Lo siguiente son extractos de una entrevista con Seif Al-Islam Al-Qadhafi, hijo de líder libio Mu’ammar Al-Qadhafi que fue presentada en Al-Jazeera Tv el 10 de diciembre del 2006.
PARA VER ESTE SEGMENTO DE VIDEO: http://www.memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=1339.
Entrevistador: «Usted criticó al régimen libio. Estaba usted refiriéndose a su padre, el Coronel Al-Qadhafi, o estaba usted hablando del régimen en general?»
Seif Al-Islam Al-Qadhafi: «Yo lo dije bien claro, en mi discurso del 20 de agosto, de que Libia tiene una gran cantidad de obstáculos y problemas complicados, que están en el medio del camino al cambio y del progreso. El tiempo ha llegado para rectificar esto. De vez en cuando, nosotros, como sociedad, debemos detenernos y reexaminar nuestras consideraciones pasadas, para avanzar. Nosotros siempre apoyamos la renovación y el desarrollo. Esto es sólo natural, porque somos un régimen revolucionario. Revolucionario es lo contrario a reaccionismo y al conservatismo. No somos un régimen conservador o un régimen reaccionario. Somos un régimen revolucionario, lo que significa que siempre avanzamos.
Entrevistador: «Pero su discurso tomó un tono áspero en contra del régimen encabezado por su padre».
Seif Al-Islam Al-Qadhafi: «Eso es lo que es tan excepcional de Libia. La crítica es expresada por el líder y por los libios, y esto demuestra nuestra atmósfera democrática, nuestra transparencia, y la sinceridad de nuestro acercamiento. Lo qué tenemos es un ejemplo libio que es único en la región. Sería difícil encontrar en la región este tipo de crítica, el cual es expresado públicamente en vivo en la televisión. El líder ha hablado varias veces sobre estos problemas, exigiendo una solución. Al contrario, el líder ha sido más extremo aun que yo – él habló sobre una nueva revolución en Libia. Yo exigí reformas, no una nueva revolución, pero el líder fue aun más extremo, exigiendo una revolución. Todos los libios comprenden que el tiempo ha llegado para la auto-inspección, para las reformas, y para reexaminar muchas de las políticas implementadas en Libia».
[…]
«El líder quiso llevar el mensaje de que el cambio está sucediendo en Libia. No más cortes revolucionarias, cortes de apelaciones, cortes del pueblo, y así sucesivamente. No más opresión y secuestros, no más… Todas las violaciones pasadas se han ido, para nunca volver. Ahora existe el mandato de la ley, se respetan los derechos humanos, estamos esforzándonos por realizar la democracia en Libia, y así sucesivamente».
[…]
Entrevistador: «Pero por qué no se escucha ésta fuerte crítica contra el régimen libio de cualquiera de la gente común? Por qué sólo a Seif Al-Islam Al-Qadhafi se le permitió decir tales cosas?»
Seif Al-Islam Al-Qadhafi: «Cierto, muchos libios temen hablar, y este es el por qué uno siempre necesita una punta de lanza, alguien que penetre a través de la barrera del miedo y del hielo. Ésta es mi misión. Mi misión es conseguir que toda la gente hable de la misma forma que yo».
[…]
«En cuanto a las violaciones de los derechos humanos, la Fundación Al-Qadhafi emitió una llamada a través de la Asociación de Derechos Humanos – qué se llego a conocer conoció la ‘Llamada Al-Qadhafi’. Hemos recibido todas las quejas respecto a las violaciones de los derechos humanos en Libia. Pronto, completaremos este expediente, y puedo garantizarles que yo hablaré personalmente sobre esto. Ustedes pueden esperar una sorpresa, porque pienso hablar cándidamente sobre las violaciones pasadas, sobre las ejecuciones, los secuestros, las torturas… Todas estas violaciones están documentadas en la televisión, comenzando con los problemas de los años setenta y terminando con el [el asesinato de periodista libio] Dheif Al-Ghazzal».
Entrevistador: «Todo esto tuvo lugar durante el mandato del líder Al-Qadhafi».
Seif Al-Islam Al-Qadhafi: «Por supuesto. Esto sucedió. Sí. El líder dijo que mucha gente se aprovecho de las batallas de Libia con Occidente, con sus vecinos, y en el frente doméstico. Algunas personas establecieron cuentas con otros, usando la revolución y la defensa del régimen como pretextos, denunciando que ‘ninguna voz debería escucharse más fuerte que el sonido de la batalla’ y otras consignas similares. Hubo muchas violaciones, pero, tómelo tal como le digo, el líder no fue responsable por ellas. Usted verá esto con sus propios ojos, al igual que todos los libios. Se cometieron crímenes, y todos los libios saben esto. Usted observara a alguien decir, ‘fui yo quién cometió el crimen’. ‘Fue Mu’ammar Al-Qadhafi quien le dijo que lo hiciera?’ ‘No’. ‘Quién lo hizo?’ ‘Fulano me dijo que lo hiciera’, o dirá, ‘Yo mismo lo hice’. Ellos enfrentaran juicio y serán castigados. Todo será documentado, y habrá juicios públicos. Todos los archivos serán abiertos, con plena transparencia, con nombres, y luego usted verá si estos crímenes fueron cometidos bajo la orden de Mu’ammar Al-Qadhafi, o bajo las órdenes de otras personas».
Entrevistador: «Más de una vez, al discutir las reformas en el Medio Oriente, usted habló sobre el ‘tratamiento de shock’. ¿Qué forma tomará este tratamiento en Libia? Usted dijo que discutió este tipo de ‘tratamiento de shock’ con el Coronel Al-Qadhafi».
Seif Al-Islam Al-Qadhafi: «En el pasado, el líder creía en el ‘tratamiento de shock’, pero ahora, en luz de su sabiduría, experiencia, y edad, les dice que el cambio y la reforma deben ser graduales. De esta manera, si un problema ocurre en cualquier fase, uno puede controlarlo. Por otro lado, el ‘tratamiento de shock’ es como caer de un lugar alto – uno tendrá que trabajar duro para controlar cualquier problema que pueda ocurrir. Sería sabio que estas reformas sean llevadas a cabo gradualmente – no de una manera lenta, pero no muy rápida, y en la forma de ‘tratamiento de shock». Mi escuela cree en ‘el tratamiento de shock’, pero finalmente, todos nosotros creemos que debe haber reforma y un salto hacia adelante».
