómo estuvo el knafeh, Abu Al-Wallaa? ¿Estaba delicioso?»
Fatiha Shihab XIII entra
Fatiha Shihab XIII (susurrándole al presidente): «¿Qué sucede Señor Presidente?»
Presidente de la AP: «Busca mi pase magnético VIP [expedido por Israel]. Tal vez esté en el auto».
Fatiha Shihab XIII: «Qué, no lo lleva puesto? Tal vez esté en casa, tal vez en el hotel, tal vez en la oficina…»
Presidente de la AP: «Revisen en casa».
Fatiha Shihab XIII: «Debería llamar a su esposa?»
Presidente de la AP: «Sí, llámela».
Al-Mutanabi Abd Al-Halim XIV: «Cuál es el problema, Señor Presidente?»
Presidente de la AP: «Has visto mi pase magnético VIP?»
Al-Mutanabi Abd Al-Halim XIV: «No, Señor Presidente».
Presidente de la AP (a los participantes de la convención): «Hermanos, por favor verifiquen si mi pase magnético VIP está en sus sillas. Hussein Al-Sheik XIV, puede el DCO emitir un nuevo pase magnético en un día? Kouchner viene a Ramallah, y debo llegar allá. Debo llegar».
