Por: A. Savyon, Y. Mansharof, y U. Kafash *
Siguiendo al continuo rechazo por Arabia Saudita a la demanda de Irán en los últimos meses de detener el reducir de los precios del petróleo, con sus altos niveles de producción, [1] en la segunda mitad de enero, 2015 portavoces iraníes, particularmente del Líder Supremo iraní Ali Jamenei, intensificaron sus amenazas en responderle a Arabia Saudita por medio de «un golpe con otro golpe». [2] El 17 de enero, el portal iraní Tasnim, afiliado al Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán (CGRII), publicó una amenaza por Teherán de varios niveles del director de la sede de los rezos del viernes Yadollah Shirmardi afirmando que «todas las arterias de transporte de petróleo – desde el estrecho Bab-el-Mandeb al Canal de Suez y el Estrecho de Ormuz – están bajo control iraní, a través de Siria, Yemen y Bahréin, y dentro del alcance de los misiles iraníes». Este agregó que la respuesta de Teherán sería en la región, y también estaría dirigida contra los aliados saudíes, en los Emiratos Árabes Unidos y Bahréin. La agencia de noticias iraní Mehr, que también está afiliada al CGRI, dio a entender que habrá un levantamiento chiita en Arabia Saudita, Yemen y Bahréin en contra del régimen de Aal-Saud.
Cabe señalar que incluso antes de la muerte del Rey saudita ‘Abdallah bin Abd Al-Aziz el 23 de enero, 2015, fuentes iraníes habían «reportado» sobre su muerte a través de viciosas caricaturas en su contra. Después de su muerte, representantes tanto del bando pragmático y el bando ideológico en Irán advirtieron al nuevo rey, Salman, de que debe cambiar las políticas de la casa real respecto a Irán, y repitieron su retórica sobre el fin inminente del mandato de Aal Saud.
Este trabajo revisará la reciente escalada de amenazas de Irán contra Arabia Saudita:
Portal de la oficina del Líder Supremo Jamenei: Irán tiene la aprobación para actuar en contra de Arabia Saudita
El 15 de enero, 2015 la oficina del Líder Supremo Ali Jamenei publicó en su portal un extracto de una entrevista el 24 de febrero, 1990, ante la drástica caída en los precios del petróleo para ese momento. El extracto, titulado «Contestaremos con un golpe a un golpe», incluyendo la amenaza de Jamenei a actuar contra Arabia Saudita, tras acusarlo de ser parte de un complot occidental contra Irán por considerar que su política petrolera se desvió de las decisiones de la OPEP. Lo siguiente son los puntos principales del extracto de la entrevista:
«Nos entristece que algunos miembros de la OPEP no estén siendo adecuadamente firmes contra este complot. Incluso existen signos que nos muestran que en efecto, son parte de este complot. No podemos ignorar este complot. Países como Argelia y Libia actuaron correctamente ante este complot, y en una reunión tripartita con nosotros expresaron vehementemente su postura. Pero, por desgracia varios países como Arabia Saudita y Kuwait no cooperaron, y no se unieron a [Irán] en el tema. Los sauditas incluso declararon que estaban decidiendo por sí mismos respecto a sus ventas de petróleo, y que no estaban obligados por la OPEP. Esto fue en un momento en que la obligación de Arabia Saudita a la OPEP no la perjudicaría sino al contrario[sólo] la beneficiaría…
«‘Lo que Arabia Saudita dice desea hacer, es decir, decidir su propia producción [de petróleo] en cuotas, y con respecto al precio, perjudica a Arabia Saudita también. Si ellos [los saudíes] permanecen obligados a la OPEP y no violan su cooperación con la OPEP, no les hará daño, será por su propio bien. La conducta [saudita] respecto a la OPEP es intolerable; es un golpe a la OPEP y un golpe a las naciones musulmanas, y debemos decir que responderemos al golpe con un golpe. No podemos permanecer indiferentes sobre este tema, sobre todo cuando se trata no sólo de nosotros, sino de la mayoría de los estados de la OPEP, y los perjudica mucho más que a nosotros…
«Tenemos una larga frontera en las aguas del Golfo Pérsico, y tenemos la aprobación de actuar asertivamente en este nivel en lo que a la opinión pública mundial y el derecho internacional se refiere. Esto se debe a que varios países han declarado, y acordado, venderle petróleo a Irak. Irak es un país que está en un estado de guerra contra nosotros, y mientras el resto del mundo está de acuerdo, podemos examinar la navegación comercial en el estrecho de Ormuz a fin de ver si le están llevando algo a Irak o no, y como todos acordaran, si un día decidimos [hacerlo], confiscaremos el petróleo vendido a Irak, o supervisaremos las ventas [de petróleo]. Por lo tanto, tal como se observa, estos países que ahora están hablando de una falta de coordinación con la OPEP también son vulnerables… queremos recomendarle nuevamente a estos países que cooperen con la OPEP, y hagan hincapié en que se debe dar prioridad a hacerlo, porque esto será para su propio bien y por el bien de la OPEP». [3]
Jamenei tuitea amenaza a Arabia Saudita: «Contestaremos a un golpe con un golpe»
El 17 de enero, 2015 la oficina de Jamenei también twiteo, en inglés, a través de su cuenta oficial, su amenaza 1990 a Arabia Saudita sobre el responder golpe por golpe, junto a una imagen de Jamenei: «No podemos permanecer indiferentes a lo que no es sólo nuestro problema; muchas naciones son lastimadas mucho más que nosotros. #Oil #OPEC «La imagen dice: «Un golpe a la OPEP, haciendo estrellar los precios del petróleo por cualquier lado, es un golpe contra las naciones islámicas e independientes. Responderemos con golpe con golpe. Ayatolá Jamenei, 24/2/1990».
Twitter.com/Khamenei_ir 17 de enero, 2015.
Director del cuartel general de los rezos de los viernes en Teherán: «Todas las arterias del transporte de petróleo… están bajo control iraní, a través de Siria, Yemen y Bahréin, y dentro del alcance de los misiles de Irán»
El 17 de enero, 2015 la agencia de noticias Tasnim, afiliada al CGRI, publicó un artículo director de la Sede de los Rezos del Viernes Yadollah Shirmardi, titulado «La paciencia de Irán por los regímenes mercenarios en la región tiene sus límites». El artículo afirmó:
«Junto con la inminente desaparición del Rey ‘Abdallah, de inflexión de Arabia Saudita al arma del petróleo con el fin de combatir contra el prestigio de la República Islámica de Irán en la región es [otra] especie de estertor de la muerte, apoyado por Occidente, principalmente los Estados Unidos. Es un error estratégico creer que el régimen de Aal Saud ha cometido un suicidio político sin la luz verde de los norteamericanos.
«La nueva política de Arabia Saudita es otra pieza del rompecabezas de sanciones y la presión aplicada a la República Islámica de Irán, tomada como una respuesta a dos grandes victorias iraníes. La primera fue el éxito de Irán en la superación de [las sanciones], apoyándose en una economía de resistencia, a pesar de que las sanciones se intensificaron, no disminuyeron, en las negociaciones recientes, mientras que al mismo tiempo está reduciendo gradualmente su dependencia de los ingresos petroleros. La segunda victoria de Irán fue en el campo de batalla. Los dotes de extremismo y terrorismo, una cuchilla norteamericana-sionista y una cuchilla wahabí-takfiri, no pueden cortar en el campo de batalla. Irán ha tenido grandes éxitos en Irak, Siria, Líbano, Yemen, Bahréin y así sucesivamente y, con su suave influencia, está reactivando el plan de la ‘Nueva Asia Occidental’.
«En este nuevo plan, el nacionalismo y el panarabismo se hicieron a un lado y son sustituidos por los términos ‘la Nación Islámica Unida’. Con este juego [es decir, el uso de petróleo contra Irán], Arabia Saudita se ha convertido en un juguete de Estados Unidos y, si continúa por este camino erróneo, pondrá en peligro, por lo menos, sus propios intereses y su seguridad nacional.
«Irán, como el centro de despertar islámico, muestra tremenda paciencia en [su] política exterior… Pero la ira de este elemento paciente tiene consecuencias irreversibles para la familia Aal Saud y sus aliados en la región, desde Aal Nahyan [la familia real de los Emiratos Árabes Unidos] a Aal Khalifa [la familia real de Bahréin]. Cuídense de los pacientes. Arabia Saudita no debe depender de los días de sol – al contrario, debe prepararse para un día de tormenta… las naciones de la región no olvidarán la traición de los líderes árabes por medio de la reducción de los precios del petróleo, y la venganza será un castigo mínimo por este error estratégico por parte de Arabia Saudita.
«Hoy, todas las arterias de transporte de petróleo – desde Bab-el-Mandeb al Canal de Suez y el Estrecho de Ormuz – están bajo control iraní, a través de Siria, Yemen y Bahréin y dentro del alcance de los misiles iraníes. Si surge la necesidad, las naciones de la región serán informadas de la despreciable colaboración de Arabia Saudita y sus aliados con el régimen sionista…
«No debemos olvidar que la campaña de protesta por la desesperada Riad, lanzada debido a [la posibilidad] de que Irán firme un acuerdo con el [grupo] de los 5+1 – una campaña llevada a cabo por medio de movimientos artificiales del [Ministro de Relaciones Exteriores saudita] Saud Al-Faisal durante su visita a Viena a las márgenes de las negociaciones del grupo de los 5+1-Irán es un juego engañoso dirigida a frustrar la estrategia general estadounidense [de llevar a cabo un diálogo con Teherán] y en colocarle un trinquete a la presión sobre Irán. Arabia Saudita no tiene un estatus [influyente] en el equilibrio geopolítico de la región que le permitiría presentar sus posturas por ser parte interesada. Hoy, Arabia Saudita sabe mejor que cualquier otro país que Irán goza de un grado exclusivo del poder, a pesar de las amenazas y presión…
«La tercera ola de la revolución islámica trascenderá fronteras geográficas más rápidamente que nunca, y hoy, este discurso [de la Revolución Islámica] está expandiendo su área de influencia suave y espiritual desde Kashgar [al oeste de China] a las orillas del Mediterráneo. El despertar islámico ha reforzado a la resistencia y el frente jihadista en la región, y ha demostrado la creciente fortaleza de la parte frontal de Irán. Esta ha demostrado que si uno une a Dios, Él se unirá a ustedes también, y fortalecerá sus pasos…
«A pesar de toda la presión y sanciones, Irán se ha convertido en un estado en materia nuclear y miembro del club nuclear del mundo. Otra ramificación [de esto], y resultado de sus logros científicos y tecnológicos, es que se ha unido al club espacial del mundo… En el frente militar, el mismo país que una vez importó alambre de púas es [ahora] capaz de fabricar una amplia gama de armamento ligero y semi-pesado, cañones superficie-superficie y superficie-aire para distancias medias y largas, y cohetes de corto, mediano y grandes distancias, así como varios misiles balísticos y misiles antiaéreos [montados] al hombro…» [4]
Agencia de Noticias Mehr: Los chiitas al este de Arabia Saudita, Yemen y Bahréin se levantarán enarmas contra el régimen de Aal Saud
El 14 de enero, 2015 antes de la muerte del Rey ‘Abdallah, la agencia de noticias Mehr publicó un artículo titulado «El impacto en los países de la región por la transferencia de poder en Arabia Saudita – fuego bajo las cenizas» que hizo alusión a un levantamiento de chiitas en Arabia Saudita, Yemen y Bahréin contra el régimen de Aal Saud. El artículo también advirtió a Arabia Saudita que su amigo Turquía intentaría dividirlo, luego de haber hecho lo mismo en Irak, Siria y Yemen:
«Los chiitas constituyen el 15% de la población de Arabia Saudita y están exigiendo sus derechos perdidos después de sufrir de discriminación e injusticia por años. Teniendo en cuenta que esta población [chiita] vive en las regiones ricas en petróleo al este de [Arabia Saudita], [incluso] un movimiento mínimo de su parte podría provocar una gran crisis para el sustento económico del mayor productor de petróleo del mundo…
«Chiitas de Yemen, que también están disgustados por la colaboración de este año entre Riad y Sana’a en reprimir la rebelión, ven la debilidad de este padrino [la familia real saudita] como una oportunidad para avanzar más fácilmente en sus objetivos…
«Del mismo modo, debido a la dependencia del régimen de Bahréin en Riad y su amplio apoyo al régimen de Aal Khalifa en la represión de la rebelión popular en Bahréin, cualquier cambio en el régimen o política de Aal Saud impactaría directamente al régimen de Aal Khalifa también…
«A medida que el heredero del Imperio Otomano, y como país que durante muchos años controló una gran franja de países árabes, Turquía está promoviendo diversas metas para alcanzar su orgullo histórico e identidad. La división y debilitamiento de los países de su entorno son textos que Turquía desea utilizar para expandir su influencia en estas regiones. Parte de este plan implicaba dividir a Irak, Siria y Yemen. Pero Arabia Saudita, debido a que su visión del mundo es similar [a la de Turquía], ensambló la nueva coalición estratégica contra el eje de la resistencia e Irán, por apoyar a los terroristas takfiri. Pero un punto menos notado por funcionarios sauditas es que dividir a Arabia Saudita también es parte del plan de Turquía – y que si esto se realiza, Turquía ampliará su influencia regional… con respecto a otros países islámicos con la marca turca del Islam. Por lo tanto, si la transferencia de poder [en Arabia Saudita] se ve envuelto en una crisis, el gobierno de Ankara tendrá una oportunidad de oro para avanzar en sus objetivos». [5]
Publicaciones iraníes destacan caricaturas contra el Rey saudita ‘Abdallah
Semanas antes de la muerte del Rey ‘Abdallah, fuentes iraníes informaban que su muerte era inminente:
Un moribundo Rey ‘Abdallah aterrorizado por ángeles en la forma de Bahréin, Siria, y jóvenes iraquíes que murieron en la batalla (fuente: Tasnim, Irán 18 de enero, 2015)
«El Rey ‘Abdallah podría morir en los próximos tres días» (fuente: Tasnim, Irán 11 de enero, 2015)
6 de enero, 2015 portada del diario iraní Vatan-e Emrooz, afiliada a los círculos ultraconservadores de Irán: «Debido al empeoramiento del Rey saudita, las naciones exportadoras de petróleo en la región, así como los príncipes [sauditas] hambrientos de poder esperan con impaciencia el anuncio de la muerte! de ‘Abdallah bin Abd Al-‘Aziz [énfasis en el original]»
Advertencias iraníes al nuevo Rey Salman: Cambien la política de su país hacia nosotros
Junto a las condolencias oficiales iraníes a Arabia Saudita por la muerte del Rey ‘Abdallah, incluyendo condolencias de los líderes de los bandos pragmáticas tales como el jefe del Consejo de Conveniencia Hashemi Rafsanjani y el Presidente Hassan Rohani, [6] portavoces de ambos bandos continuaron advirtiendo a Arabia Saudita y al Rey Salman que su política anti-Irán debe ser modificada. Al mismo tiempo, el vocero del bando ideológico Kayhanreiteró la retórica que ha sido característica de las declaraciones de este bando en las últimas semanas, es decir, que el régimen Aal Saud enfrentó el colapso y la rebelión popular en el país.
Página principal de Kayhan, 25 de enero, 2015: «Medios de comunicación y expertos: el régimen de Aal Saud colapsará desde dentro»
Kayhan: el pueblo saudí considera al régimen de Aal Saud la fuente de su vergüenza, y anhela su colapso
El 25 de enero, 2015 el día después de la muerte del Rey ‘Abdallah, la pagina principal de Kayhan declaró: «El régimen saudí es ahora una fruta pudriéndose, y todos los observadores y expertos de dentro y fuera de Arabia Saudita, la región y del mundo esperan su colapso, y están contando los minutos [a ello].
«El pueblo de Arabia Saudita, que ve desmoronarse este régimen como la fuente de su vergüenza entre las naciones, anhela el día en que despertará de su letargo y oirá el colapso del [régimen de] Aal Saud…
«Los expertos apuntan a la notoria ausencia del pueblo en el funeral de ‘Abdallah. El pueblo no se presentó en el cementerio real Al-Oud al sur de Riad, y la cobertura de la televisión oficial saudita de la ceremonia… no mostró a nadie del pueblo, sólo cientos de príncipes herederos, viejos y jóvenes… El pueblo saudita ve a la familia real gobernante como su mayor obstáculo para la prosperidad, y que el problema real del país, y atribuye, con razón, toda la corrupción [en Arabia Saudita] a estos…
«El resultado de este cambio y estos trastornos aparentemente será en cercanía del fin de la existencia del [régimen] de Aal Saud». [7]
Jefe de la Conferencia de Apoyo para la Intifada Palestina: el Rey Salman debería corregir la política errónea de Arabia Saudita
En una entrevista el 23 de enero, 2015 en ISNA, Hossein Sheikh Al-Islam, jefe de la Conferencia de Apoyo para la Intifada Palestina y asesor del portavoz del Majlis Ali Larijani, pidió al Rey Salman efectuar un cambio integral en la política exterior de Arabia Saudita: «El nuevo rey saudita tiene la oportunidad de compensar los errores del pasado, en especial la política errónea respecto de Palestina… la expansión del terrorismo, el fortalecimiento del [frente] de reconciliación contra la resistencia, y las operaciones contra el [eje] de la resistencia. Este puede incluso cambiar el sistema monárquico antipopular y antidemocrático [de Arabia Saudita]… Arabia Saudita ha apoyado la presencia de las fuerzas arrogantes y extranjeras [ed. Occidente] en la región, y tiene que reconsiderar hacerlo.
«En cuanto al deseo del Rey Salman por una paz entre israelíes y palestinos – esto es imposible, porque los sionistas tienen que abandonar las tierras ocupadas…» [8]
El 24 de enero, 2015, al conocerse la noticia de la muerte del Rey ‘Abdallah, la agencia de noticias Fars, afiliada al CGRI publicó caricaturas burlándose de él:
El Rey ‘Abdallah llega al infierno: Diablo a la derecha: «???»; diablo a la izquierda; «????» (fuente: Fars 24 de enero, 2015).
El Rey ‘Abdallah – «Fin del Juego», del trono a la tumba (fuente: Fars 24 de enero, 2015).
Etemaad: Rey ‘Abdallah – una figura influyente en el proyecto terrorista de grupos tales como Al-Qaeda y el EIIS
En un artículo el 25 de enero, 2015 titulado «En ocasión a la muerte del Rey ‘Abdallah», el diario iraní Etemaad, afiliado al bando pragmático, afirmó que «esta religión [es decir, el Islam wahabí], que se ha convertido en portadora del terrorismo, destrucción, división, y el fanatismo religioso que degüella, asesina, quema y toma rehenes para pedir rescate, no está obligado por ninguna moral, humana o principio islámico. El Islam promovió y se extendió por los petrodólares de los saudíes wahabíes y teóricos que le han dado la humanidad un siniestro infante infligir de sólo miseria, maldad, guerra, derramamiento de sangre, y ruina – Al-Qaeda, los talibanes, el EIIS y Boko Haram.
«El Rey ‘Abdallah fue una de las figuras más influyentes en este enorme proyecto. Aunque en alguna ocasión decidiría a hablar y actuar de manera diferente sobre distintos temas marginales, esta descendencia malvada suya ha crecido tan grande y gorda que se volvió incontenible, se convirtió en un monstruo y escapó de su jaula.
«Estudiantes de la escuela del [estudioso medieval musulmán sunita] Ibn Taymiyyah y discípulos de Muhammad bin Abd Al-Wahhab [el fundador del wahabismo] son una señal de alarma para los pueblos del mundo y del Medio Oriente, son incluso una espada de doble filo que pende sobre las cabezas del régimen político saudita. No ha llegado el momento para los gobernantes saudíes de repensar la amarga verdad – es decir, que los ciudadanos saudíes constituyen la mayor parte de los grupos tales como Al-Qaeda y el EIIS» [9]
*A. Savyon es Director del Proyecto de Medios Iraníes en MEMRI; Y. Mansharof y U. Kafash son compañeros de investigación en MEMRI.
[1] Véase MEMRI Despacho Especial No. 5918, Semanario del CGRI a saudíes: «Irán tiene muchas opciones para perjudicar y dañar a Arabia Saudita… todo [lo] tiene que hacer es utilizar una sola de [ellas] de modo que no quede nada de la entidad llamada el Régimen de Aal-Saud o de la propia Arabia Saudita’, 31 de diciembre, 2014.
[2] Véase MEMRI Despacho Especial No. 5858, Asociados del Líder Supremo iraní Jamenei: Arabia Saudita es la fuente de complots contra el mundo islámico; La familia Aal Saud es de origen judío – y su turno en caer ha llegado, 14 de octubre, 2014.
[3] Farsi.khamenei.ir, 15 de enero, 2015.
[4] Tasnim (Irán) 17 de enero, 2015.
[5] Mehr (Irán) 14 de enero, 2015.
[6] Fars (Irán) 23 de enero, 2015.
[7] Kayhan (Irán) 25 de enero, 2015.
[8] ISNA (Irán) 23 de enero, 2015.
[9] Etemaad (Irán) 25 de enero, 2015.
