En una entrevista telefónica con el diario londinense Al-Sharq Al-Awsat, Saif Al-Islam Al-Gaddafi, hijo del líder libio Mu’amar Al-Gadafi, acusó a Occidente de instigar la guerra civil en Libia y a los canales de noticias árabes de distorsionar la situación allí. Afirmó que el régimen controla la mayor parte del país, incluyendo los pozos de petróleo y los puertos marítimos y que el problema se limita a algunas zonas aisladas.
Añadió que el régimen cuenta con el apoyo del pueblo y negó haber empleado aviones de guerra o mercenarios africanos contra la población civil. En cuanto a los líderes de la oposición, los llamó oportunistas tratando de avanzar a costa de las víctimas libias y afirmó que el peligro para los civiles no proviene del régimen, sino de las «milicias armadas» y «grupos terroristas».
Saif Al-Islam dijo que está a favor de las reformas y la democracia, pero que esto debe hacerse con calma y de una forma acordada. Negó que la familia Al-Gadafi tenga cuentas bancarias en Suiza.
Algunos de los comentarios más provocativos de Saif Al-Islam fueron omitidos en el documento y reemplazados con puntos suspensivos. Al final de la entrevista, el entrevistador, Khaled Mahmoud, agradeció a Saif Al-Islam, pero afirmó que no cree en sus afirmaciones.
Lo siguiente son extractos de las declaraciones de Saif Al-Islam en la entrevista: [1]
«Libia no es Egipto o Túnez… La nación Libia es poderosa y no existen problemas»
Describiendo la situación en Libia, Saif Al-Islam Al-Gaddafi dijo: «La situación en el 90% del país está bien. El problema ahora es [sólo] en Derna, Bengasi y algo en Tabruk… La gente no tiene por que tomar mi palabra de esto. Pueden ir allí con una cámara y ver por sí mismos. La afirmación de que cientos de civiles indefensos han sido asesinados y heridos no es cierta… Toda esa habladuría es pura tontería…» Este destacó: «Nadie le ordenó a [los aparatos de seguridad] asesinar, sino que ocurrió de forma espontánea» y agregó: «Mi conciencia está completamente clara, porque la justicia está de mi lado y estoy 100% convencido de [la rectitud de] lo que estoy haciendo. El enemigo y los que se oponen a nosotros son los que quieren dividir a Libia en el oeste y el este y quieren que la OTAN y los Estados Unidos intervengan. ¿Qué patriota está de acuerdo con la división de su país? ¿Qué patriota está de acuerdo con la intervención [externa] y la ocupación de su tierra por fuerzas extranjeras? ¿Qué patriota envía a sus hijos a protestar y son asesinados, para que puedan gobernar en su nombre?…»
Este dijo además: «No culpo a Al-Qaeda [por la violencia en Libia], sino más bien a las milicias armadas y a los grupos terroristas en el interior [del país]. Los periodistas extranjeros los han entrevistado y fotografiado con sus armas, ametralladoras y tanques.. Este es un hecho en el terreno…»
Según Saif Al-Islam, «las calles de Trípoli están abiertas y la vida continúa como siempre. En las otras ciudades al sur y centro de [Libia], la vida sigue como siempre también… Cuando Hosni Mubarak, renunció, cinco millones de egipcios salieron a las calles y llegaron a la plaza Al-Tahrir y el hombre, Mubarak, hizo las maletas y se fue a Sharm Al-Sheikh. Esa no es la historia aquí. Aquí no hay nadie en las calles. ¿Por qué quieren destruir nuestro hogar? Libia no es Egipto o Túnez… Nosotros [los gobernantes de Libia] no iremos a Jeddah [como el ex presidente tunecino Zine El-‘Abidine Ben ‘Ali] o a Sharm Al-Sheikh [como Mubarak]. Nos quedamos aquí».
Este hizo hincapié en que el ejército libio controla todos los pozos de petróleo y los puertos de envío de petróleo y añadió:.. «Hoy estamos unidos y en acuerdo. No hemos visto tanta actividad nacional en las últimas décadas… Es increíble, por primera vez, estamos viendo a todos los libios actuar en el plano político y social… Existe la verdadera unidad y [un verdadero] avivamiento hoy. Nosotros los libios estamos unidos. No existe el sureste de [Libia] y el oeste de [Libia]. La nación Libia es poderosa y no hay ningún problema… Estamos esperanzados en un futuro mejor y estamos convencidos de que [vendrá]. No escuchen a los grupos que quieren gobernar y ganar posiciones de poder a costa de la sangre de Libia y la partición del país… Todo lo que quieren es gobernar».
Sobre la posibilidad de una guerra civil en Libia, Saif Al-Islam dijo: «Fue la Secretaria de Estado estadounidense Hillary Clinton y los Estados Unidos en su conjunto, que afirmaron que Libia podría deslizarse hacia una guerra civil… La gente le teme al crimen y al terrorismo al pasar por Derna y Benghazi, [no al régimen]. Pueden llamar a gente y preguntarles y verán… «
Los líderes de la oposición no representan al pueblo libio
Acerca de la oposición, Saif Al-Islam dijo: «que […] [2] Ghoqa ‘Abdel Hafiz Ghoqa, portavoz del [‘consejo nacional de transición’ en Bengasi] visitó al líder (Mu’ammar Al-Gadafi) en su tienda hace dos semanas y exaltó a [Al-Gadafi] y cantó sus alabanzas. Este apareció en Al-Jazeera y defendió a Libia y al régimen y ahora está hablando de derrocar al régimen… El lema de [la oposición] es ‘Te amamos hasta el último centavo en tus bolsillos’… Los libios se merecen un régimen mejor y espero que lo consigamos, pero no con [la ayuda de] ese pedazo de basura… nadie es el patrocinador de Libia. [Hay] seis millones de [libios], por lo que Ghoqa y sus diez compañeros no son el pueblo libio… «
Preguntado por el Consejo Militar de Bengasi, integrado por oficiales que desertaron del ejército libio, Saif Al-Islam dijo: «¿De qué consejo militar está hablando? Cual consejo es ese? Eso es basura. Son un montón de infelices ancianos que estaban amenazados [Los rebeldes] les dijeron: «digan que sí, o de lo contrario les vamos a hacer cosas». Son gente miserable, miedosos…»
Se le preguntó si iba a negociar con los rebeldes en Bengasi, Saif Al-Islam dijo: «Negociar con quien? Usted está hablando de diez personas que no representan a nadie sino a sí mismos. Bengasi es [una ciudad de] un millón y medio de personas… No todos los manifestantes son [incluso] libios. Hay egipcios y otros [entre ellos]… ¿Cuántas personas salieron a [protestar]? Cinco mil? Diez mil? Cien mil a lo sumo. Bengasi tiene un millón y medio de habitantes…» Este agregó que si las elecciones fueran hoy, el régimen ganaría con el 80% de los votos.
Para ver el despacho en su totalidad en inglés por favor haga clic en el siguiente enlace:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/5073.htm
[1] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 3 de marzo, 2011.
[2] A lo largo de este documento, tres puntos entre corchetes indican una marca de puntos suspensivos en la entrevista original, donde Al-Sharq Al-Awsat omitió un epíteto en las declaraciones de Saif Al-Islam. Puntos suspensivos insertados por MEMRI son indicados mediante tres puntos sin corchetes.
